Kopf- russisch

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• головно́й

  Kopf-, der vordere, Vorder-, Vor-

• переверну́ть

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• башка́

  Kopf, Birne, Rübe

• теря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• запомина́ть

  sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

  abspeichern

• у́мница

  Kluger, Kluge

  gescheiter Kopf

• потеря́ться

  sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren

  verlorengehen

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• изголо́вье

  Kopfteil, Kopfkissen, Kopf

• голова́н

  Mensch mit "Köpfchen, schlauer Kopf

  Mensch mit großem Kopf

• ничко́м

  kopfüber, mit dem Kopf nach unten

• перевора́чивать

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• кувырка́ться

  purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen

• душево́й

  Dusch-, Sprüh-

  pro Kopf

• о́прометью

  Hals über Kopf, in grösster Eile

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

  düpieren

• уныва́ть

  den Mut verlieren, verzagen, den Kopf hängen lassen

• па́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen

  sich den Kopf zerbrechen

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• терза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• стремгла́в

  Hals über Kopf, mit Ungestüm

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• приуны́ть

  traurig werden, den Kopf hängen lassen

• ста́лкивать

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• затеса́ться

  sich einschleichen, sich hineindrängen, sich vordrängen

  in den Sinn kommen, sich im Kopf festsetzen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst / ergriffen werden

  ausjäten

• ниц

  kopfüber

• большеголо́вый

  großköpfig, Großkopf-

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• надра́ить

  scheuern, schrubben

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• пону́рить

  den Kopf senken, den Kopf hängen lassen

• белоголо́вый

  weißköpfig, Weißkopf-

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• куме́кать

  überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

  verstehen, kapieren, begreifen

• круглоголо́вый

  der mit dem runden Kopf

  rundköpfig, Rundkopf-

• головёнка

  kleiner Kopf

  Köpfchen, Verstand (umgangssprachlich, oft mit negativer Konnotation)

• обмозгова́ть

  darüber nachdenken, überdenken

  sich einen Kopf machen

• влюби́ть

  bezirzen, den Kopf verdrehen

• брахицефа́л

  Brachizephale, Brachikephale, Kurzköpfiger, Mensch / Tier mit abnorm verkürztem Kopf

• взгреть

  die Leviten lesen, den Kopf waschen

• истерза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• кувыркну́ться

  purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen

• манти́лья

  Mantille (Kopf- und Schulterschleier aus Spitze)

  kurzer ärmelloser Umhang

• маракова́ть

  Ahnung / Dunst / Schimmer haben

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen

• орля́нка

  Kopf, Wappen, Adler, Zahl

  Orjolerin, Einwohnerin von Orjol

• отга́дчик

  Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

• перевёртыш

  Umkehrung, etwas Umgedrehtes / Umgekrempeltes, von hinten nach vorn / vom Kopf auf die Füße Gestelltes

  Palindrom

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• пробра́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst werden, ergriffen werden

  ausjäten

• взбреда́ть

  einfallen, in den Sinn kommen, in den Kopf kommen

• морочиться

  sich abmühen, sich herumschlagen mit, sich den Kopf zerbrechen über

• заморо́читься

  sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

• разу́мник

  kluger Kopf, schlauer Bursche

• торцево́й

  Stirn-, Front-, Kopf-, End-, stirnseitig

• царёк

  Anführer, Kopf

• От головы́ до но́г

  Von Kopf bis Fuß

• бодну́вший

  der gestoßen hat, der (mit den Hörnern/dem Kopf) gestoßen hat

• взду́мавший

  der beschlossen hat, der sich in den Kopf gesetzt hat

• вскружи́вший

  den Kopf verdrehend, betörend, fesselnd

• заблагорассу́дившийся

  der nach eigenem Ermessen gehandelt hat, der es für richtig befunden hat, der es sich in den Kopf gesetzt hat

• ка́чанный

  Kopf-, kopfförmig (z.B. Kopfsalat)

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem (und sich erholend)

  der die Zeche zahlt, der den Kopf hinhalten muss, der die Konsequenzen trägt

• отши́бленный

  verrückt, spinnert, nicht ganz richtig im Kopf

• перевора́чивавший

  umdrehend, wendend

  umstürzend, revolutionierend, auf den Kopf stellend

• перевёрнутый

  umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

• перетря́хнутый

  durchwühlt, durchgeschüttelt, auf den Kopf gestellt

• пону́ривший

  gesenkt (Kopf, Blick, Augen), niedergeschlagen (Kopf, Blick, Augen)

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• то́ркнуться

  plötzlich auftauchen, hervorschnellen, den Kopf herausstecken

• чмо́кнутый

  etwas verrückt, nicht ganz richtig im Kopf, einen Tick haben

• замора́чиваться

  sich den Kopf zerbrechen, sich abmühen

  sich hineinsteigern, fixiert sein

  es sich unnötig schwer machen

• прокру́чиваться

  sich drehen; rotieren

  abgespielt werden; durchgescrollt werden

  sich im Kopf abspielen

Beispiele

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  Das Mädchen auf dem Bild trägt einen Blumenkranz auf dem Kopf und keine goldene Krone.

• Он уда́рил меня по голове́.

  Er schlug mich auf den Kopf.

• На голове́ у Саши была́ огро́мная ши́шка.

  Sascha hatte eine riesige Beule am Kopf.

• У меня э́то вы́летело из головы.

  Das ist mir aus dem Kopf geflogen.

• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.

  In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.

• У него нет свое́й головы на плеча́х.

  Er hat keinen eigenen Kopf.

• В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.

  Erinnerungen an vergangene Zeiten schossen mir durch den Kopf.

• Когда ты на со́лнце, укрыва́й чем-нибудь го́лову.

  Wenn du in der Sonne bist, bedecke deinen Kopf mit etwas.

• Взбодри́сь, Мэри!

  Kopf hoch, Marie!

• У Алисы на голове́ цвето́к.

  Alice hat eine Blume auf dem Kopf.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  Dieser Werbespot hinterlässt einen starken Eindruck – besonders die Musik. Sie bleibt im Kopf hängen.

• У меня болит голова́.

  Mein Kopf tut weh.

• Он положи́л го́лову на поду́шку.

  Er legte den Kopf auf das Kissen.

• Я посе́ял в его голове́ но́вые иде́и.

  Ich pflanzte ihm neue Ideen in den Kopf.

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  „Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“

• Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к.

  Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken.

• В кри́зисные моме́нты ты должен держа́ть себя в рука́х.

  In Krisenmomenten musst du einen kühlen Kopf bewahren.

• Его отве́том бы́ло уда́рить меня по голове́.

  Seine Antwort bestand darin, mir auf den Kopf zu schlagen.

• Вертолёт зави́с над голово́й.

  Der Hubschrauber schwebt über seinem Kopf.

• Я покача́л не́сколько раз голово́й.

  Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.

• Орёл или ре́шка?

  Kopf oder Zahl?

• Я слы́шу, как скрипя́т шестерёнки в твоём мо́згу.

  Ich kann hören, wie die Zahnräder in deinem Kopf knirschen.

• У него есть привы́чка кива́ть голово́й, когда он слу́шает разгово́р.

  Er hat die Gewohnheit, mit dem Kopf zu nicken, wenn er einem Gespräch zuhört.

• Он недостаточно умён, чтобы скла́дывать в уме́.

  Er ist nicht klug genug, Zahlen im Kopf zu addieren.

• Ры́ба гниёт с головы.

  Der Fisch stinkt vom Kopf her.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

• Карлу Пе́рвому отруби́ли го́лову.

  Karl I. wurde der Kopf abgeschlagen.

• У меня больше не болит голова́.

  Mein Kopf tut nicht mehr weh.

• У тебя часто болит голова́?

  Tut dir oft der Kopf weh?

• Она положи́ла го́лову на плечо́ её матери.

  Sie legte ihren Kopf auf die Schulter ihrer Mutter.

• У вас болит голова́?

  Tut Ihnen der Kopf weh?

• У меня голова́ болит.

  Mein Kopf tut weh.

• Ты помнишь то ле́то, когда Том побри́л го́лову?

  Erinnerst du dich an den Sommer, in dem Tom sich den Kopf rasierte?

• На голове́ у Джима белая шля́па.

  Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.

• Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.

  Dieses Mädchen ist wie eine Garnele: Mir gefällt alles an ihr außer ihrem Kopf.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Джон держа́л го́лову над водо́й.

  John hielt seinen Kopf über Wasser.

• Пойду́ погуля́ю, прове́трюсь.

  Ich gehe mal spazieren, um den Kopf freizubekommen.

• Один ум хорошо, а два — лу́чше.

  Ein Kopf ist gut, aber zwei sind besser.

• Ма́льчик опусти́л го́лову и ничего не отве́тил.

  Der kleine Junge senkte den Kopf und antwortete nichts.

• Он наде́л шля́пу на го́лову.

  Er setzte sich eine Mütze auf den Kopf.

• В отве́т Лиза попроси́ла меня сосчита́ть факториа́л ста в уме́.

  Daraufhin bat Lisa mich, die Fakultät von hundert im Kopf auszurechnen.

• Она кубарем скати́лась с ле́стницы.

  Sie stürzte kopfüber von der Leiter.

• Она потрясла́ голово́й.

  Sie schüttelte den Kopf.

• Э́та иде́я всё ещё у меня на уме́.

  Diese Idee geht mir immer noch im Kopf herum.

• Всё вверх нога́ми.

  Alles steht Kopf.

• Том пересчита́л голово́й все ступе́ни.

  Tom stürzte kopfüber die Treppe hinunter.

• Мою шля́пу сорва́ло.

  Mir wurde der Hut vom Kopf geweht.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Оте́ц никогда не бьет меня по голове́.

  Mein Vater schlägt mich nie auf den Kopf.

• Не па́рься, будь сча́стлив.

  Mach dir keinen Kopf, sei glücklich.

• Он кубарем полете́л в бассе́йн.

  Er stürzte kopfüber in den Swimmingpool.

• За её го́лову назначена награ́да.

  Auf ihren Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt.

• Я сде́лаю всё, чтобы выколотить э́ту иде́ю из твое́й башки́.

  Ich werde alles tun, um dir diese Idee aus dem Kopf zu schlagen.

• Не па́дай ду́хом!

  Lass den Kopf nicht hängen!

• Она вы́сунула го́лову в окно́.

  Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.

• Он огляде́л её с ног до головы.

  Er musterte sie von Kopf bis Fuß.

• У меня голова́ раска́лывается от шума.

  Vom Lärm brummt mir der Kopf.

• Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.

  Achten Sie darauf, die Schachtel nicht auf den Kopf zu stellen.

• Стара́йтесь не перевора́чивать коробку.

  Achten Sie darauf, die Kiste nicht auf den Kopf zu stellen.

• После того́, как у нас был секс, я усну́л на её животе́.

  Nachdem wir miteinander geschlafen hatten, schlief ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch ein.

• Одна сторона́ моне́ты называ́ется "орёл", а друга́я - "ре́шка".

  Eine Seite einer Münze heißt „Kopf“ und die andere „Zahl“.

• Она стоя́ла на голове́.

  Sie stand auf dem Kopf.

• Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.

  Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.

• Успе́х вскружи́л ему го́лову.

  Sein Erfolg stieg ihm zu Kopf.

• Он был мо́згом загово́ра.

  Er war der Kopf hinter der Verschwörung.

• Он получи́л ране́ние в го́лову.

  Er wurde am Kopf verletzt.

• Он выше меня на го́лову.

  Er ist einen Kopf größer als ich.

• Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.

  Jetzt sehen wir kompakt und bequem aus, wie der Vater sagte, als er seinem kleinen Jungen den Kopf abhackte, um ihn von seinem Schielen zu heilen.

• У Тома есть голова́ на плеча́х.

  Tom hat einen guten Kopf auf den Schultern.

• Вы хоте́ли отруби́ть ему го́лову?

  Wolltest du ihm den Kopf abschlagen?

• Она покача́ла голово́й.

  Sie schüttelte den Kopf.

• Он покача́л голово́й.

  Er schüttelte den Kopf.

• Он был мо́крый с головы до пят.

  Er war von Kopf bis Fuß nass.

• Он с головы до ног перепачкался в кра́ске.

  Er war von Kopf bis Fuß mit Farbe bekleckert.

• Он уда́рился голово́й о полку и получи́л огро́мный синя́к.

  Er stieß mit dem Kopf gegen ein Regal und bekam eine riesige Beule.

• Э́то мо́жет сто́ить тебе головы.

  Das kann dich den Kopf kosten.

• Не могу́ вы́кинуть её из головы.

  Ich kann sie nicht aus dem Kopf bekommen.

• Я уда́рился голово́й о дверь и наби́л себе ши́шку.

  Ich stieß mit dem Kopf gegen die Tür und bekam eine Beule.

• Я тебе го́лову оторву́!

  Ich werde dir den Kopf abreißen!

• Потому что они пове́сили его вверх нога́ми.

  Weil sie es kopfüber aufgehängt haben.

• Я слы́шу голоса в мое́й голове́.

  Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

• Я потря́с голово́й.

  Ich schüttelte den Kopf.

• Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног.

  Der Hund war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

• Не уныва́й!

  Lass den Kopf nicht hängen!

• У тебя в голове́ пусто.

  In deinem Kopf ist nichts.

• Он на го́лову выше меня.

  Er ist einen Kopf größer als ich.

• Её и́мя вы́летело у меня из головы.

  Ihr Name ist mir aus dem Kopf gegangen.

• У ста́туи нет головы.

  Die Statue hat keinen Kopf.

• Граби́тель разби́л ей го́лову.

  Der Räuber schlug ihr den Kopf blutig.

• Взбодри́сь!

  Kopf hoch!

• Пошевели́ мозга́ми.

  Gebrauch deinen Kopf.

• Я ду́маю, Том ра́нен. У него кровь из головы течёт!

  Ich glaube, Tom ist verletzt. Ihm läuft Blut aus dem Kopf!

• Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей.

  Versuchen Sie, einen klaren Kopf zu bewahren.

• Хоро́шая иде́я пришла́ ему в го́лову в после́дний моме́нт.

  Im letzten Moment kam ihm eine gute Idee in den Kopf.

• Хоро́шая иде́я пришла́ ей в го́лову в после́дний моме́нт.

  Im letzten Moment kam ihr eine gute Idee in den Kopf.

• Воспря́нь, Джон. Есть еще рыбы в мо́ре.

  Kopf hoch, John. Es gibt noch andere Fische im Meer.

• Что происхо́дит в мое́й голове́, там и остаётся.

  Was in meinem Kopf passiert, bleibt auch in meinem Kopf.

• Они прибежа́ли на фи́ниш забе́га бок о бок.

  Kopf an Kopf beendeten sie den Wettlauf.