Jugendlichen russisch

молодёжь
Jugend, die Jugendlichen, junge Leute
ю́ношество
die Jugendlichen

Beispiele

Её пе́сня хорошо изве́стна молодёжи.
Ihr Lied ist bei den Jugendlichen sehr bekannt.
Хотя он стар, его дух мо́лод.
Obwohl er alt ist, hat er einen jugendlichen Geist.
Э́та пе́сня очень популя́рна у молодёжи.
Dieses Lied ist bei Jugendlichen sehr beliebt.
Говоря́т, что подростковая дру́жба не дли́тся долго.
Angeblich halten Freundschaften unter Jugendlichen nicht lange.
Фильм популя́рен среди молодёжи.
Der Film ist bei den Jugendlichen beliebt.
Торго́вые це́нтры популя́рны у подростков.
Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
Злоупотребле́ние алкого́лем среди молодёжи - серьёзная пробле́ма.
Der Alkoholmissbrauch unter Jugendlichen ist ein ernstes Problem.
Магази́н был переполнен молодежью.
Der Laden war mit Jugendlichen überfüllt.
Э́тот мост стал изве́стным среди молодёжи.
Diese Brücke wurde unter Jugendlichen bekannt.
Автомоби́льные ава́рии - гла́вная причи́на сме́рти подростков в Соединённых Шта́тах.
Autounfälle sind die häufigste Todesursache bei Jugendlichen in den Vereinigten Staaten.
Прямо пе́ред Хэллоуином какие-то подро́стки разби́ли наши ты́квы.
Kurz vor Halloween haben irgendwelche Jugendlichen unsere Kürbisse kaputtgeschlagen.
Угревая сыпь — весьма распространенная пробле́ма, особенно среди подростков.
Akne ist ein sehr häufiges Problem, besonders unter Jugendlichen.
У большо́й части молодёжи в Испа́нии нет рабо́ты.
Ein großer Teil der Jugendlichen in Spanien hat keine Arbeit.
Часто говоря́т, что у подростков бушу́ют гормо́ны.
Oft heißt es, dass bei Jugendlichen die Hormone verrücktspielen.
Молодёжь ката́лась на конька́х по замёрзшему пруду́.
Die Jugendlichen liefen auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
Э́тот певе́ц очень популя́рен среди молодёжи.
Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Эта мода утвердилась среди молодёжи.
Diese Mode setzte sich unter den Jugendlichen durch.
Спорт помогает подросткам в самоутверждении.
Sport hilft Jugendlichen bei der Selbstbehauptung.
Многие подростковые проблемы решаются со временем.
Viele Probleme von Jugendlichen lösen sich mit der Zeit.
Ребята приехали на турбазу на выходные.
Die Jugendlichen kamen übers Wochenende in die Touristenherberge.
Молодёжь кутила до самого утра.
Die Jugendlichen feierten bis zum frühen Morgen.
Старый ленинец рассказывал молодёжи о прошлом.
Der alte Leninist erzählte den Jugendlichen von der Vergangenheit.
Этот фильм стал культовым среди молодёжи.
Dieser Film wurde unter Jugendlichen zum Kultfilm.
Молодёжь собралась на танцплощадке у реки.
Die Jugendlichen versammelten sich auf der Tanzfläche am Fluss.
Подростки угоняли машины со двора.
Die Jugendlichen stahlen Autos aus dem Hof.
Молодёжь на празднике распоясалась и шумела всю ночь.
Die Jugendlichen ließen sich auf der Feier gehen und machten die ganze Nacht Lärm.
Новые обычаи быстро укоренились среди молодёжи.
Neue Bräuche fassten unter den Jugendlichen schnell Fuß.
Учитель надеялся перевоспитать трудного подростка.
Der Lehrer hoffte, den schwierigen Jugendlichen umzuerziehen.
Психолог изучает аффективное поведение подростков.
Der Psychologe untersucht das affektive Verhalten von Jugendlichen.
Школа играет важную роль в социализации подростков.
Die Schule spielt eine wichtige Rolle bei der Sozialisierung von Jugendlichen.
Этот журнальчик читают только подростки.
Diese kleine Zeitschrift wird nur von Jugendlichen gelesen.
Распространённость курения среди молодёжи растёт.
Die Verbreitung des Rauchens unter Jugendlichen nimmt zu.
Фонд ведёт большую просветительскую работу среди молодёжи.
Die Stiftung leistet umfangreiche Aufklärungsarbeit unter Jugendlichen.
Задиристые подростки шумели во дворе.
Die frechen Jugendlichen lärmten im Hof.
Полиция остановила бесчинство пьяных подростков на улице.
Die Polizei machte dem Unfug der betrunkenen Jugendlichen auf der Straße ein Ende.
Юношество страны собралось на большой фестиваль.
Die Jugendlichen des Landes kamen zu einem großen Festival zusammen.
Учителя решили перевоспитывать трудного подростка.
Die Lehrer beschlossen, den schwierigen Jugendlichen umzuerziehen.
Молодёжь собралась на весёлое игрище у реки.
Die Jugendlichen versammelten sich zu einem fröhlichen Fest am Fluss.
Акселерация подростков изучается врачами и психологами.
Die Akzeleration von Jugendlichen wird von Ärzten und Psychologen untersucht.
Растление молодёжи стало серьёзной проблемой общества
Der Sittenverfall unter Jugendlichen ist zu einem ernsthaften gesellschaftlichen Problem geworden.
Политики обсуждали причины абсентеизма среди молодёжи.
Die Politiker diskutierten die Gründe für die Wahlenthaltung unter Jugendlichen.
Молодёжь здесь очень американизированная.
Die Jugendlichen hier sind sehr amerikanisiert.
Полиция борется с антиобщественными действиями молодёжи.
Die Polizei bekämpft antisoziales Verhalten unter Jugendlichen.
Учёные изучают арготическую лексику молодёжи.
Wissenschaftler untersuchen den argotischen Wortschatz der Jugendlichen.
Бескультурье молодёжи беспокоит многих учителей.
Die Kulturlosigkeit der Jugendlichen beunruhigt viele Lehrer.
Государство борется с беспризорностью среди подростков.
Der Staat bekämpft die Verwahrlosung unter Jugendlichen.
Звеньевой собрал ребят и раздал задания.
Der Leiter des Arbeitstrupps versammelte die Jugendlichen und verteilte die Aufgaben.
В клубе активно ведётся культработа среди молодёжи.
Im Klub wird unter den Jugendlichen aktiv Kultur- und Bildungsarbeit geleistet.
Левачество среди молодёжи вызывает тревогу властей
Der Linksradikalismus unter Jugendlichen gibt den Behörden Anlass zur Sorge.
Секрет её моложавости в правильном питании.
Das Geheimnis ihres jugendlichen Aussehens liegt in der richtigen Ernährung.
Наркотизация молодёжи стала серьёзной проблемой общества.
Die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen ist zu einem ernsten gesellschaftlichen Problem geworden.
Государство борется с наркотизацией среди подростков.
Der Staat bekämpft die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen.
Полиция изучает рост неонацизма среди молодёжи.
Die Polizei untersucht den zunehmenden Neonazismus unter Jugendlichen.
Непокорность подростка расстраивала родителей.
Der Ungehorsam des Jugendlichen machte seine Eltern traurig.
Молодёжь пыталась ниспровергать устаревшие традиции.
Die Jugendlichen versuchten, überholte Traditionen zu beseitigen.
Подростки в лагере постепенно перевоспитывались.
Die Jugendlichen wurden im Lager allmählich umerzogen.
У подростков часто бывают поллюции по ночам.
Bei Jugendlichen kommt es nachts häufig zu unwillkürlichen Samenergüssen.
У молодёжи надо воспитывать правосознание.
Bei Jugendlichen muss das Rechtsbewusstsein gefördert werden.
Ребята приналегли на учёбу перед экзаменом.
Die Jugendlichen legten sich vor der Prüfung beim Lernen mächtig ins Zeug.
Молодёжь просвещается через книги и лекции.
Die Jugendlichen bilden sich durch Bücher und Vorträge weiter.
Учёные изучают причины рецидивизма среди молодёжи.
Wissenschaftler untersuchen die Ursachen der Rückfallkriminalität unter Jugendlichen.
Молодёжь ценила свободомыслие своих учителей.
Die Jugendlichen schätzten die Freigeistigkeit ihrer Lehrer.
Ребята угорают на дискотеке до самого утра.
Die Jugendlichen feiern in der Disko bis zum frühen Morgen.
У молодёжи изменилось умонастроение после кризиса.
Die Einstellung der Jugendlichen änderte sich nach der Krise.
Пусть подростки отбесятся на улице, а не дома.
Die Jugendlichen sollen sich lieber draußen austoben als zu Hause.
Молодёжь перебесится и возьмётся за учёбу.
Die Jugendlichen werden sich austoben und sich dann ans Lernen machen.
Новая мода быстро прививается среди молодёжи.
Die neue Mode bürgerte sich unter den Jugendlichen schnell ein.
Новая мода быстро привилась среди молодёжи.
Die neue Mode setzte sich unter den Jugendlichen schnell durch.
Совместные тренировки подружили ребят из разных школ.
Das gemeinsame Training hat die Jugendlichen aus verschiedenen Schulen miteinander befreundet.
Подростки обжимались в последнем ряду кинотеатра.
Die Jugendlichen kuschelten in der letzten Reihe des Kinos.
В те годы комсомолия играла важную роль в жизни молодёжи.
In jenen Jahren spielte der Komsomol eine wichtige Rolle im Leben der Jugendlichen.
Стены в подъезде постоянно изрисовываются подростками.
Die Wände im Hausflur werden ständig von Jugendlichen bekritzelt.
Врачи считают рукоблудие обычным явлением у подростков.
Ärzte halten Masturbation bei Jugendlichen für ein normales Phänomen.
Вероучитель провёл беседу о вере с молодёжью.
Der Religionslehrer führte mit Jugendlichen ein Gespräch über den Glauben.
Архаистический язык романа затрудняет чтение молодёжи.
Die archaische Sprache des Romans erschwert Jugendlichen das Lesen.
Молодёжь любит крамольничать на кухне после полуночи.
Die Jugendlichen halten nach Mitternacht in der Küche gern aufrührerische Reden.
Подростки, закурившие за школой, получили выговор.
Die Jugendlichen, die hinter der Schule geraucht hatten, wurden gerügt.
Полиция ищет подростка, сжёгшего сарай.
Die Polizei sucht den Jugendlichen, der den Schuppen angezündet hat.
Это новый бренд, набирающий популярность среди молодёжи.
Das ist eine neue Marke, die bei Jugendlichen immer beliebter wird.
Целовавшиеся подростки убежали, увидев учителя.
Die sich küssenden Jugendlichen rannten weg, als sie den Lehrer sahen.
Погулявшая молодёжь вернулась домой под утро.
Die Jugendlichen, die ausgegangen waren, kehrten im Morgengrauen nach Hause zurück.
Толпящаяся на площади молодёжь громко смеялась.
Die Jugendlichen, die sich auf dem Platz drängten, lachten laut.
Шатавшиеся по улицам подростки громко смеялись.
Die Jugendlichen, die durch die Straßen streiften, lachten laut.
Грабившие магазины подростки признали вину.
Die Jugendlichen, die Geschäfte ausgeraubt hatten, gestanden ihre Schuld.
Мне не нравятся шляющиеся по улицам подростки.
Ich mag keine Jugendlichen, die auf den Straßen herumlungern.
Ржущие подростки мешали смотреть фильм.
Die gröhlenden Jugendlichen störten beim Filmschauen.
Учинившие беспорядки подростки извинились перед соседями.
Die Jugendlichen, die die Unruhen verursacht hatten, entschuldigten sich bei den Nachbarn.
Тренер, подтягивавший отстающих ребят, ушёл в отпуск.
Der Trainer, der den zurückgebliebenen Jugendlichen half, den Anschluss zu finden, fuhr in Urlaub.
Шастающие по улицам подростки мешали спать соседям.
Die auf den Straßen herumstreunenden Jugendlichen hinderten die Nachbarn am Schlafen.
Полиция задержала вооружившегося ножом подростка.
Die Polizei nahm einen mit einem Messer bewaffneten Jugendlichen fest.
Возрождённая традиция понравилась молодёжи.
Die wiederbelebte Tradition gefiel den Jugendlichen.
Полиция ищет содеявших преступление подростков.
Die Polizei sucht die Jugendlichen, die das Verbrechen begangen haben.
Загулявшая молодёжь пела песни на площади всю ночь.
Die durchfeiernden Jugendlichen sangen die ganze Nacht auf dem Platz Lieder.
Это широко бытующий среди молодёжи взгляд на жизнь.
Das ist eine unter Jugendlichen weitverbreitete Lebenseinstellung.
Хулиганящих подростков увёл домой отец.
Der Vater brachte die randalierenden Jugendlichen nach Hause.
Соседи жаловались на подростка, заплевавшего скамейку семечками.
Die Nachbarn beschwerten sich über den Jugendlichen, der die Bank mit Sonnenblumenkernschalen bespuckt hatte.
Слово, позаимствованное из английского, стало модным среди молодёжи.
Das aus dem Englischen entlehnte Wort wurde unter Jugendlichen modern.
Спекулировавшие билетами подростки убежали от контролера.
Die Jugendlichen, die mit Eintrittskarten spekuliert hatten, rannten vor dem Kontrolleur davon.
Полиция ищет осквернивших памятник подростков.
Die Polizei sucht nach den Jugendlichen, die das Denkmal geschändet haben.

Jugendlichen russisch

молодёжь

ю́ношество

Beispiele