Himmel russisch

• ме́сяц

  Monat

  Mond, Halbmond (am Himmel)

  Flitterwochen (in медовый месяц)

• не́бо

  Himmel

  Himmel, Firmament

  Luft, Luftraum

• свети́ло

  Himmelskörper, Gestirn, Leuchte am Himmel

  Koryphäe, Lichtgestalt, Leuchte

• неве́сть

  Gott weiß, der Himmel weiß

• просве́т

  Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung

  Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont

  lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser

• беспричи́нный

  grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden, sich straffen

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel), sich bewölken

• поднебе́сный

  unter dem Himmel, irdisch, himmlisch (in Bezug auf Himmelsgewölbe)

• поднебе́сье

  Himmel

• безо́блачность

  Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel

• беспричи́нно

  grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel

• наобеща́ть

  viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

• проясне́ть

  sich aufheitern, aufhellen, klar werden

  sich beruhigen, heiter werden, sich aufheitern

  klar werden, einsichtig werden, durchschaubar werden

  sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)

• сказану́ть

  einen gucken lassen, das Blaue vom Himmel herunterreden

• славосло́вить

  lobpreisen, das Loblied singen, in den Himmel heben

• нежданно-негадано

  aus heiterem Himmel, völlig unerwartet, ganz plötzlich

• бо́данный

  Gottgegeben, vom Himmel geschenkt

• вознесённый

  erhoben, emporgehoben, erhöht

  erhoben (in den Rang), verherrlicht, gepriesen

  aufgestiegen, aufgefahren (zum Himmel)

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• голубо́й

  hellblau, himmelblau

  schwul

• эфи́р

  Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragung

  Äther, Ether, Ester

  Äther, Himmelsluft

• восхо́д

  Sonnenaufgang, Aufgang (der Sonne)

  Aufgang (eines Himmelskörpers), Aufsteigen

  Aufstieg, Besteigung

• вопию́щий

  himmelschreiend, empörend, eklatant, skandalös

• голубизна́

  Himmelbau

• эмпире́й

  Empyreum, Himmelssphäre

• твердь

  Firmament, Himmelsgewölbe

  Festland, fester Boden, Erde, Erdboden

  Feste, Festung

• небосво́д

  Himmelsgewölbe, Firmament

• слета́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• голу́бенький

  hellblau, zartblau, himmelblau

  schwul, Schwuli

• вознесе́ние

  Himmelfahrt, Auffahrtstag

  Erhebung, Emporhebung

• небожи́тель

  Himmelsbewohner

• слете́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus

  Vorhölle, Limbus

  Hornhautrand, Limbus corneae

• небе́сно-голубо́й

  himmelblau

• подо́блачный

  Wolken-, himmelhoch, sehr hoch

• синю́ха

  Zyanose, Blausucht

  Himmelsleiter

  Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Blinddarm, Bodendarm

• уранини́т

  Uranoskop, Himmelsfernrohr

• ураноско́п

  Uranoskop, Himmelsfernrohr

• Ца́рство Небе́сное

  Himmelreich, Reich Gottes

• чёрт возьми́

  verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

  zum Teufel, um Himmels willen

Beispiele

• Больше всего меня удиви́ло синее не́бо.

  Was mich am meisten beeindruckt hat, war der blaue Himmel.

• Не́бо бы́ло усеяно звёздами.

  Der Himmel war mit Sternen übersät.

• В не́бе сия́ли бесчи́сленные звёзды.

  Am Himmel funkelten unzählige Sterne.

• Ни с того́ ни с сего моя́ мать запе́ла.

  Aus heiterem Himmel begann meine Mutter zu singen.

• Таре́лка плова с шашлыко́м — рай на земле́.

  Ein Teller Pilaw mit Schaschlik ist der Himmel auf Erden.

• Звёзды сия́ют на не́бе.

  Die Sterne leuchten am Himmel.

• Пти́цы лета́ют в не́бе.

  Vögel fliegen am Himmel.

• Услышав но́вости, Том был на седьмо́м не́бе.

  Als Tom die Nachricht hörte, war er im siebten Himmel.

• Изве́стие о её сме́рти пришло́ как гром среди я́сного не́ба.

  Die Nachricht von ihrem Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Он гляде́л на не́бо.

  Er schaute zum Himmel hinauf.

• Како́е не́бо голубо́е!

  Wie blau der Himmel ist!

• Не́бо бы́ло све́тлым и чи́стым.

  Der Himmel war hell und klar.

• Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.

  Als wir in den Himmel blickten, verstanden wir, dass jeden Augenblick ein Wolkenbruch niedergehen konnte.

• На не́бе нет облако́в.

  Am Himmel sind keine Wolken.

• На не́бе ни облачка.

  Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.

• Мно́жество звезд бы́ло видно в не́бе.

  Zahlreiche Sterne waren am Himmel zu sehen.

• Он лежа́л на спине́ и смотре́л в не́бо.

  Er lag auf dem Rücken und schaute in den Himmel.

• На не́бе появи́лась краси́вая ра́дуга.

  Ein schöner Regenbogen überspannt den Himmel.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• На не́бе видне́лось не́сколько звёзд.

  Am Himmel waren mehrere Sterne zu sehen.

• Вы когда-нибудь мечта́ли о полетах в не́бе?

  Haben Sie jemals davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?

• Не́бо голубо́е.

  Der Himmel ist blau.

• Не́бо я́сное почти ка́ждый день.

  Der Himmel ist fast jeden Tag klar.

• Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.

  Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.

• Зна́ешь, почему не́бо синее?

  Weißt du, warum der Himmel blau ist?

• Черные облака плыву́т по не́бу.

  Schwarze Wolken ziehen über den Himmel.

• Како́е синее не́бо!

  Wie blau der Himmel ist!

• Даже не́бо уча́ствует в загово́ре против нас.

  Sogar der Himmel verschwört sich gegen uns.

• В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Почему не́бо синее?

  Warum ist der Himmel blau?

• Мы уже высоко в не́бе.

  Wir sind schon hoch oben am Himmel.

• Мы уви́дели стра́нный объе́кт в не́бе.

  Wir sahen ein seltsames Objekt am Himmel.

• На не́бе полно звёзд.

  Der Himmel ist voller Sterne.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Не́бо стано́вится светле́й.

  Der Himmel wird heller.

• Небеса́ не де́лают оши́бок.

  Der Himmel macht keine Fehler.

• С высоты река́ была́ похо́жа на огро́мную змею.

  Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

• Мы мо́жем ви́деть ты́сячи звёзд в не́бе.

  Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.

• В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.

  Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

• Облака плыву́т по не́бу.

  Wolken ziehen über den Himmel.

• По не́бу плыло о́блако.

  Eine Wolke zog über den Himmel.

• Пти́цы лета́ют высоко в не́бе.

  Die Vögel fliegen hoch am Himmel.

• В не́бе сверка́ли звёзды.

  Am Himmel funkelten Sterne.

• Э́то бы́ло как гром среди я́сного не́ба.

  Das war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.

  Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.

• На не́бе све́тят звёзды.

  Die Sterne leuchten am Himmel.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Дома и маши́ны с не́ба вы́глядели кро́шечными.

  Die Häuser und Autos sahen vom Himmel aus winzig aus.

• Почему не́бо голубо́е?

  Warum ist der Himmel blau?

• Со́лнце сия́ет на не́бе.

  Die Sonne scheint am Himmel.

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  Der leidenschaftliche Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, inspirierte die Erfindung des Flugzeugs.

• Не́бо покрыто ту́чами.

  Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.

• Я ви́дел ста́ю птиц, летящих в не́бе.

  Ich sah eine Schar Vögel hoch oben am Himmel fliegen.

• Он был на седьмо́м не́бе.

  Er war im siebten Himmel.

• По не́бу кружи́лась ста́я птиц.

  Ein Schwarm Vögel kreiste über den Himmel.

• Не́бо пыла́ло фейерве́рком.

  Der Himmel loderte vor Feuerwerk.

• Све́тлое не́бо пока́зывало, что гроза́ прошла́.

  Der helle Himmel zeigte, dass das Gewitter vorüber war.

• Не́бо я́сное.

  Der Himmel ist klar.

• Не́бо скоро прояснится.

  Der Himmel wird sich bald aufklaren.

• Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.

  Fürchte weder Himmel noch Erde, sondern fürchte dich davor, einen Menschen aus Wenzhou den örtlichen Dialekt sprechen zu hören.

• Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.

  Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.

• Не́бо внезапно начало темне́ть.

  Der Himmel begann plötzlich, sich zu verdunkeln.

• Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.

  Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.

• Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".

  Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat - ein Loch über sich im Himmel - , keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.

• Она посмотре́ла на не́бо.

  Sie blickte zum Himmel hinauf.

• Внезапно не́бо потемне́ло.

  Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Не́бо прояснилось.

  Der Himmel hat sich aufgeklart.

• Падающая звезда́ пронесла́сь через небосво́д.

  Eine Sternschnuppe schoss über den Himmel.

• Его смерть оказа́лась подо́бной гро́му среди я́сного не́ба.

  Sein Tod war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• На не́бе больше звёзд, чем я могу́ сосчита́ть.

  Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.

• Изве́стие о его сме́рти бы́ло как гром среди я́сного не́ба.

  Die Nachricht von seinem Tod traf wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.

  Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.

• Он посмотре́л вверх на не́бо.

  Er schaute zum Himmel hinauf.

• На не́бе так много звёзд, я не могу́ пересчита́ть их.

  Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.

• Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.

  Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit bloßem Auge sehen.

• Мой оте́ц всегда говори́л, что небеса́ помога́ют тем, кто сам себе помога́ет.

  Mein Vater sagte immer, dass der Himmel denen hilft, die sich selbst helfen.

• Зна́ешь ли ты причи́ну, почему не́бо вы́глядит голубы́м?

  Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?

• Я чу́вствую себя на седьмо́м не́бе.

  Ich fühle mich wie im siebten Himmel.

• Звезды́ сия́ют в не́бе.

  Sterne leuchten oben am Himmel.

• Не́бо синее-пресинее.

  Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.

• Не́бо полно звёзд.

  Der Himmel ist voller Sterne.

• Много звёзд мерца́ет в не́бе.

  Viele Sterne funkeln am Himmel.

• Высоко в не́бе парил орёл.

  Hoch oben am Himmel schwebte ein Adler.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• В не́бе мерца́ли бесчи́сленные звёзды.

  Unzählige Sterne funkelten am Himmel.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.

  Heute fühle ich mich höher als die Berge. Heute möchte ich den Himmel berühren.

• НЛО лети́т по не́бу.

  Ein UFO fliegt am Himmel.

• Неопознанный Летающий Объе́кт лети́т в не́бе.

  Ein unidentifiziertes Flugobjekt fliegt am Himmel.

• Я ви́дел что-то стра́нное в не́бе.

  Ich habe etwas Seltsames am Himmel gesehen.

• Я хочу́ уйти́ на не́бо, но я не хочу́ умере́ть, чтобы попа́сть туда.

  Ich möchte in den Himmel kommen, aber ich möchte nicht sterben, um dorthin zu gelangen!

• Не́бо всё темне́ло и темне́ло.

  Der Himmel wurde immer dunkler.

• Не́бо заволокло́ ту́чами.

  Der Himmel ist bewölkt.

• Я на седьмо́м не́бе от сча́стья.

  Ich schwebe im siebten Himmel.

• Не́бо бы́ло се́рым всё у́тро.

  Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

• Бра́ки заключа́ются на небеса́х.

  Ehen werden im Himmel geschlossen.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́.

  Roter Himmel am Abend erfreut den Seemann; roter Himmel am Morgen macht ihm Sorgen.

• Не́бо черное? - "Нет, не́бо синее".

  „Ist der Himmel schwarz?“ — „Nein, der Himmel ist blau.“