Hexe russisch

ве́дьма
Hexe
колду́нья
Zauberin, Hexe
карга́
Drache, Vettel, Teufelsweib, Hexe
чароде́йка
Zauberin, Hexe, Magierin
bezaubernde Frau, Charmeurin
ба́ба-яга́
Baba Jaga, Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)
Hexe, zänkisches Weibsbild, boshaftes altes Weib
гры́мза
grantige alte Frau, Zankweib, Furie, Hexe
ма́гия
Magie, Hexerei, Zauberkunst
волшебство́
Zauberei, Hexerei, Zauber
колду́н
Zauberer, Hexenmeister
колдовство́
Zauberei, Hexerei, Zauber
ча́ры
Zauber, Zauberei, Hexerei, Bann
Charme, Verlockung, Reiz
чароде́й
Zauberer, Hexer, Magier
Charmeur, Bezauberer
колдова́ть
zaubern, hexen
herumtüfteln (an etwas), herumhantieren (mit etwas), zusammenbrauen
заколдова́ть
verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen
bezaubern, in seinen Bann schlagen
zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen
ведьма́к
Hexer
ша́баш
Hexensabbat, Sabbat
Besäufnis, Saufabend, Fete
Arbeitsschluss, Feierabend, Ruhepause
Schluss damit, genug, aus
наважде́ние
Unwirkliches, Hexenspuk, Versuchung
ве́дьмин
Hexen-, Hexenartig
простре́л
Hexenschuss, Lumbago
Durchschuss, Durchschusswunde
Akonit, Eisenhut
постре́л
Schlingel, Bengel, Wildfang
Hexenschuss, Lumbago
Schlaganfall, Schlag
люмба́го
Hexenschuss, Lumbago, Lumbalgie
ведовство́
Hexerei, Zauberei
волшба́
Magie, Zauberei, Hexerei, Beschwörung
колду́ющий
zaubernd, hexend, Magie ausübend
повили́ка
Nesselseide, Hexenzwirn, Teufelszwirn (Pflanze)
колдова́вший
der zauberte, der Hexerei betrieb, der gezaubert hatte

Beispiele

Из-за моего́ простре́ла я не смогу́ прийти́ на вечери́нку Коидзуми.
Wegen meines Hexenschusses werde ich nicht zu Koizumis Party kommen können.
Один раз ве́дьма сгла́зила Христофора Колумба... и э́тот глаз никогда назад не получи́ла.
Eine Hexe hat Christoph Kolumbus einmal den bösen Blick gegeben … und ihn nie zurückbekommen.
Же́нщину со стра́нным ви́дом счита́ли ве́дьмой.
Die Frau mit dem seltsamen Aussehen wurde für eine Hexe gehalten.
Короле́ва ведьм мертва́.
Die Königin der Hexen ist tot.
Она настоя́щая ве́дьма!
Sie ist eine richtige Hexe!
Охо́та на ведьм начала́сь.
Die Hexenjagd hat begonnen.
Она — си́льная ве́дьма.
Sie ist eine mächtige Hexe.
Ве́дьма преврати́ла своего́ па́рня в лягу́шку.
Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
Ве́дьмы не пла́чут.
Hexen weinen nicht.
Я не ве́дьма.
Ich bin keine Hexe.
Ве́дьма прокляла́ бе́дную ма́ленькую де́вочку.
Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - невелика нау́ка.
Einen Computer mit dem Internet zu verbinden ist kein Hexenwerk.
Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - не бог весть кака́я нау́ка.
Einen Computer mit dem Internet zu verbinden ist kein Hexenwerk.
На доро́ге его встре́тила ста́рая ве́дьма. Она была́ очень стра́шной на вид: её ни́жняя губа́ отви́сла так, что достава́ла до груди.
Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe. Sie sah sehr hässlich aus: Ihre Unterlippe hing so weit herunter, dass sie bis zu ihrer Brust reichte.
Она зла́я ве́дьма.
Sie ist eine böse Hexe.
Она зла́я колду́нья.
Sie ist eine böse Hexe.
Ве́дьмы уме́ют лета́ть на метле́.
Hexen können auf Besen fliegen.
Когда-то я ду́мал, что ве́дьмы существу́ют. Теперь я зна́ю, что э́то пра́вда.
Früher dachte ich, dass es Hexen wirklich gibt. Heute weiß ich, dass sie wirklich existieren.
Хэллоуин - вре́мя ведьм и привиде́ний.
Halloween ist die Zeit der Hexen und Gespenster.
Ве́дьма бро́сила жа́бу в свой котёл.
Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.
Ве́дьма поме́шивает в своём котле́.
Die Hexe rührt in ihrem Kessel.
Сначала я поду́мала, что э́то ве́дьма, обратившаяся в ворона.
Zuerst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hatte.
«Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.
„Man darf nicht mit dem Besen im Kessel rühren. Das ist unhygienisch!“, sagte die junge Hexe.
Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.
Über dem Kessel stehend, rührte die Hexe einen abscheulichen Brei aus Schlamm, Pisse und menschlichen Körperteilen um.
Том — колду́н.
Tom ist ein Hexenmeister.
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.
Купчиха посыла́ла Василису в лес ка́ждый день, надеясь, что она встре́тит там ста́рую ве́дьму, и та её съест.
Die Kaufmannsfrau schickte Wassilissa jeden Tag in den Wald, in der Hoffnung, dass sie dort der alten Hexe begegnen und von ihr gefressen werden würde.
Ста́рая ве́дьма очень разозли́лась, но была́ вы́нуждена притвори́ться дово́льной. «Ладно, — сказа́ла она, — ты со всем хорошо спра́вилась».
Die alte Hexe wurde sehr wütend, musste aber so tun, als wäre sie zufrieden. „Nun gut“, sagte sie, „du hast alles gut gemacht.“
Не бо́йся, Василисушка. Ступа́й, куда посла́ли тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никако́го вреда́ от ста́рой ве́дьмы.
Fürchte dich nicht, kleine Vasilissa. Geh, wohin man dich geschickt hat. Solange ich bei dir bin, wird dir von der alten Hexe kein Leid geschehen.
«Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»
„Wenn du es erlaubst, Großmutter, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.“ - „Gut“, sagte die alte Hexe, „aber denk nur daran, dass jede Frage nicht zum Guten führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du früh alt. Was willst du also fragen?“
Она - могу́щественная ве́дьма.
Sie ist eine mächtige Hexe.
Если ты действительно ве́дьма, где же твоя́ метла́?
Wenn du wirklich eine Hexe bist, wo ist dann dein Besen?
Том ду́мал, что амуле́т защити́т его от ведьм.
Tom dachte, dass das Amulett ihn vor Hexen schützen würde.
Том поду́мал, что амуле́т защити́т его от ведьм.
Tom dachte, dass das Amulett ihn vor Hexen schützen würde.
Коро́ль не знал, что же́нщина, кото́рую он держа́л в объя́тиях, не его милая женушка, а зла́я ве́дьма.
Der König wusste nicht, dass die Frau, die er in seinen Armen hielt, nicht seine eigene liebe Ehefrau, sondern eine böse Hexe war.
Э́то уж точно не бино́м Ньютона.
Das ist wirklich kein Hexenwerk.
Колдовство́ - неподходя́щая те́ма для шу́ток в Свазиленде.
Hexerei ist in Eswatini kein Thema für Scherze.
Медсестра́ была́ ве́дьмой, однако коро́ль э́того не знал.
Die Krankenschwester war eine Hexe, aber der König wusste das nicht.
Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
Мэри призна́лась, что она ве́дьма.
Mary gestand, eine Hexe zu sein.
Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та.
Die Hexe sprach einen Zauber und aus ihrem Zauberstab schoss ein Lichtstrahl.
По-моему, она ве́дьма.
Ich glaube, sie ist eine Hexe.
Начала́сь охо́та на ведьм.
Die Hexenjagd hat begonnen.
Мэри оде́лась ве́дьмой.
Mary hat sich als Hexe verkleidet.
Мэри была́ в костю́ме ве́дьмы.
Mary trug ein Hexenkostüm.
«Они ещё не спят», — пробормота́ла ве́дьма себе под нос.
„Sie schlafen noch nicht“, murmelte die Hexe vor sich hin.
Она до́брая ве́дьма.
Sie ist eine gute Hexe.
Ве́дьмы лета́ют на мётлах.
Hexen fliegen auf Besen.
Зла́я ве́дьма столкну́ла её в во́ду.
Die böse Hexe stieß sie ins tiefe Wasser.
Колду́н верну́лся.
Der Hexer ist zurück.
Верну́лся чароде́й.
Der Hexer ist zurück.
Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.
„Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.
Говорят, ведьма наслала на них порчу.
Man sagt, eine Hexe habe sie verflucht.
Ведьма произнесла древнее заклятие над котлом.
Die Hexe sprach über dem Kessel einen uralten Zauber.
Ведьмы собрались на шабаш в лесу.
Die Hexen versammelten sich zu einem Hexensabbat im Wald.
Ведьма заколдовала лес много лет назад.
Die Hexe hat den Wald vor vielen Jahren verzaubert.
Ведьма насылала болезни на соседей.
Die Hexe sandte den Nachbarn Krankheiten.
В этой книге ведьмак сражается с чудовищами.
In diesem Buch kämpft der Hexer gegen Monster.
Ведьмак пришел в деревню за наградой.
Der Hexer kam ins Dorf, um seine Belohnung abzuholen.
Молодой ведьмак учился владеть мечом.
Der junge Hexer lernte, mit dem Schwert umzugehen.
В сказке ведьма была губительницей путников.
Im Märchen war die Hexe eine Verderberin der Reisenden.
В сказках злая ведьма заколдовывает принцесс.
In Märchen verzaubert eine böse Hexe Prinzessinnen.
У деда после холода началось люмбаго.
Der Großvater bekam nach der Kälte einen Hexenschuss.
Люмбаго мешало ему нормально ходить.
Der Hexenschuss hinderte ihn daran, normal zu gehen.
Врач прописал мазь от люмбаго.
Der Arzt verschrieb ihm eine Salbe gegen den Hexenschuss.
Ведьма из сказки варила зелье из корня мандрагоры.
Die Hexe aus dem Märchen braute einen Trank aus der Wurzel der Alraune.
У меня прострел в пояснице, не могу разогнуться.
Ich habe einen Hexenschuss und kann mich nicht aufrichten.
После работы в саду его схватил прострел.
Nach der Gartenarbeit bekam er plötzlich einen Hexenschuss.
В деревне до сих пор верят в ведовство.
Im Dorf glaubt man noch immer an Hexerei.
Её обвинили в ведовстве и изгнали из села.
Man beschuldigte sie der Hexerei und vertrieb sie aus dem Dorf.
В сказке жила колдующая ведьма в лесу.
In dem Märchen lebte eine Hexe im Wald, die zauberte.
Ведьма, колдовавшая над зельем, улыбнулась.
Die Hexe, die über dem Zaubertrank zauberte, lächelte.
Ведьма, проклявшая деревню, исчезла навсегда.
Die Hexe, die das Dorf verflucht hatte, verschwand für immer.
Ведьма, заклявшая лес, исчезла много лет назад.
Die Hexe, die den Wald verflucht hatte, verschwand vor vielen Jahren.
Ведьма наколдовала ему удачу.
Die Hexe beschwor ihm Glück herauf.
Она посмотрела на меня, как настоящая лярва.
Sie sah mich wie eine echte Hexe an.