Heim russisch

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• прию́т

  Obdach, Zuflucht, Asyl, Unterkunft

  Waisenhaus, Kinderheim, Heim

• оча́г

  Herd, Feuerstelle, Kochstelle

  Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt

  Heim, häuslicher Herd, Zuhause

• кров

  Obdach, Zuflucht, Schutz, Heim

  Dach

• восвоя́си

  heimwärts, heim, nach Hause

• детдо́мовский

  Kinderheim-, Heim-

• куста́рный

  handwerklich, Heim-

• надо́мный

  häuslich, Heim-, Haus-

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• напа́сть

  angreifen, überfallen, herfallen über

  befallen, überkommen, heimsuchen

• та́йный

  geheim, heimlich

  verborgen

• ро́дина

  Heimat, Vaterland

• подбро́сить

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen (im Auto), ein Stück fahren

  nachlegen, nachschütten

  unterschieben, heimlich hinlegen, zustecken

  heranführen (Verstärkung), nachschicken

• скры́тый

  verborgen, versteckt

  geheim, heimlich

• сова́ть

  hineinstecken, reinstopfen, stecken

  zustecken, heimlich in die Hand drücken

  unterschieben, andrehen

  die Nase hineinstecken, sich einmischen

• порази́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  treffen

  befallen, heimsuchen

  vernichten, schlagen

• та́йно

  heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim

• посеще́ние

  Besuch

  Heimsuchung

• припо́мнить

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

  heimzahlen, nachtragen, vergelten

• припомина́ть

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

  vorhalten, nachtragen, heimzahlen, erinnern (jemanden an etwas)

• незаме́тно

  unmerklich, allmählich

  unbemerkt, heimlich

  man merkt nichts, es ist nicht zu merken

• подки́нуть

  hochwerfen, in die Luft werfen, hochschleudern

  fahren, mitnehmen, hinbringen

  nachlegen, dazugeben, zuschießen

  vorschlagen, geben, einwerfen

  unterschieben, heimlich hinlegen, unterjubeln

• отплати́ть

  zurückzahlen, vergelten, heimzahlen

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich

• кова́рный

  heimtückisch, tückisch, hinterhältig, hinterlistig

• поража́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  befallen, heimsuchen

  treffen

  besiegen, schlagen, vernichten

• пронести́

  vorbeitragen, durchtragen, tragen (eine Strecke)

  einschmuggeln, heimlich hineinbringen

  vorübergehen, vorüberziehen

  Durchfall haben

• тайко́м

  heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen

  hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen

• подслу́шать

  belauschen, abhören, heimlich mithören

  zufällig mithören, aufschnappen

• обру́шиться

  einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen (auf), hereinbrechen (über), herfallen (über), heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen, herabstürzen

• подгля́дывать

  belauern, heimlich beobachten

• пости́чь

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• вта́йне

  insgeheim, heimlich, im stillen

• рассчита́ться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  heimzahlen, zurückzahlen, sich rächen

  abzählen, durchzählen

• сверчо́к

  Grille, Heimchen

• разде́латься

  loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

  abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

• оби́тель

  Kloster, Klause, Einsiedelei

  Heimstatt, Behausung, Wohnstatt

• роди́мый

  heimatlich, Heimat-, vertraut

  Geburts-, Mutter-, angeboren

  lieb, teuer

• осво́иться

  sich einleben, sich eingewöhnen, sich heimisch fühlen

  sich zurechtfinden, sich vertraut machen, sich einarbeiten

• возда́ть

  erweisen, entgegenbringen, zollen

  vergelten, heimzahlen

• слить

  abgießen, abfließen lassen, abschütten

  zusammengießen, zusammenschütten, mischen

  zusammenlegen, fusionieren, vereinigen

  durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• подсу́нуть

  darunterschieben, unter etwas schieben, unterlegen

  heimlich zustecken, heimlich zuschieben

  unterschieben, andrehen, aufhalsen

• слива́ть

  abgießen, ablassen, abzapfen, ausleeren

  zusammenlegen, zusammenziehen, fusionieren

  zusammengießen, mischen, vereinigen

  durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken

• пресле́дуемый

  verfolgt, gejagt, gehetzt

  verfolgt, schikaniert, unterdrückt

  heimgesucht, geplagt, gequält

• подосла́ть

  heimlich schicken, heimlich zuschicken

  entsenden, vorbeischicken

• укра́дкой

  verstohlen, heimlich

• подбра́сывать

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen, ein Stück fahren, hinbringen

  nachlegen, hinzufügen, zuschießen (Geld)

  heimlich unterschieben, unterjubeln

  heranführen, nachschicken, zuführen

• подсма́тривать

  heimlich beobachten, spionieren, heimlich zusehen, nachspionieren

  abgucken, abschauen, abkupfern

• тихо́ня

  Heimlichtuer, Leisetreter

• втихаря́

  heimlich, insgeheim, unbemerkt, klammheimlich

• отчи́зна

  Vaterland, Heimat

• сокры́тый

  verborgen, heimlich, geheim, geheimst

• попо́мнить

  nicht vergessen, verübeln, heimzahlen

  sich merken, denken an (meine Worte)

• подки́дывать

  hochwerfen, in die Höhe werfen, hochschleudern

  nachlegen, nachwerfen, nachschütten

  vorschlagen, zuwerfen, zustecken

  unterschieben, heimlich zuschieben

  mitnehmen, fahren, hinfahren

• обустро́иться

  sich einrichten, heimisch werden

• кова́рство

  Tücke, Heimtücke, Hinterlist

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• подсмотре́ть

  heimlich beobachten, auflauern

  abgucken, abschauen, abluchsen

• расквита́ться

  heimzahlen, abrechnen, sich rächen

  abrechnen, begleichen, seine Schulden bezahlen

• исподтишка́

  verstohlen, heimlich

• негла́сный

  geheim, heimlich, inoffiziell

• засла́ть

  weit wegschicken, fortschicken, entsenden

  einschleusen, heimlich entsenden

  fehlleiten, falsch zustellen

• пости́гнуть

  begreifen, verstehen, erfassen

  ereilen, heimsuchen, treffen

• осва́иваться

  sich einleben, heimisch werden, sich eingewöhnen

  sich zurechtfinden, sich einarbeiten, sich vertraut machen

• напа́сть

  Unglück, Übel, Plage, Heimsuchung

• постига́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  heimsuchen, treffen, ereilen

• закули́сный

  geheim, heimlich, verborgen

  hinter den Kulissen, Hinterbühnen-

• вѐлотренажёр

  Heimtrainer

• безро́дный

  alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos

  heimatlos, wurzellos

  von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein

• обру́шиваться

  einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  hereinbrechen, niederstürzen, heimsuchen

  sich stürzen auf, herfallen über, losgehen auf

• рассчи́тываться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  heimzahlen, zurückzahlen, abrechnen (mit jemandem)

  berechnet werden, sich berechnen

  abzählen, durchzählen

• обустра́иваться

  sich einrichten, heimisch werden, sich einleben

• по-семе́йному

  familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig

• сче́сться

  abrechnen (mit jemandem), Geldangelegenheiten klären

  Meinungsverschiedenheiten klären, es jemandem heimzahlen, miteinander klarkommen

• подбро́шенный

  hochgeworfen, in die Luft geworfen, hineingeworfen

  untergeschoben, heimlich platziert

• коварно

  heimtückisch, verräterisch, hinterhältig

• втиху́ю

  heimlich, insgeheim, unbemerkt

  still und leise, sang- und klanglos

• по-дома́шнему

  zwanglos, wie zu Hause, heimisch, ungezwungen

  nach Hausfrauenart, hausgemacht

• почи́ть

  entschlafen, versterben, verscheiden, heimgehen

  schlafen, ruhen, sich ausruhen, zur Ruhe kommen

  weilen, sich aufhalten, seinen Ruhepunkt haben

• посчита́ться

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, abrechnen, eine Rechnung begleichen

  abzählen, per Abzählreim bestimmen, losen

• подме́шивать

  untermengen, zumischen, einrühren, darunterrühren

  heimlich beimischen, strecken, panschen

• подсыла́ть

  heimlich schicken, entsenden, vorbeischicken

  heimlich zuschicken, heimlich zustecken

• за́сланный

  entsandt, eingeschleust, geschickt (im Sinne von heimlich gesendet oder als Agent)

• ка́верзный

  verfänglich, spitzfindig, heikel

  intrigant, heimtückisch, arglistig, boshaft

• подгляде́ть

  heimlich gucken, spähen, heimlich beobachten

• прижива́ться

  sich einleben, sich eingewöhnen, heimisch werden

  anwachsen, Wurzeln schlagen

• подгля́дывающий

  spähend, linsend, heimlich zusehend

• затаённый

  geheim, heimlich, verborgen

• земли́ца

  Ländchen, Heimatland, Heimaterde

• подки́нутый

  untergeschoben, eingeschleust, heimlich platziert

  ausgesetzt (Kind), Findelkind-

• отпла́чивать

  vergelten, sich revanchieren, erwidern

  heimzahlen, sich rächen, zurückzahlen

• репатриа́ция

  Repatriierung, Rückkehr in die Heimat, Heimkehr

  Rückführung (von Kapital), Repatriierung (von Kapital)

• репатриа́нт

  Heimkehrer, Rückkehrer

• пена́ты

  häuslicher Herd, heimatliche Gefilde, Zuhause

  Penaten

• натурализа́ция

  Einbürgerung, Naturalisation, Naturalisierung, Verleihung der Staatsbürgerschaft

  Einbürgerung (fremder Arten), Heimischmachen fremder Arten

• тоска́ по до́му

  Heimweh

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter

  sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch

  Heimwerker, praktisch begabter Mensch

• краеве́дческий

  heimatkundlich

• детдо́мовец

  Heimkind, Waisenkind

Beispiele

• В гостя́х хорошо, а дома лу́чше.

  Trautes Heim, Glück allein!

• Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.

  Als unbeteiligte dritte Partei kann ich behaupten, dass sie heimlich in ihn verliebt ist.

• Он попа́л в ава́рию по доро́ге домой.

  Er hatte auf dem Heimweg einen Unfall.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.

• Он поки́нул родну́ю дере́вню, чтобы никогда не возвраща́ться.

  Er verließ sein Heimatdorf, um nie zurückzukehren.

• Он встре́тил де́вушку вчера́ по пути́ домой.

  Er traf das Mädchen gestern auf dem Heimweg.

• Идя из шко́лы домой, я попа́л под проливной дождь и промо́к до косте́й.

  Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Wolkenbruch und wurde bis auf die Haut nass.

• На пути́ домой я засну́л в по́езде и прое́хал свою́ ста́нцию.

  Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Station vorbei.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Её похорони́ли в её родно́м го́роде.

  Sie wurde in ihrer Heimatstadt beerdigt.

• Он реши́л не возвраща́ться в свою́ родну́ю страну́.

  Er beschloss, nicht in sein Heimatland zurückzukehren.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.

• Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков.

  Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.

• Говоря́т, что в ста́ром до́ме живу́т привиде́ния.

  Man sagt, dass dieses alte Haus von Geistern heimgesucht wird.

• Ты отвезёшь меня домой?

  Wirst du mich heimfahren?

• Э́тот щено́к пла́чет, потому что он скуча́ет по свое́й ма́ме.

  Dieser Welpe weint, weil er Heimweh nach seiner Mutter hat.

• Мой дом - моя́ кре́пость.

  Mein Heim ist meine Burg.

• Вначале Мэг тоскова́ла по до́му.

  Anfangs hatte Meg Heimweh.

• Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.

  Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.

• Возвращаясь домой из шко́лы, Том случа́йно встре́тил Мэри.

  Auf dem Heimweg von der Schule traf Tom zufällig Mary.

• Однажды но́чью купе́ц шел вверх по скло́ну, по доро́ге домой.

  Eines Nachts ging ein Kaufmann den Abhang hinauf, auf dem Heimweg.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Когда-нибудь я с тобой расквита́юсь. Запо́мни э́то.

  Eines Tages werde ich es dir heimzahlen. Merk dir das.

• Я тоску́ю по до́му.

  Ich habe Heimweh.

• По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.

  Der Legende nach waren diese Wälder früher von Geistern heimgesucht, deshalb vermieden die Menschen, sie zu betreten.

• Мой родно́й го́род нахо́дится в це́нтре Хоккайдо.

  Meine Heimatstadt liegt im Zentrum von Hokkaido.

• Я встре́тил её по доро́ге домой из шко́лы.

  Ich habe sie auf dem Heimweg von der Schule getroffen.

• Когда я прие́хал в родно́й го́род э́тим летом, то обнару́жил, что он отлича́ется от того́, каки́м был десять лет назад.

  Als ich diesen Sommer in meine Heimatstadt kam, stellte ich fest, dass sie anders war als vor zehn Jahren.

• Я встре́тил его по доро́ге домой.

  Ich traf ihn auf meinem Heimweg.

• У него, наверное, ностальги́я.

  Er hat wahrscheinlich Heimweh.

• Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну.

  Ich halte telefonisch den Kontakt zu meinen Eltern in meiner Heimatstadt aufrecht.

• Если когда-нибудь будете в Япо́нии, пожалуйста, посети́те мой родно́й го́род.

  Wenn du jemals in Japan bist, besuche bitte meine Heimatstadt.

• По пути́ домой я сде́лал не́сколько поку́пок к Рождеству́.

  Auf dem Heimweg erledigte ich einige Weihnachtseinkäufe.

• По пути́ домой, в маши́не, он обду́мывал свои́ пла́ны на сле́дующий день.

  Auf dem Heimweg machte er im Auto Pläne für den nächsten Tag.

• Я встре́тил его, возвращаясь из шко́лы.

  Ich traf ihn auf dem Heimweg von der Schule.

• После пяти лет отсу́тствия я верну́лся в свой родно́й го́род.

  Nach fünf Jahren Abwesenheit kehrte ich in meine Heimatstadt zurück.

• Вчера́, возвращаясь с рабо́ты, я нос к но́су столкну́лся со свое́й бы́вшей подру́гой.

  Gestern war ich auf dem Heimweg von der Arbeit, als ich meiner Ex-Freundin direkt über den Weg lief.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

• Он тайком показа́л мне её фотогра́фию.

  Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.

• У тебя есть та́йный покло́нник.

  Du hast einen heimlichen Verehrer.

• Я встре́тила его по доро́ге домой из шко́лы.

  Ich habe ihn auf dem Heimweg von der Schule getroffen.

• Я встре́тил его по доро́ге домой из шко́лы.

  Ich habe ihn auf dem Heimweg von der Schule getroffen.

• Нет проро́ка в своём оте́честве.

  Niemand ist in seiner eigenen Heimat ein Prophet.

• Я сде́лал кое-какие поку́пки к Рождеству́ по пути́ домой.

  Ich habe auf dem Heimweg einige Weihnachtseinkäufe gemacht.

• Я ви́дел бе́лую пти́цу по доро́ге домой.

  Ich sah auf dem Heimweg einen weißen Vogel.

• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.

  Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.

• Я верну́лся домой на по́езде.

  Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.

• Том напра́вился прямиком домой.

  Tom machte sich direkt auf den Heimweg.

• Снег напомина́ет мне о моём родно́м го́роде.

  Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.

• Впоследствии они бы́ли втайне уби́ты.

  Später wurden sie heimlich ermordet.

• Том подслу́шивает.

  Tom lauscht heimlich.

• Он поки́нул свой родно́й го́род холо́дным утром.

  Er verließ seine Heimatstadt an einem kalten Morgen.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.

• По пути́ домой я зашёл в шко́лу Тома.

  Auf dem Heimweg schaute ich bei Toms Schule vorbei.

• По пути́ домой я зашла́ в шко́лу Тома.

  Auf dem Heimweg schaute ich bei Toms Schule vorbei.

• По пути́ домой я загляну́ла в шко́лу Тома.

  Auf dem Heimweg schaute ich bei Toms Schule vorbei.

• По пути́ домой я загляну́л в шко́лу Тома.

  Auf dem Heimweg schaute ich bei Toms Schule vorbei.

• Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.

  Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.

• Том скуча́л по до́му.

  Tom hatte Heimweh.

• Том тоскова́л по до́му.

  Tom hatte Heimweh.

• Том немного скуча́л по до́му.

  Tom hatte ein wenig Heimweh.

• Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.

  Die Regierung fördert den Konsum von Produkten aus heimischer Produktion.

• Мать не ду́мала ни о чём, кроме моего́ возвраще́ния домой.

  Mutter dachte an nichts anderes als an meine Heimkehr.

• Она тоску́ет по до́му.

  Sie hat Heimweh.

• Она чу́вствует тоску́ по до́му.

  Sie verspürt Heimweh.

• По доро́ге домой я зайду́ на почту.

  Auf dem Heimweg werde ich bei der Post vorbeischauen.

• Дом, ми́лый дом.

  Trautes Heim, Glück allein.

• Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства.

  Mutter und Heimat sind kostbarer als das Himmelreich.

• Сча́стлив тот, у кого есть ро́дина.

  Glücklich ist, wer eine Heimat hat.

• Вы, небось, скуча́ете по до́му.

  Sie haben bestimmt Heimweh.

• Я очень люблю́ ро́дину.

  Ich liebe meine Heimat.

• Он поки́нул родно́й го́род в пятнадцать лет и никогда больше туда не возвраща́лся.

  Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn Jahren und kehrte nie wieder dorthin zurück.

• Сообщи́ мне, когда снова пойдёшь домой.

  Lass es mich wissen, wann du wieder heimkommst.

• Он больше никогда не собира́лся возвраща́ться в свою́ родну́ю страну́.

  Er sollte nie wieder in sein Heimatland zurückkehren.

• Э́то то, что чу́вствует тоскующий по до́му.

  So fühlt es sich also an, wenn man Heimweh hat.

• По доро́ге домой я усну́л в по́езде и прое́хал свою́ остано́вку.

  Auf dem Heimweg bin ich im Zug eingeschlafen und über meine Haltestelle hinausgefahren.

• Мы соверши́ли прия́тную пое́здку домой.

  Wir hatten eine angenehme Heimfahrt.

• Мэри узна́ла, что Том втайне тала́нтливый певе́ц.

  Mary entdeckte, dass Tom heimlich ein talentierter Sänger war.

• Когда он вернётся, скажи́те ему, что я не в лу́чшем расположе́нии ду́ха и за́втра возда́м ему сторицей.

  Wenn er zurückkommt, sagen Sie ihm, dass ich nicht in bester Stimmung bin und es ihm morgen heimzahlen werde.

• С ка́ждым ме́сяцем я всё больше и больше скуча́ю по до́му.

  Mit jedem Monat bekomme ich mehr und mehr Heimweh.

• Мой родно́й го́род нахо́дится на берегу океа́на.

  Meine Heimatstadt liegt am Ufer des Ozeans.

• Она попроси́ла меня оста́ться, пока её мать не придёт домой.

  Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.

• Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.

  Für japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, ist es oft sehr schwierig, sich nach ihrer Rückkehr in die Heimat an den Schulunterricht in Japan zu gewöhnen, selbst wenn sie Japanisch perfekt beherrschen.

• Гото́вка — моя́ та́йная страсть.

  Das Kochen ist meine heimliche Passion.

• У Тома ностальги́я.

  Tom hat Heimweh.

• Том скуча́ет по до́му.

  Tom hat Heimweh.

• Том подлови́л Мэри на просмо́тре мы́льных о́пер но́чью.

  Tom erwischte Mary nachts dabei, wie sie heimlich Seifenopern schaute.

• Том и Мэри ви́дятся друг с другом тайком.

  Tom und Mary treffen sich heimlich.

• Они ви́дятся друг с другом тайком.

  Sie treffen sich heimlich.

• Том чу́вствовал тоску́ по до́му.

  Tom hatte Heimweh.

• Россия — ро́дина слоно́в.

  Russland ist die Heimat der Elefanten.

• Я на пути́ домой.

  Ich bin auf dem Heimweg.

• Том загляну́л в суперма́ркет по доро́ге домой, чтобы купи́ть молока́.

  Tom schaute auf dem Heimweg kurz im Supermarkt vorbei, um Milch zu kaufen.

• Даже в рабо́чее вре́мя я скрытно потака́ю свое́й интернет-зависимости.

  Selbst während der Arbeitszeit fröne ich heimlich meiner Internetsucht.

• Том был тайно влюблён в Мэри.

  Tom war heimlich in Maria verliebt.

• Я купи́л хле́ба по доро́ге с рабо́ты домой.

  Ich habe auf dem Heimweg von der Arbeit etwas Brot gekauft.

• Он живет вдали от родно́го города.

  Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.

• Я давно не был в родно́м го́роде.

  Ich war schon lange nicht mehr in meiner Heimatstadt.

• Я давно не была́ в своём родно́м го́роде.

  Ich war schon lange nicht mehr in meiner Heimatstadt.

• Том полете́л домой в Бостон.

  Tom flog heim nach Boston.

• Добро пожа́ловать в твой но́вый дом!

  Willkommen in deinem neuen Heim.

• Добро пожа́ловать в но́вый дом!

  Willkommen in Ihrem neuen Heim.

• Когда ты пришёл домой?

  Wann bist du heim gekommen?

• Из-за тайфу́на родители верну́лись из путеше́ствия на день раньше.

  Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.

• Что э́тот рефере́ндум значит для вас лично? – "Домой, в Россию".

  „Was bedeutet dieses Referendum für Sie persönlich?“ – „Heim nach Russland.“

• Том улете́л домой в Бостон.

  Tom flog heim nach Boston.

• После демобилиза́ции в 1976 году мы, пе́рвая гру́ппа уволенных со службы солда́т, е́хали домой в Евро́пу на по́езде.

  Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.

• Краеведение помогает изучать историю родного края.

  Heimatkunde hilft dabei, die Geschichte der eigenen Heimatregion zu erforschen.

• Пастух пригоняет стадо каждый вечер.

  Der Hirte treibt die Herde jeden Abend heim.

• Приют призревал больных и одиноких стариков.

  Das Heim nahm kranke und einsame ältere Menschen auf und versorgte sie.

• Повадившаяся лиса каждую ночь наведывалась в курятник.

  Der Fuchs, der sich angewöhnt hatte, vorbeizukommen, suchte jede Nacht den Hühnerstall heim.

• Это дом, призревающий стариков и больных.

  Das ist ein Heim, das sich um alte und kranke Menschen kümmert.

• Пара, усыновлявшая ребёнка из приюта, была очень взволнована.

  Das Paar, das ein Kind aus einem Heim adoptierte, war sehr aufgeregt.