Guten russisch

• здра́вствуйте

  Hallo (formell), Guten Tag

• до́брое у́тро

  guten Morgen

• до́брый день

  guten Tag

• до́брый вечер

  guten Abend

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• по-хоро́шему

  gütlich, im Guten, in Frieden

  richtig, gründlich, wie es sich gehört

• по-до́брому

  freundlich, gutmütig, auf freundliche Art

  im Guten, gütlich, in Frieden

• подобру-поздоро́ву

  im Guten (ich sag dir's im Guten)

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin, Spielleiterin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, Frau mit guten Einfällen

• хороши́ст

  Ein guter Schüler, ein Schüler mit guten Noten, ein Zweierschüler

• настри́чь

  scheren (eine Menge Wolle), abscheren

  in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• добряко́в

  der Gutmütigen, der Gutherzigen, der guten Seelen

• напу́тствуемый

  angeleitet werdend, beraten werdend, mit guten Wünschen verabschiedet werdend

• безголо́сица

  Mangel an guten Stimmen, schlechter Gesang

  Stimmverlust, Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit

Beispiele

• До́брое у́тро!

  Guten Morgen!

• До́брый ве́чер, как ваши дела?

  Guten Abend, wie geht es Ihnen?

• Дам тебе хоро́ший сове́т.

  Ich werde dir einen guten Rat geben.

• Трудно жа́ловаться на таки́х до́брых люде́й.

  Über solche guten Menschen kann man sich nur schwer beschweren.

• До́брое у́тро всем.

  Guten Morgen, alle zusammen.

• До́брый ве́чер.

  Guten Abend!

• До́брый день, чем я могу́ Вам помочь?

  Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Он дал мне де́льный сове́т.

  Er gab mir einen guten Rat.

• У тебя хоро́ший вкус в му́зыке.

  Du hast einen guten Musikgeschmack.

• Моя́ тётя показа́ла мне, как вари́ть хоро́ший ко́фе.

  Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee kocht.

• Ад выстлан до́брыми наме́рениями.

  Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Тре́нер сде́лал его хоро́шим питчером.

  Der Trainer machte ihn zu einem guten Pitcher.

• Звучи́т как довольно хоро́шее предложе́ние.

  Das klingt nach einem ziemlich guten Vorschlag.

• Мне повезло́ усе́сться на хоро́шее ме́сто.

  Ich hatte Glück, einen guten Platz zu ergattern.

• У него бы́ло хоро́шее кре́пкое рукопожа́тие.

  Er hat einen guten, festen Händedruck.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Она приду́мала хоро́ший план.

  Sie dachte sich einen guten Plan aus.

• Сде́лать хоро́шую шу́тку не всегда просто.

  Es ist nicht immer einfach, einen guten Witz zu machen.

• Его встре́тили до́брые известия.

  Die guten Nachrichten heiterten ihn auf.

• Кажется, ты не замеча́ешь их до́брых наме́рений.

  Du scheinst ihre guten Absichten nicht zu bemerken.

• Она, сразу скажем, не краси́ва, но у неё хоро́ший хара́ктер.

  Sie ist, um es gleich zu sagen, nicht schön, aber sie hat einen guten Charakter.

• У него есть хоро́шее де́ло против неё.

  Er hat einen guten Fall gegen sie.

• К лу́чшему э́то или ху́дшему, но нам не остаётся ничего друго́го, кроме как оста́вить э́то де́ло ему.

  Ob zum Guten oder zum Schlechten - wir können nichts anderes tun, als diese Angelegenheit ihm zu überlassen.

• Не все хоро́шие лю́ди будут благоде́нствовать.

  Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.

• Он нашёл мне хоро́шее ме́сто.

  Er hat einen guten Platz für mich gefunden.

• Здравствуй, Том. До́брое у́тро.

  Hallo, Tom. Guten Morgen.

• До́брый день.

  Guten Tag.

• У меня сего́дня хоро́ший аппетит.

  Ich habe heute einen guten Appetit.

• Вы зна́ете хоро́шее ме́сто для обе́да?

  Kennen Sie einen guten Ort zum Mittagessen?

• Здравствуйте!

  Guten Tag!

• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.

  Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.

• У соба́ки то́нкий нюх.

  Der Hund hat einen guten Geruchssinn.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• У соба́ки хоро́ший нюх.

  Ein Hund hat einen guten Geruchssinn.

• Здравствуйте, говори́т Огава.

  Guten Tag, Ogawa hier.

• Здравствуйте, я Сепиде.

  Guten Tag, ich bin Sepideh.

• Как мне найти́ хоро́ший гей-клуб?

  Wo kann ich einen guten Schwulenclub finden?

• До́брое у́тро, уважа́емые ле́ди и джентльме́ны.

  Guten Morgen, meine Damen und Herren!

• Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?

  Warum versuchen Sie nicht, einen guten Eindruck zu machen?

• Вы да́ли мне хоро́ший сове́т.

  Sie haben mir einen guten Rat gegeben.

• У э́того пиани́но хоро́шее звуча́ние.

  Das Klavier hat einen guten Klang.

• Вы зна́ете хоро́шего зубно́го врача́?

  Kennen Sie einen guten Zahnarzt?

• Ка́шу ма́слом не испо́ртишь.

  Des Guten kann man nicht zuviel tun.

• До́брый ве́чер!

  Guten Abend!

• Тре́нер счита́ет Боба́ хоро́шим игроко́м.

  Der Trainer hält Bob für einen guten Spieler.

• Он начал свой день с хоро́шего за́втрака.

  Er begann seinen Tag mit einem guten Frühstück.

• Здравствуйте, вы господи́н Огава?

  Guten Tag, sind Sie Herr Ogawa?

• Вы когда-нибудь ви́дели тако́й замеча́тельный фильм?

  Haben Sie schon einmal einen so guten Film gesehen?

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• Тебя не назовёшь хоро́шим челове́ком. Ты и сама́ э́то зна́ешь, верно?

  Man kann dich nicht gerade einen guten Menschen nennen. Du weißt das selbst, oder?

• Наде́нь свои́ наря́дные боти́нки.

  Zieh deine guten Schuhe an.

• Нет нужды реклами́ровать хоро́шее вино́.

  Guten Wein braucht man nicht anzupreisen.

• До́брого дня. До ско́рого.

  Guten Tag. Bis bald.

• Тому ну́жен хоро́ший юри́ст.

  Tom braucht einen guten Anwalt.

• Никогда не бы́ло ни хорошей войны, ни плохо́го ми́ра.

  Es gab niemals einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden.

• До́брое у́тро, да́мы и господа!

  Guten Morgen, meine Damen und Herren!

• Здравствуйте. Я Ярмила Кучерова. Я ра́да встре́титься с вами.

  Guten Tag. Ich bin Jarmila Kučerová. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

• Я разрабо́тал хоро́ший план.

  Ich habe einen guten Plan ausgearbeitet.

• Том дал Мэри хоро́ший сове́т.

  Tom erteilte Maria einen guten Rat.

• Он зарегистри́ровался в хоро́шем оте́ле.

  Er hat in einem guten Hotel eingecheckt.

• До́брое у́тро. Пора встава́ть.

  Guten Morgen! Es ist Zeit aufzustehen!

• Если вы ви́дите челове́ка, приближающегося к вам с я́вно до́брыми наме́рениями, удира́йте сломя го́лову.

  Wenn Sie einen Mann sehen, der mit offensichtlich guten Absichten auf Sie zukommt, laufen Sie um Ihr Leben.

• Прия́тного полёта!

  Guten Flug!

• У него хоро́шая репута́ция.

  Er hat einen guten Ruf.

• У Тома есть голова́ на плеча́х.

  Tom hat einen guten Kopf auf den Schultern.

• Хоро́ший у вас план, това́рищ Жуко́в.

  Sie haben einen guten Plan, Genosse Schukow.

• У него хоро́ший аппетит.

  Er hat einen guten Appetit.

• До́брый день, как дела?

  Guten Tag, wie geht es dir?

• До́брый день, как пожива́ете?

  Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

• У нашего профессора хоро́шая репута́ция.

  Unser Professor hat einen guten Ruf.

• До́брое у́тро! Куда хо́чешь пойти́?

  Guten Morgen! Wohin möchtest du gehen?

• Почему говоря́т "до́брый день", если день не до́брый?

  Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?

• До́брое у́тро. У нас сего́дня хоро́шая пого́да.

  Guten Morgen. Wir haben heute schönes Wetter.

• У тебя есть все основа́ния, чтобы зли́ться.

  Du hast guten Grund, wütend zu sein.

• Он нашёл мне хоро́шую рабо́ту.

  Er hat mir einen guten Job gefunden.

• Настоя́щие друзья́ де́ржатся вместе и в добре́, и во зле.

  Wahre Freunde halten in guten wie in schlechten Zeiten zusammen.

• У Тома хоро́шая рабо́та в компьютерной фи́рме.

  Tom hat einen guten Job in der Computerbranche.

• У Тома хоро́шее чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen guten Sinn für Humor.

• Хоро́шие но́вости вы́звали слезы́ на её глаза́х.

  Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.

• До́брый день! Вы наш но́вый сосе́д, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

• Он пришёл пе́рвым, поэтому за́нял хоро́шее ме́сто.

  Er kam als Erster und bekam deshalb einen guten Platz.

• Аомори сла́вится свои́ми вку́сными я́блоками.

  Aomori ist für seine guten Äpfel berühmt.

• Мне ну́жен хоро́ший сове́т.

  Ich brauche einen guten Rat.

• Она преиспо́лнена до́брыми наме́рениями.

  Sie ist von guten Absichten erfüllt.

• В дополне́ние к хоро́шему здоро́вью у него хоро́ший ум.

  Neben guter Gesundheit hat er auch einen guten Verstand.

• Она де́вушка с хоро́шими мане́рами.

  Sie ist ein Mädchen mit guten Manieren.

• Здравствуйте. Чем я могу́ вам помочь?

  Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?

• До́брое у́тро, - сказа́л Том с улы́бкой.

  Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.

• Я искренне наде́юсь, что у тебя всё нала́дится.

  Ich hoffe aufrichtig, dass sich bei dir alles zum Guten wendet.

• Я зна́ю хоро́шего адвока́та, кото́рый мо́жет тебе помочь.

  Ich kenne einen guten Anwalt, der dir helfen kann.

• Я буду люби́ть тебя в ра́дости и в горе, пока смерть не разлучи́т нас.

  Ich werde dich in guten wie in schlechten Zeiten lieben, bis der Tod uns scheidet.

• Он будет непременно при́нят в университе́т, благодаря его высо́ким оце́нкам.

  Aufgrund seiner guten Noten wird er unbedingt an der Universität angenommen werden.

• Нет хоро́ших до́водов для плохи́х люде́й.

  Es gibt keine guten Argumente für schlechte Menschen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего парикма́хера.

  Ich kann einen guten Friseur empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего доктора.

  Ich kann einen guten Arzt empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего адвока́та.

  Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• У кого хоро́ший сосе́д, у того́ хоро́ший день.

  Wer einen guten Nachbarn hat, der hat auch einen guten Tag.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“