Erde russisch

мир
Welt, Erde
Frieden
земля́
Erde, Erdboden, Boden
die Erde
Land, Gebiet
Land, Festland
Land, Bundesland
грунт
Erdboden, Boden, Erde
Grund, Untergrund, Baugrund
Grund (eines Gewässers), Meeresgrund
Grundierung, Grundierfarbe
твердь
Firmament, Himmelsgewölbe
Festland, fester Boden, Erde, Erdboden
Feste, Festung
на́земь
zu Boden, auf die Erde, auf den Boden
сжить
unter die Erde bringen, ins Grab bringen
vertreiben, hinausdrängen
о́земь
auf den Boden, zu Boden, auf die Erde
Поднебе́сная
China, Reich der Mitte
Welt, Erde, All, Universum
нары́тый
ausgegraben, aufgewühlt (Erde), aufgeschüttet
потепле́ние
Erwärmung, Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung
globale Erwärmung, Erderwärmung, Klimawandel
мы́слимый
denkbar, vorstellbar, erdenklich
подлу́нный
vergänglich, irdisch, hiesig, Erden-
заземли́ть
erden
заземля́ть
erden
заземля́ющий
erdend, Erdungs-
по-земно́му
irdisch, auf irdische Weise, erdenhaft
заземля́емый
geerdet, zu erdend, erdbar
заземля́вший
erdend, der/die/das geerdet hat
приземляющий
landend, aufsetzend
erdend, auf den Boden zurückholend

Beispiele

Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.
Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.
Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.
Wenn Vin Diesel Liegestütze macht, drückt er nicht sich selbst hoch, sondern die Erde nach unten.
Метро́ движется под землёй.
U-Bahnen fahren unter der Erde.
Луна́ — спу́тник Земли.
Der Mond ist ein Satellit der Erde.
Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.
Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
Земля́ покрыта лесами.
Die Erde ist mit Wäldern bedeckt.
Мы ве́рили, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.
Wir glaubten, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз.
Licht umrundet die Erde siebeneinhalbmal pro Sekunde.
ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.
Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.
Вообще-то, земля́ стано́вится тепле́й.
Eigentlich wird die Erde wärmer.
Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.
Die tropischen Regenwälder der Erde sind entscheidende Glieder in der ökologischen Kette des Lebens auf unserem Planeten.
Земля́ враща́ется вокруг свое́й оси.
Die Erde dreht sich um ihre Achse.
Сего́дня наши иску́сственные спу́тники враща́ются вокруг Земли.
Heute kreisen unsere künstlichen Satelliten um die Erde.
Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.
Der Transport von Geld und Technologien von einem Ende der Erde zum anderen reicht nicht aus.
Никто не зна́ет, когда Земля́ начала своё существова́ние.
Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.
Со́лнце очень далеко от Земли.
Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
В старину лю́ди счита́ли, что Земля́ - пло́ская.
In alten Zeiten glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.
Zwischen dem Himmel oben und der Hölle unten befindet sich ein Ort, der Erde genannt wird.
Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.
Die Erde kreist um die Sonne.
Земля́ враща́ется.
Die Erde dreht sich.
Земля́ ве́ртится.
Die Erde dreht sich.
Земля́ - э́то плане́та.
Die Erde ist ein Planet.
Что больше: Со́лнце или Земля́?
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Мы живём на Земле́.
Wir leben auf der Erde.
Земля́ покрасне́ла от кро́ви.
Die Erde wurde vom Blut rot.
Земля́ име́ет фо́рму апельси́на.
Die Erde hat die Form einer Apfelsine.
Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.
Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.
Луна́ - еди́нственный спу́тник Земли.
Der Mond ist der einzige Satellit der Erde.
Эква́тор де́лит зе́млю на два полуша́рия.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.
Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.
Бог пра́вда создал зе́млю в один день?
Hat Gott die Erde wirklich an einem einzigen Tag erschaffen?
В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Земля́ похо́жа на мяч с большим магни́том внутри.
Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Inneren.
Верно, что Земля́ кру́глая.
Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
Все мы живём на плане́те Земля́.
Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
Девять плане́т, включая Зе́млю, движутся вокруг Со́лнца.
Neun Planeten, einschließlich der Erde, bewegen sich um die Sonne.
Гравита́ция притя́гивает ве́щи к це́нтру Земли.
Die Schwerkraft zieht Dinge zum Mittelpunkt der Erde.
Она доба́вила свежую зе́млю в цвето́чный горшо́к.
Sie gab frische Erde in den Blumentopf.
На эсперанто говоря́т в 120 стра́нах ми́ра.
Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
Земля́ ме́ньше, чем Со́лнце.
Die Erde ist kleiner als die Sonne.
Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
Еди́нственное ра́венство на земле́ - смерть.
Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.
Земля-матушка.
Mutter Erde.
Э́то пра́вда, что Земля́ кру́глая.
Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
Если смотре́ть с Луны, Земля́ вы́глядит как шар.
Von der Erde aus gesehen sieht der Mond wie eine Kugel aus.
Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли.
Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.
Die Überreste menschlicher Städte übersäen die Erde.
Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней.
Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой.
Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
Кислоро́д необходи́м земны́м органи́змам.
Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.
Земля́ де́лает оборо́т вокруг Со́лнца примерно за триста шестьдесять пять дней.
Die Erde umrundet die Sonne in etwa 365 Tagen.
Из ко́смоса Земля́ вы́глядит совсем ма́ленькой.
Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
Земля́ безупречно приспособлена для жи́зни.
Die Erde ist perfekt für das Leben geeignet.
Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.
Fürchte weder Himmel noch Erde, sondern fürchte dich davor, einen Menschen aus Wenzhou den örtlichen Dialekt sprechen zu hören.
Покро́йте семена́ небольши́м коли́чеством земли.
Bedecken Sie die Samen mit etwas Erde.
Земля́ - э́то шар.
Die Erde ist eine Kugel.
Земля́ дрожа́ла.
Die Erde hat gebebt.
Убери́те любо́вь, и наша Земля́ ста́нет моги́лой!
Nehmt die Liebe weg, und unsere Erde wird ein Grab!
Мёртвое мо́ре - э́то соля́ное о́зеро с самой солёной водо́й на Земле́.
Das Tote Meer ist ein Salzsee mit dem salzhaltigsten Wasser der Erde.
Земля́ намного больше Луны.
Die Erde ist viel größer als der Mond.
Том ве́рит, что наста́нет день, когда на Земле́ больше не будет войн.
Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es auf der Erde keine Kriege mehr geben wird.
Том уве́рен, что Земля́ пло́ская.
Tom ist überzeugt, dass die Erde flach ist.
Древние счита́ли, что Земля́ пло́ская.
Die Menschen in der Antike glaubten, dass die Erde flach sei.
Земля́ кру́глая.
Die Erde ist rund.
Если бы не вода, на Земле́ не бы́ло бы жи́зни.
Wenn es kein Wasser gäbe, gäbe es auf der Erde kein Leben.
В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна страна́ не нахо́дится в безопа́сности.
In der heutigen nuklearen Ära ist kein Land auf der Erde sicher.
Земля́ слишком маленькая.
Die Erde ist zu klein.
На Земле́ семь контине́нтов.
Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.
Я са́мый счастли́вый челове́к на Земле́!
Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!
Мы узна́ли, что Луна́ движется вокруг Земли.
Wir haben erfahren, dass sich der Mond um die Erde bewegt.
Земля́ - э́то не звезда́, а плане́та.
Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
На Земле́ живу́т свыше шести миллиа́рдов люде́й.
Auf der Erde leben mehr als sechs Milliarden Menschen.
Луна́ враща́ется вокруг Земли.
Der Mond dreht sich um die Erde.
От "ча́йника" с до́брыми наме́рениями жди сове́та, спосо́бного уничто́жить Зе́млю армагеддоном многокра́тного де́йствия.
Von einem wohlmeinenden Noob kann man einen Rat erwarten, der imstande ist, ein Armageddon auszulösen, das die Erde gleich mehrfach zerstören könnte.
Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.
Lebewesen existierten mehr als drei Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne jemals zu wissen, warum, bevor einem von ihnen schließlich die Wahrheit dämmerte.
Земля́ - э́то ме́сто, где мы все живём.
Die Erde ist der Ort, an dem wir alle leben.
Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом.
Die Erde war, soweit das Auge reichte, mit Schnee bedeckt.
О́зеро Байка́л в России - самое глубо́кое о́зеро в ми́ре.
Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
Ребёнок ве́рит, что Земля́ пло́ская.
Das Kind glaubt, dass die Erde flach ist.
Со́лнце дальше от Земли, чем Луна́.
Die Sonne ist weiter von der Erde entfernt als der Mond.
Все лю́ди на Земле́ - бра́тья.
Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
Все лю́ди на Земле́ произошли́ от о́бщего пре́дка.
Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
Земля́ - третья плане́та от со́лнца.
Die Erde ist der dritte Planet von der Sonne.
В дре́вности счита́лось, что Земля́ пло́ская.
In der Antike glaubte man, die Erde sei flach.
Колумб предполага́л, что Земля́ кру́глая.
Kolumbus vermutete, dass die Erde rund sei.
Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном.
Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.
Раньше лю́ди ду́мали, что Земля́ пло́ская.
Früher glaubten die Menschen, die Erde sei flach.
Они утвержда́ли, что Земля́ кру́глая.
Sie behaupteten, dass die Erde rund ist.
Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.
Meine Schwester gab nicht zu, die Lampe zerbrochen zu haben. Stattdessen erfand sie eine Geschichte über Außerirdische, die auf die Erde gekommen seien, um jedes gelbe Möbelstück zu zerstören.
Земля́ бы́ли покрыта то́лстым сне́жным одея́лом.
Die Erde war mit einer dicken Schneedecke bedeckt.
Как мы мо́жем спасти́ Зе́млю?
Wie können wir die Erde retten?
Однако мы мо́жем быть наро́дом земли.
Allerdings können wir Menschen der Erde sein.
Со́лнце приблизительно в миллио́н раз больше, чем Земля́.
Die Sonne ist ungefähr 1.000.000-mal so groß wie die Erde.
Не убива́й слишком много птиц и живо́тных на Земле́.
Töte nicht zu viele Vögel und Tiere auf der Erde.
Земля́ по фо́рме похо́жа на апельси́н.
Die Erde ist von ihrer Form her einer Orange ähnlich.
Мёртвое мо́ре - самое ни́зкое ме́сто на Земле́.
Das Tote Meer ist der tiefstgelegene Ort der Erde.
Госпо́дь сотвори́л зе́млю за шесть дней.
Gott erschuf die Erde in sechs Tagen.
Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.
Die Venus ist nur geringfügig kleiner als die Erde, und der Mars ist größer als die Hälfte der Erde.
Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.
Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.