Duft- russisch

дух
Geist
Gespenst, Geist
Stimmung, Laune, Gemüt
Mut, Courage, Beherztheit
Atem
Geruch, Duft
за́пах
Geruch, Duft, Aroma
Wickelschnitt, Überschlag
арома́т
Aroma, Duft, Wohlgeruch
душо́к
leicht fauler Geruch, abgestandener Geruch, Beigeschmack
Anflug, Hauch, leichter Duft
Geist, Idee, Anstrich
благово́ние
Räucherwerk, Weihrauch, Duftstoffe
Duft, Wohlgeruch
аромати́ческий
aromatisch, duftend
Aroma-, Duft-
парфюме́рия
Parfümerie, Parfüm, Duft
благоуха́ние
Wohlgeruch, Duft, Aroma
паху́честь
Duft, Aroma, Wohlgeruch

Beispiele

Запа́х роз напо́лнил ко́мнату.
Der Duft von Rosen erfüllte den Raum.
Ко́мната была́ заполнена арома́том ду́хов.
Der Raum war vom Duft des Parfüms erfüllt.
Э́тот цвето́к даёт си́льный арома́т.
Diese Blume verströmt einen starken Duft.
Почу́вствуй ле́гкий запа́х.
Riech einen leichten Duft.
У э́тих цвето́в очень прия́тный запа́х.
Diese Blumen haben einen wirklich angenehmen Duft.
В ко́мнате был чуде́сный запа́х.
Im Zimmer war ein wunderbarer Duft.
Цветы́ испуска́ют очень прия́тный арома́т.
Die Blumen verströmen einen sehr angenehmen Duft.
Ро́за источа́ет сла́дкий арома́т.
Die Rose verströmt einen süßen Duft.
Как замечательно вдыха́ть арома́т свежеприготовленного ко́фе!
Wie wunderbar es ist, den Duft von frisch zubereitetem Kaffee zu riechen!
Как замечательно вдыха́ть арома́т свежесваренного ко́фе!
Wie wunderbar es ist, den Duft frisch aufgebrühten Kaffees zu riechen!
Арома́т роз напо́лнил ко́мнату.
Der Duft von Rosen erfüllte den Raum.
Я люблю́ арома́т свежеиспечённого хле́ба.
Ich mag den Duft von frisch gebackenem Brot.
У э́тих цвето́в неповтори́мый запа́х.
Diese Blumen haben einen einzigartigen Duft.
Арома́т цвето́в напо́лнил наш дом.
Der Duft der Blumen erfüllte unser Zuhause.
Я чу́вствую запа́х резеды́.
Ich rieche den Duft von Reseda.
Я не могу́ забы́ть запа́ха его волос.
Ich kann den Duft seines Haares nicht vergessen.
Ро́зы име́ют прия́тный запа́х.
Rosen haben einen angenehmen Duft.
У её экзоти́ческих ду́хов то́нкий арома́т.
Ihr exotisches Parfüm hat einen zarten Duft.
У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.
Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.
Я люблю́ запа́х свежеиспечённого хле́ба.
Ich liebe den Duft von frisch gebackenem Brot.
Арома́т сире́ни наполня́ет сад.
Der Duft von Flieder erfüllt den Garten.
Запа́х ке́дра отпу́гивает моль.
Der Duft von Zedernholz vertreibt Motten.
Я люблю́ запа́х свежесваренного ко́фе.
Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.
Запа́х роз напо́лнил всю ко́мнату.
Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.
Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.
Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
Арома́т весе́нних цвето́в вита́л в во́здухе.
Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
Том вдыха́ет арома́т свежескошенного сена.
Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.
Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.
Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
Мне нра́вится арома́т свежескошенного сена. Я хочу́ останови́ться прямо сейчас, чтобы сде́лать вдох.
Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.
Я тоже люблю́ э́тот арома́т.
Auch ich mag diesen Duft sehr.
Нет ничего более успока́ивающего, чем запа́х хле́ба дома́шней вы́печки.
Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
Э́ти полевы́е цветы́ распространя́ют прия́тный арома́т.
Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.
У Марии потекли́ слю́нки, как только превосхо́дный арома́т свежеприготовленной То́мом еды́ попа́л ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много пригото́вил.
Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.
Мне нра́вится запа́х свежесваренного ко́фе.
Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.
У цветка́ си́льный арома́т.
Die Blume hat einen starken Duft.
Ро́зы благоуха́ли.
Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.
Ein feiner Duft liegt in der Luft.
Арома́т роз напо́лнил всю ко́мнату.
Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.
Из кухни донёсся запах свежего хлеба.
Aus der Küche drang der Duft von frischem Brot.
Она любит запах соснового бора.
Sie liebt den Duft des Kiefernwaldes.
В букете была белая любка с тонким запахом.
In dem Strauß war eine Weiße Waldhyazinthe mit einem zarten Duft.
В саду стоял сладостный запах цветов.
Im Garten lag ein süßer Duft von Blumen.
Хмельной запах вина разносился по комнате.
Der berauschende Duft des Weins verbreitete sich im Zimmer.
Запах цветов пьянит меня весной.
Der Duft der Blumen berauscht mich im Frühling.
По улице разносился запах свежего хлеба.
Der Duft von frischem Brot verbreitete sich in der Straße.
От пирога исходил пряный аромат специй
Aus dem Kuchen strömte ein würziger Duft nach Gewürzen.
В воздухе стоял сладковатый запах цветов.
In der Luft lag der süßliche Duft von Blumen.
Запах цветов действовал как дурман.
Der Duft der Blumen wirkte wie ein Narkosemittel.
Запах духов улетучился за пару часов.
Der Duft des Parfüms verflüchtigte sich innerhalb von ein paar Stunden.
В воздухе чувствовался разлитой запах сирени.
In der Luft lag der Duft von Flieder.
Эта парфюмерия имеет очень приятный аромат.
Dieses Parfüm hat einen sehr angenehmen Duft.
В храме витал приятный аромат благовоний.
Im Tempel lag der angenehme Duft von Räucherwerk in der Luft.
Запах можжевельника наполнил весь дом.
Der Duft von Wacholder erfüllte das ganze Haus.
Аромат кипарисового масла успокаивает нервы.
Der Duft von Zypressenöl beruhigt die Nerven.
Запах цветов опьянил её сразу же.
Der Duft der Blumen berauschte sie sofort.
Аромат синели наполнял весь двор весной.
Der Duft des Flieders erfüllte im Frühling den ganzen Hof.
Арбузный аромат разлился по всей кухне.
Der Duft von Wassermelone erfüllte die ganze Küche.
В саду стояло благоухание цветущих роз.
Im Garten lag der Duft blühender Rosen in der Luft.
Благоухание духов заполнило всю комнату.
Der Duft des Parfüms erfüllte den ganzen Raum.
Этот крем имеет приятный бальзамический запах.
Diese Creme hat einen angenehmen balsamischen Duft.
Аромат вербены наполнил всю комнату.
Der Duft der Verbene erfüllte den ganzen Raum.
Запах гелиотропа наполнил весь двор.
Der Duft des Heliotrops erfüllte den ganzen Hof.
Аромат желтофиоли наполнял весь двор.
Der Duft des Goldlacks erfüllte den ganzen Hof.
После копчения колбаса приобретает приятный запах.
Nach dem Räuchern bekommt die Wurst einen angenehmen Duft.
Мама любит запах левкоя летом.
Mama liebt im Sommer den Duft von Levkojen.
Магнолиевый аромат наполнял весь парк.
Der Duft von Magnolien erfüllte den ganzen Park.
Медвяный запах разливался по всему саду.
Ein honigartiger Duft lag über dem ganzen Garten.
Цветы источали медвяный аромат летним вечером.
Die Blumen verströmten an diesem Sommerabend einen honigartigen Duft.
Аромат мирры наполнил весь храм.
Der Duft der Myrrhe erfüllte den ganzen Tempel.
Этот запах одурманивает всех вокруг.
Dieser Duft berauscht alle in seiner Umgebung.
Запах цветов может опьянять не хуже вина.
Der Duft von Blumen kann einen nicht weniger berauschen als Wein.
В саду стоял опьяняющий запах сирени.
Im Garten lag ein berauschender Duft von Flieder.
Ветер принёс опьяняющий аромат цветущих лип.
Der Wind trug den betörenden Duft blühender Linden herbei.
В комнате стоял сладкий ориентальный аромат.
Im Zimmer lag ein süßer orientalischer Duft.
Хороший парфюмер узнаёт запах с первой секунды.
Ein guter Parfümeur erkennt einen Duft innerhalb der ersten Sekunde.
Пахучесть этих цветов чувствуется издалека.
Der Duft dieser Blumen ist schon von Weitem wahrnehmbar.
Учёные изучали пахучесть разных сортов трав.
Wissenschaftler untersuchten den Duft verschiedener Kräutersorten.
Пахучесть духов зависит от их состава.
Der Duft eines Parfüms hängt von seiner Zusammensetzung ab.
Аромат разнотравья наполнял всё поле.
Der Duft der Wildblumen erfüllte das ganze Feld.
Мне нравится запах сандалового дерева
Ich mag den Duft von Sandelholz.
Ароматичность духов сохраняется весь день.
Der Duft des Parfüms hält den ganzen Tag an.
Не надушись слишком сильно, запах очень резкий.
Parfümier dich nicht zu stark – der Duft ist sehr intensiv.
Ландышевый аромат наполнил всю комнату.
Der Duft von Maiglöckchen erfüllte den ganzen Raum.
Мармеладный запах наполнил всю кухню.
Ein marmeladenartiger Duft erfüllte die ganze Küche.
Аромат, наполнявший кухню, привлекал всех соседей.
Der Duft, der die Küche erfüllte, lockte alle Nachbarn an.
Запах свежего хлеба, манивший прохожих, разносился по улице.
Der Duft von frischem Brot, der die Passanten anlockte, verbreitete sich auf der Straße.
В воздухе разлился дразнящий запах свежего хлеба.
Der verlockende Duft von frischem Brot erfüllte die Luft.
Раскрывшийся цветок пахнул на всю комнату.
Die aufgeblühte Blume verströmte ihren Duft im ganzen Zimmer.
Ветерок, доносивший аромат цветов, кружил по саду.
Ein Lüftchen, das den Duft der Blumen herantrug, wehte durch den Garten.
В воздухе чувствовался разлитый повсюду запах сирени.
In der Luft lag überall der Duft von Flieder.
Она стояла на балконе, вдыхающая аромат цветов.
Sie stand auf dem Balkon und atmete den Duft der Blumen ein.
Вдыхавший запах цветов ребенок вдруг чихнул.
Das Kind, das den Duft der Blumen einatmete, nieste plötzlich.
Ветер, разносящий запах цветов, дул с юга.
Der Wind, der den Duft der Blumen verbreitete, wehte aus dem Süden.
Воздух в лесу был пронизан ароматом хвои.
Die Luft im Wald war vom Duft der Kiefernnadeln erfüllt.
Цветок, источающий сладкий аромат, стоял на столе.
Auf dem Tisch stand eine Blume, die einen süßen Duft verströmte.
Мне понравился аромат, источаемый этими цветами.
Mir gefiel der Duft, den diese Blumen verströmten.
Пьянящий запах цветов кружил голову.
Der berauschende Duft der Blumen machte einem den Kopf schwindelig.
Аромат, повеявший из сада, напомнил мне о лете.
Der Duft, der aus dem Garten herüberwehte, erinnerte mich an den Sommer.
В воздухе стоял соблазняющий запах свежих булочек.
Der verlockende Duft frisch gebackener Brötchen lag in der Luft.