Boden- russisch

• земля́

  Erde, Erdboden, Boden

  die Erde

  Land, Gebiet

  Land, Festland

  Land, Bundesland

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

  halb, Hälfte

• дно

  Boden

  Grund, Meeresboden

• до́нный

  Grund-, Boden-, Sohlen-

• оторва́ться

  abreißen, abgehen, sich ablösen

  sich losreißen

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  abheben, vom Boden abkommen

  sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen

• по́чва

  Boden, Erdboden

  Grund, Grundlage

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-, Boden-

  Kellner, Bedienung

• приби́ть

  annageln, anschlagen, festnageln

  niederdrücken, niederschlagen, zu Boden drücken

  anspülen, treiben

  totschlagen, erschlagen, verprügeln

• отрыва́ться

  sich lösen, abgehen, abreißen

  sich losreißen, sich lösen

  abheben, vom Boden abheben

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  sich austoben, abfeiern, ausspannen

• истощённый

  erschöpft, entkräftet, ausgelaugt

  ausgezehrt, abgemagert, unterernährt

  erschöpft (Boden oder Vorräte), ausgelaugt

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  niedergeschlagen, deprimiert, am Boden

  fertig, erschlagen, ausgepowert, down

• назе́мный

  Boden-, Erd-, Land-

• земе́льный

  Land-, Boden-, Landes-, Länder-

• раскритикова́ть

  in Grund und Boden kritisieren

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• подзе́мка

  U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

  unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben, Bodenschneetreiben

• грунт

  Erdboden, Boden, Erde

  Grund, Untergrund, Baugrund

  Grund (eines Gewässers), Meeresgrund

  Grundierung, Grundierfarbe

• парке́т

  Parkett, Parkett boden

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• волочи́ться

  sich schleifen, schleifen (am Boden), nachschleifen

  sich schleppen, sich dahinschleppen

  den Hof machen, nachlaufen, hinterherlaufen

• ниц

  zu Boden

• напо́льный

  Boden-, Stand-, frei stehend

  Feld-, zum freien Feld gelegen

• мерзлота́

  gefrorener Boden, Bodenfrost, Verfrostung

  Permafrost, Dauerfrostboden

• поверга́ть

  versetzen (in), stürzen (in), treiben (in)

  niederwerfen, zu Boden werfen, stürzen

• припа́сть

  sich niederwerfen, sich zu Boden werfen, niederfallen

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an)

• целина́

  Neuland, unberührter Boden, Brachland

  Neuland, unerforschtes Gebiet

  die Neulandgebiete

• агра́рный

  Boden-, Agrar-, agrarisch, landwirtschaftlich

• до́нышко

  Boden, Grund

• сокрушённый

  vernichtet, am Boden zerstört

• твердь

  Firmament, Himmelsgewölbe

  Festland, fester Boden, Erde, Erdboden

  Feste, Festung

• на́земь

  zu Boden, auf die Erde, auf den Boden

• расплоди́ться

  sich vermehren, sich fortpflanzen, sich stark vermehren

  wie Pilze aus dem Boden schießen, überhandnehmen, sich breitmachen

• припада́ть

  sich anschmiegen, sich drücken (an etwas), sich beugen

  sich niederwerfen, sich zu Boden werfen

  hinken, lahmen

• плоскодо́нка

  Flachboot, Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, flachbrüstige Frau, flachbrüstiges Mädchen

• черда́чный

  Boden-, Dachkammer-

• лущи́ть

  schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen

  Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken

  grubbern, eggen, den Boden auflockern

• подно́жный

  Weide- (Futter), am Boden wachsend

  unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend

• по́чвенный

  Boden-

• сушь

  Trockenheit, Dürre

  langweiliges Zeug, trockener Kram

  dürres Reisig, Totholz

  trockene Stelle, trockener Boden

• песо́чить

  niedermachen, in Grund und Boden kritisieren, auseinandernehmen

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

• вто́птанный

  eingetreten, zertreten, in den Boden getreten

• о́земь

  auf den Boden, zu Boden, auf die Erde

• по́суху

  trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• ували́ть

  umwerfen, zu Boden schlagen, fällen (Baum)

• сугли́нок

  Lehmboden, lehmiger Boden, Lehm

• закиса́ть

  sauer werden, säuern, gären

  geknickt sein, am Boden sein, vor sich hin vegetieren

• поддо́нник

  Untersetzer, Unterlage, Untertasse

  Schale, Boden, Palette

• уложи́вший

  der gelegt hat, der verstaut hat, der angeordnet hat, der verpackt hat

  der niedergeschlagen hat, der zu Boden gestreckt hat, der besiegt hat

• грунто́вый

  Grund-, Boden-

  unbefestigt, Erd-

  Grundier-, Untergrund-

• зыбу́н

  Schwingmoor, Wackelmoor, sumpfiger Boden

  Schwingrasen, überwachsene Uferzone eines Gewässers

• плоскодо́нный

  mit flachem Boden

• су́песок

  Lehmsand, sandiger Lehm, lehmiger Sand, Sand-Lehm-Boden

• вска́пывающий

  umgrabend, spatenstechend, kultivierend (Boden)

• распа́хивавший

  weit öffnend, aufreißend, aufknöpfend

  pflügend, ackernd, umbrechend (Boden)

• перемости́вший

  der/die/das neu gepflastert hat, der/die/das einen neuen Boden verlegt hat

  der/die/das neu überbrückt hat, der/die/das eine neue Brücke gebaut hat

• прико́пленный

  zurückgelegt, gespart, gehortet, versteckt

  vergraben, eingegraben, im Boden gelagert

• приземляющий

  landend, aufsetzend

  erdend, auf den Boden zurückholend

Beispiele

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• Ва́за упа́ла на пол и разби́лась.

  Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.

• Солда́т лежа́л на земле́ ра́неный.

  Der Soldat lag verwundet auf dem Boden.

• Мы вы́рыли в земле́ я́му.

  Wir gruben ein Loch in den Boden.

• Не цара́пай сту́лом пол.

  Schabe nicht mit dem Stuhl über den Boden.

• Я проли́л яйцо́ на пол.

  Ich habe ein Ei auf den Boden verschüttet.

• Он опусти́л взгляд на пол.

  Er senkte den Blick zum Boden.

• Грузови́к высыпал песо́к на зе́млю.

  Der Lastwagen kippte den Sand auf den Boden.

• Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю.

  Plötzlich stürzte das Flugzeug zu Boden.

• Одно из я́блок упа́ло на зе́млю.

  Einer der Äpfel fiel zu Boden.

• Я заста́вил его подмести́ пол.

  Ich ließ ihn den Boden fegen.

• Капита́л, земля́ и труд — три гла́вных фактора произво́дства.

  Kapital, Boden und Arbeit sind die drei wichtigsten Produktionsfaktoren.

• От бо́ли он бро́сился на зе́млю.

  Vor Schmerz warf er sich zu Boden.

• На земле́ большие ка́мни.

  Auf dem Boden liegen große Steine.

• Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду.

  Neue Bürogebäude scheinen überall in der Stadt aus dem Boden zu sprießen.

• Пожалуйста, подними́те ру́чку с пола.

  Bitte heben Sie den Kugelschreiber vom Boden auf.

• Ли́стья тихо па́дали на зе́млю.

  Die Blätter fielen leise zu Boden.

• Он упа́л на пол.

  Er fiel auf den Boden.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.

• По земле́ стла́лся тума́н.

  Am Boden lag Nebel.

• Плодоро́дная по́чва незамени́ма для се́льского хозя́йства.

  Fruchtbarer Boden ist für die Landwirtschaft unverzichtbar.

• Сухо́й лист упа́л на зе́млю.

  Ein vertrocknetes Blatt fiel zu Boden.

• Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.

  Durch das Öl wurde der Boden rutschig, was seinen plötzlichen Sturz verursachte.

• Том наклони́лся, чтобы подобра́ть моне́тку с пола.

  Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.

• Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол.

  Der Teller glitt ihr aus der Hand und zerschellte auf dem Boden.

• Он упа́л плашмя на пол.

  Er fiel flach auf den Boden.

• Э́тот челове́к свалился на зе́млю.

  Der Mann fiel auf den Boden.

• В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.

  In seiner Wohnung ist jede Wand vom Boden bis zur Decke mit Büchern zugestellt.

• Ли́стья па́дали на зе́млю.

  Die Blätter fielen auf den Boden.

• При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад.

  Bei einem Erdbeben kann der Boden nach oben und unten oder vor und zurück schwingen.

• Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.

  Ich rief die Polizei, sobald ich seine Leiche auf dem Boden sah.

• Жаркое со́лнце иссуши́ло зе́млю.

  Die heiße Sonne trocknete den Boden aus.

• Она положи́ла ружьё на пол.

  Sie legte das Gewehr auf den Boden.

• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.

  Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.

• Придя в себя, я по́нял, что лежу́ на полу.

  Als ich wieder zu mir kam, stellte ich fest, dass ich auf dem Boden lag.

• Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние.

  Aus dem Loch im Boden drang ein fauliger Geruch.

• Подними́ каранда́ш с пола.

  Heb den Bleistift vom Boden auf.

• Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.

  Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.

• В Кана́де мы спим на крова́ти, а не на полу.

  In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

• Если присмо́тришься. то уви́дишь, что у коро́бочки двойно́е дно.

  Wenn du genauer hinsiehst, wirst du sehen, dass die Schachtel einen doppelten Boden hat.

• Стари́к упа́л на зе́млю.

  Der alte Mann fiel zu Boden.

• Всё, что тебе нужно сде́лать - э́то подмести́ пол.

  Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.

• Всё что вам нужно сде́лать, подмести́ пол.

  Sie müssen nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.

• Осторо́жно, ско́льзкий пол.

  Vorsicht, der Boden ist nass!

• Том поднял ве́щи с пола.

  Tom hob die Sachen vom Boden auf.

• Она легла́ на пол и приняла́сь чита́ть.

  Sie legte sich auf den Boden und begann zu lesen.

• Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.

  Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.

• Не броса́йте ничего на зе́млю.

  Werfen Sie nichts auf den Boden.

• Он поднял с пола плато́к.

  Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.

• Твои́ очки упа́ли на пол.

  Deine Brille ist auf den Boden gefallen.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.

  Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Hintern.

• Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.

  Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Arsch.

• Полице́йский уложи́л во́ра на зе́млю и наде́л на него наручники.

  Der Polizist rang den Dieb zu Boden und legte ihm Handschellen an.

• Я слы́шал, как что-то упа́ло.

  Ich hörte, wie etwas zu Boden fiel.

• Земля́ начала сотряса́ться, и зазвуча́ла трево́га.

  Der Boden begann zu beben, und der Alarm ertönte.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Я могу́ косну́ться ладо́нями пола, не сгибая коле́ней.

  Ich kann die Handflächen auf den Boden legen, ohne die Knie zu beugen.

• Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо.

  Komm wieder auf den Boden der Tatsachen zurück, flüsterte sie ihm ins Ohr.

• Внима́ние! Ско́льзкий пол.

  Vorsicht! Nasser Boden.

• Осторо́жно! Мо́крый пол.

  Vorsicht! Nasser Boden.

• Со́лнце вы́сушило зе́млю.

  Die Sonne hat den Boden ausgetrocknet.

• Они постели́ли ковёр на пол.

  Sie legten den Teppich auf den Boden.

• Они застели́ли пол ковром.

  Sie bedeckten den Boden mit einem Teppich.

• Ляг на пол!

  Leg dich auf den Boden!

• Поста́вьте э́то на пол.

  Stellen Sie es auf den Boden.

• Весь пол был в кро́ви.

  Der ganze Boden war voller Blut.

• Маша мо́ет пол.

  Maria wischt den Boden.

• Маша мо́ет шва́брой полы.

  Maria wischt den Boden mit einem Mopp.

• Я обеща́ю, что помо́ю пол за́втра утром.

  Ich verspreche, dass ich morgen früh den Boden wischen werde.

• Я обеща́ю, что вы́мою пол за́втра утром.

  Ich verspreche, dass ich morgen früh den Boden wischen werde.

• Он урони́л колбасу́ на зе́млю.

  Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.

• На дне мое́й ча́шки оста́лась кофейная гу́ща.

  Am Boden meiner Tasse blieb Kaffeesatz zurück.

• По́чва была́ очень камени́стой.

  Der Boden war sehr steinig.

• Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.

  Pass auf, wohin du trittst. Der Boden ist rutschig.

• Ничто, кажется, не растёт на э́той земле́.

  In diesem Boden scheint nichts zu wachsen.

• Она лежи́т на полу.

  Sie liegt auf dem Boden.

• Том что-то подобра́л с пола.

  Tom hob etwas vom Boden auf.

• У самолёта не хвати́ло подъемной си́лы, чтобы оторва́ться от земли.

  Das Flugzeug hatte nicht genügend Auftrieb, um vom Boden abzuheben.

• Под мои́ми нога́ми - пол!

  Der Boden ist unter meinen Füßen!

• Она преклоня́ется пе́ред ним и землёй, по кото́рой он хо́дит.

  Sie verehrt ihn und den Boden, auf dem er geht.

• Том сбил Мэри с ног.

  Tom hat Mary zu Boden gestoßen.

• Де́рево упа́ло на зе́млю.

  Der Baum fiel zu Boden.

• Фома и Маша оба сиде́ли на полу скрестив ноги.

  Foma und Mascha saßen beide mit gekreuzten Beinen auf dem Boden.

• Фома и Маша оба сиде́ли на полу со скрещенными нога́ми.

  Foma und Mascha saßen beide mit überkreuzten Beinen auf dem Boden.

• Фома и Маша оба сиде́ли по-турецки на полу.

  Foma und Mascha saßen beide im Schneidersitz auf dem Boden.

• Фома и Маша оба сиде́ли на полу, поджав под себя ноги.

  Foma und Mascha saßen beide auf dem Boden, die Beine unter sich geschlagen.

• Она без чувств упа́ла на пол.

  Sie fiel bewusstlos zu Boden.

• Я́блоко упа́ло на зе́млю.

  Ein Apfel fiel auf den Boden.

• Во́здух мя́гкий, по́чва вла́жная.

  Die Luft ist mild, der Boden feucht.

• Когда прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится легче полоть сорняки́.

  Wenn der Regen aufgehört hat und der Boden feucht ist, wird es leichter, Unkraut zu jäten.

• Пол еще не вы́сохший.

  Der Boden ist noch nass.

• Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.

  Diese Vögel scheinen schon ziemlich lange dort zu sitzen. Einige haben sogar obszöne Graffiti auf den Boden ihrer Käfige gekratzt.

• Зельда, под мои́ми нога́ми — пол! — "Я зна́ю!"

  Zelda, unter meinen Füßen ist der Boden! - „Ich weiß!“

• Земля́ была́ очень неро́вной.

  Der Boden war sehr uneben.

• Ты дости́г дна.

  Du hast den Boden erreicht.

• Э́то пальто́ тако́е дли́нное, что дохо́дит до самого пола.

  Dieser Mantel ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.

• Том сел на пол.

  Tom setzte sich auf den Boden.

• Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю.

  Ich hielt mich fest am Seil und ließ mich vorsichtig zu Boden hinab.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Прибиваемая ветром трава лежала у самой земли.

  Das vom Wind zu Boden gedrückte Gras lag direkt am Boden.