Acht russisch

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• бере́чься

  sich in acht nehmen, sich hüten

• остерега́ться

  sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

• и́же

  das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

  die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

  die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

  welche, die, selbige, nämliche

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• во́сьмеро

  acht

  zu acht

• поостере́чься

  sich eine Zeit lang in Acht nehmen

• восьмиле́тний

  acht Jahre alt

• вво́сьмеро

  acht Mal so viel, achtfach

• ввосьмеро́м

  zu acht, zu achten

• восемью

  8 x (in Multiplikationsaufgaben), achtmal, acht Mal

  Instrumental von восемь

• восьмистру́нный

  achtsaitig, mit acht Saiten

• оберега́ться

  sich hüten, sich in Acht nehmen

• проскри́пция

  Proskription, Ächtung, Acht (Bann), Bann

• сбере́чься

  sich erhalten, sich bewahren, erhalten bleiben

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich erhalten

• береги́сь

  pass auf !

  nimm Dich in Acht!

• во́семь

  acht, 8

• настора́живающийся

  misstrauisch werdend, vorsichtiger werdend, sich in Acht nehmend

• остеречься

  sich hüten, sich in Acht nehmen, vorsichtig sein

• поберёгшийся

  vorsichtig gewesen, der sich geschont hat, der auf sich Acht gegeben hat

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• обраща́ть

  hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken

  achten

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• уваже́ние

  Respekt

  Achtung, Wertschätzung

• восьмо́й

  der achte

• осторо́жный

  vorsichtig, behutsam, achtsam

• небре́жно

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• во́семьдесят

  achtzig

• внима́тельный

  aufmerksam

  achtsam, rücksichtsvoll, zuvorkommend

• восемна́дцать

  achtzehn

• проследи́ть

  folgen, verfolgen

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• почте́ние

  Ehrerbietung, Verehrung

  Respekt, Achtung

• почёт

  Ehre, Achtung, Hochachtung

• восемна́дцатый

  der achtzehnte

• восемьсо́т

  achthundert

• пренебреже́ние

  Geringschätzung, Mißachtung, Vernachlässigung

• пренебрега́ть

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• восьмидеся́тый

  der achtzigste

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen

• чтить

  ehren, achten

• поче́сть

  erachten, ansehen

  achten, verehren

• пренебре́чь

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• безду́мно

  gedankenlos, unüberlegt, achtlos

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• запреще́ние

  Verbot, Achtung

• благогове́йный

  ehrfürchtig, voller Achtung

• восьмёрка

  Achter

• почти́тельность

  Respekt, Achtung

• примеча́ть

  beachten, achten auf

  aufpassen

  anmerken

• почти́ть

  ehren, achten

• восемнадцатиле́тний

  achtzehnjährig

• те́та

  Theta (als achter Buchstabe des griechischen Alphabets)

• ахта́рский

  Achtyrka, Achtyrkaer, aus Achtyrka

• ют

  Achterdeck, Hinterdeck, Schanze

• рассова́ть

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• рассо́вывать

  überallhin stopfen, achtlos verstauen, verschleudern

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• предусмотри́тельно

  umsichtig, vorsichtig, bedacht, vorsorglich, achtsam

  bedacht

• почита́ние

  Verehrung, Achtung

  Anbetung, Huldigung

• ахтерште́вень

  Achtersteven

• внима́тельность

  Aufmerksamkeit, Zuvorkommenheit, Umsicht

  Achtsamkeit

• восьма́я

  die Achte, das Achtel

• восьмивесе́льный

  Achter-

• восьмигра́нник

  Oktaeder, Achtkant

• восьмигра́нный

  Oktaeder-, Achtkant-

• восьмидесятиле́тие

  achtzigjähriges Jubiläum

• восьмидесятиле́тний

  achtzigjährig

• восьмикла́ссник

  Schüler der achten Klasse

• восьмикла́ссница

  Schülerin der achten Klasse

• восьмикра́тный

  achtfach

• восьмиле́тие

  achter Jahrestag, achtjähriges Jubiläum, Achtjahreszeitraum

• восьмисотле́тие

  achthundertster Jahrestag

• восьмисотлетний

  achthundertjährig

• восьмисо́тый

  achthundertster

• восьмисти́шие

  Oktave

  Achtzeiler

• восьмисто́пный

  achtfüßig

• восьмиты́сячный

  achttausendster

• восьмиуго́льник

  Achteck

• восьмиуго́льный

  achteckig

• восьмичасово́й

  achtstündig, Achtstunden-

  Achtuhr-

• восьму́шка

  Achtel, Achtelnote, Achtelpfund

• невнима́тельность

  Unaufmerksamkeit, Achtlosigkeit, Zerstreutheit

  Unachtsamkeit

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• неуважи́тельно

  nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig

  nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht

• окта́эдр

  Oktaeder, Achtflächner

• осмогла́сие

  Oktoechos, Achttonsystem

• америка́нские го́рки

  Achterbahn

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend, achtend

• внима́ющий

  aufmerksam, zuhörend, achtgebend

• импони́рующий

  beeindruckend, imposant, stattlich, Achtung gebietend

• обраща́вший

  der wendete, der ansprach, der bekehrte, der achtete auf

• последи́вший

  beobachtet habend, zugesehen habend, verfolgt habend, achtgegeben habend

• уважа́вший

  respektierend, der/die/das respektierte, achtungsvoll

• уважа́ющий

  respektvoll, achtungsvoll

• чти́мый

  verehrt, geehrt, geachtet, achtbar

Beispiele

• Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

  Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

• Они его уважа́ют.

  Sie achten ihn.

• Сейчас восемь часо́в утра.

  Es ist acht Uhr morgens.

• Его сы́ну восемь лет.

  Sein Sohn ist acht Jahre alt.

• Нептун — восьмая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Вот э́то да!

  Alle Achtung!

• В Швейца́рии всего 80 уйгу́ров.

  Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.

• Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.

  Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.

• Мне 18 лет.

  Ich bin achtzehn Jahre.

• Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).

  Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.

• У меня восемь бра́тьев и сестёр.

  Ich habe acht Brüder und Schwestern.

• Осторо́жно, что ты де́лаешь!

  Gib acht, was du tust!

• Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.

  Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.

• Разбуди́ меня в восемь.

  Weck mich um acht.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Внима́ние! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• На старт! Внима́ние! Марш!

  Achtung, fertig, los!

• Ему восемнадцать ме́сяцев.

  Er ist achtzehn Monate alt.

• Библиоте́ке 80 лет.

  Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.

• Ей бы́ло всего 18, когда она зако́нчила университе́т.

  Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.

• Мы до́лжны хорошо позабо́титься о себе.

  Wir müssen gut auf uns achtgeben.

• Мой брат ста́рше меня на восемь лет.

  Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.

• Э́то случи́лось между восемью и десятью часа́ми.

  Es passierte zwischen acht und zehn.

• Мне восемнадцать лет.

  Ich bin achtzehn Jahre.

• Он вы́шел из дома в восемь часо́в.

  Er verließ das Haus um acht Uhr.

• Пять плюс три равно восемь.

  Fünf und drei ergibt acht.

• Три плюс пять будет восемь.

  Drei plus fünf ist acht.

• Четыре плюс восемнадцать равня́ется двадцати двум.

  Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.

• Береги́ себя!

  Nimm dich in Acht!

• Осторо́жно! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• Я жени́лся восемь лет назад.

  Ich habe vor acht Jahren geheiratet.

• Я вы́шла замуж восемь лет назад.

  Ich habe vor acht Jahren geheiratet.

• Прошу́ внима́ния!

  Achtung, bitte!

• Сейчас без че́тверти восемь.

  Es ist jetzt Viertel vor acht.

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

• Э́та конфе́та стоит восемьдесят це́нтов.

  Dieses Bonbon kostet achtzig Cent.

• Я поза́втракал в восемь.

  Ich habe um acht gefrühstückt.

• Ей восемь лет.

  Sie ist acht Jahre alt.

• Смотри́ и учи́сь.

  Gib acht und lerne!

• Э́той же́нщине за восемьдесят.

  Diese Frau ist über achtzig.

• Тебе больше 18?

  Bist du über achtzehn?

• Мне восемнадцать.

  Ich bin achtzehn.

• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.

  Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.

• Мерку́рий - са́мая маленькая из восьми плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.

• Я буду у тебя в восемь.

  Ich werde um acht bei dir sein.

• Его сы́ну восемь.

  Sein Sohn ist acht Jahre alt.

• У них с жено́й бы́ло восемь дете́й.

  Er und seine Frau hatten acht Kinder.

• Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, ты́сяча.

  Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.

• Том рабо́тает по восемь часо́в в день.

  Tom arbeitet acht Stunden am Tag.

• Около восьмидесяти миллио́нов бакте́рий передаю́тся во вре́мя десятисекундного поцелу́я.

  Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.

• Восемь часо́в вечера.

  Es ist acht Uhr abends.

• У меня восемь бра́тьев.

  Ich habe acht Brüder.

• Обычно оте́ц прихо́дит домой в восемь.

  Vater kommt gewöhnlich um acht nach Hause.

• Он рабо́тает по восемь часо́в в день.

  Er arbeitet acht Stunden am Tag.

• Я научи́лся води́ть маши́ну и получи́л права, когда мне бы́ло восемнадцать.

  Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.

• Ма́ма купи́ла мне э́ту игру́шку, когда мне бы́ло восемь лет.

  Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.

• Сейчас восемь вечера.

  Es ist acht Uhr abends.

• Разбуди́ меня в восемь часо́в.

  Wecke mich um acht Uhr auf!

• Тома волну́ет только вне́шнее.

  Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.

• Э́то на восьмо́м этаже́.

  Es ist in der achten Etage.

• Тебе лу́чше следи́ть за тем, что ты говори́шь.

  Du solltest besser achtgeben, was du sagst!

• Э́то произошло́ между восемью и десятью часа́ми.

  Es passierte zwischen acht und zehn.

• Мой брат на восемь лет ста́рше меня.

  Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.

• Он ложи́тся спать в восемь часо́в.

  Er geht um acht Uhr ins Bett.

• Обраща́йте внима́ние на пешехо́дов, когда вы е́дете на маши́не.

  Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.

• Я иду́ в шко́лу в восемь часо́в.

  Ich gehe um acht Uhr zur Schule.

• Бы́ло полвосьмого.

  Es war halb acht.

• В настоящее вре́мя ра́зница во вре́мени между Италией и Япо́нией составля́ет восемь часо́в.

  Gegenwärtig beträgt der Zeitunterschied zwischen Italien und Japan acht Stunden.

• Я сего́дня встал в восемь часо́в.

  Ich bin heute um acht Uhr aufgestanden.

• Он на восемь лет ста́рше тебя.

  Er ist um acht Jahre älter als du.

• Пожалуйста, внима́ние!

  Achtung, bitte!

• До восемнадцати лет нельзя жени́ться.

  Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.

• В восемь я зако́нчу рабо́ту.

  Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.

• Мужчи́на семь раз па́дает и восемь раз встает.

  Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.

• До восьми тридцати не начнём.

  Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.

• Мой но́мер телефо́на: 2468.

  Meine Telefonnummer ist vierundzwanzig achtundsechzig.

• Э́тот магази́н всегда закрыва́ется в восемь.

  Dieses Geschäft schließt immer um acht.

• Обычно я встаю́ в шесть, но сего́дня встал в восемь.

  Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.

• У восьмиуго́льника восемь угло́в и восемь сторо́н.

  Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.

• В иссле́дованиях при́няли уча́стие более восьми ты́сяч челове́к.

  An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.

• У ку́рицы восемь цыпля́т.

  Das Huhn hat acht Küken.

• Же́нщине всегда восемнадцать. По кра́йней ме́ре, до тех пор, пока восемнадцать не испо́лнится ее до́чери.

  Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.

• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".

  „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“

• Присмотри́ за мои́м багажо́м, пожалуйста.

  Bitte, achte auf mein Gepäck.

• В нашем институ́те за́нято более восьмидесяти сотру́дников.

  In unserem Institut sind mehr als achtzig Mitarbeiter beschäftigt .

• Он не прислу́шивался к тре́бованиям своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Восемь плюс десять — восемнадцать.

  Acht plus zehn sind achtzehn.

• Восемь ми́нус шесть — два.

  Acht minus sechs sind zwei.

• Мария всегда следи́т за тем, во что она оде́та.

  Maria achtet immer darauf, was sie anhat.

• Мария всегда следи́т за тем, что на ней надето.

  Maria achtet immer darauf, was sie anhat.

• Нептун - э́то восьмая плане́та в наше́й со́лнечной систе́ме.

  Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.

• Раньше нужно бы́ло обраща́ть внима́ние на то, с кем ешь и пьешь, а не на то, что ешь и пьешь.

  Eher muss man darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt.

• Хоте́л бы я, чтобы у меня была́ ма́рка на 80 ие́н!

  Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke!

• Я ду́маю, что важно научи́ться себя цени́ть, уважа́ть и люби́ть таки́м, како́й есть.

  Ich glaube, dass es wichtig ist, dass ich mir beibringe, mich so zu schätzen, zu achten und zu lieben, wie ich bin.

• Пожалуйста, внима́тельно смотрите, куда ступа́ете, поскольку здесь ступе́ньки.

  Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.

• Мы пое́дем на восьмичасовом по́езде.

  Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.

• Позвони́те мне, пожалуйста, между семью и восемью часа́ми.

  Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.

• Её сы́ну восемь лет.

  Ihr Sohn ist acht Jahre alt.

• Вре́мя без десяти восемь утра.

  Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen.

• Восемь ста́рых муравьёв е́ли вечером анана́с.

  Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.

• В восемь я у тебя.

  Ich bin um acht bei dir.

• Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.

• Мария Луиза — мать восьми дете́й.

  Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.

• Мария Луиза — мать восьмерых дете́й.

  Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.

• Восемь плюс десять будет восемнадцать.

  Acht plus zehn sind achtzehn.

• Том на восемь сантиме́тров выше свое́й жены́.

  Tom ist acht Zentimeter größer als seine Frau.

• Э́тот лифт вмеща́ет восемь челове́к.

  Dieser Aufzug fasst acht Personen.

• Он встаёт ка́ждый день в восемь утра.

  Er steht jeden Morgen um acht Uhr auf.

• Вашему сы́ну восемь лет.

  Ihr Sohn ist acht Jahre alt.

• Восемь из десяти челове́к ста́рше соро́ка лет страда́ют от болей в спине́.

  Acht von zehn Menschen über vierzig leiden an Rückenschmerzen.

• За два часа Том реши́л восемь зада́ч из десяти.

  Nach zwei Stunden hatte Tom acht von zehn Aufgaben gelöst.

• В России и в Германии рабо́тают по восемь часо́в в день.

  In Russland und in Deutschland arbeitet man acht Stunden am Tag.

• После восьми часо́в там опасно.

  Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.

• Ма́льчик спал восемь часо́в.

  Der Junge schlief acht Stunden.