üben russisch

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• воспо́льзоваться

  ausnutzen

  verwenden, benützen, gebrauchen

• нажа́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• нажима́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• тренирова́ться

  trainieren, üben, sich üben

• огорча́ть

  bekümmern, betrüben

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• тренирова́ть

  trainieren, üben

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• оказа́ние

  Erweisen, Bezeigen

  Leisten, Ausüben

• огорчи́ть

  betrüben, bekümmern

• снизойти́

  sich herablassen, Nachsicht üben

• соде́ять

  begehen, verüben

• наседа́ть

  nachsetzen, drängen, nachrücken

  Druck ausüben

• омрачи́ть

  trüben, betrüben

  verdüstern

• практикова́ть

  üben

  ausüben, praktizieren

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

• упражня́ться

  trainieren

  üben

• бураковский

  Rote-Bete-, Rüben-

• практикова́ться

  angewandt werden, praktiziert werden

  üben, sich üben

• потре́бный

  erforderlich, notwendig, benötigt, gebraucht

• снисходи́ть

  sich herablassen, Nachsicht üben

• помути́ться

  die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden

• посягну́ть

  einen Anschlag verüben

• разу́чивать

  einüben, einstudieren

• опеча́лить

  betrüben

• посяга́ть

  einen Anschlag verüben

• потака́ть

  Nachsicht üben, nachsichtig sein

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• омрача́ть

  betrüben

• брю́ква

  Steckrüben, weiße Rüben

• помутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• взбаламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• отрепети́ровать

  proben, einüben

• мутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• натренирова́ть

  trainieren, üben

• баламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• завола́киваться

  sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich verschleiern, sich trüben

• задёргиваться

  sich einhüllen

  sich schließen, zugehen

  sich bedecken, sich eintrüben

• злоде́йствовать

  Verbrechen verüben

• изощря́ть

  schärfen, üben

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• не́жничать

  zu viel Nachsicht üben

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• печа́лить

  betrüben, traurig machen

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• потво́рствовать

  Nachsicht üben

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• свеко́льный

  Rüben-

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• поддави́ть

  ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen

• помилосе́рдствовать

  Barmherzigkeit üben

• милосе́рдствовать

  Barmherzigkeit üben

• монаршествовать

  herrschen, regieren, monarchische Gewalt ausüben

• омрача́ться

  sich bewölken, sich verdunkeln, trübe werden, sich trüben

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden, sich betrüben

• свеклови́чный

  Rüben-

• совокупи́ться

  koitieren, Verkehr / Geschlechtsverkehr / sexuelle Beziehungen haben / ausüben

  sich zusammentun, sich zusammenrotten

  als Mann und Frau leben

• разучи́ть

  einüben, einstudieren

• цензури́ровать

  Zensur ausüben

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• прокача́ть

  durchpumpen

  trainieren, üben

• на́добившийся

  benötigt, gebraucht, erforderlich geworden

• на́добящийся

  benötigt, notwendig, erforderlich

• ока́пывающий

  verschanzend, Schützengräben aushebend

• подната́скивать

  trainieren, einüben, drillen, nachschulen

• помо́ченный

  leicht benetzt, benässt, angenässt, bepinkelt

• пона́добившийся

  benötigt, erforderlich, notwendig geworden

• попи́санный

  angepinkelt, benässt

• потре́бовавшийся

  benötigt, erforderlich

• тре́бовавшийся

  erforderlich, benötigt, gefordert

• тре́бующийся

  benötigt, erforderlich, notwendig

• удручи́ть

  betrüben, bestürzen, niederdrücken

• попрактикова́ться

  ein wenig üben

  etwas Übung bekommen

• натренирова́ться

  sich trainieren; Übung bekommen

  genug trainieren; sich ausreichend üben

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• называ́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren, benachrichtigen

• назва́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• испо́льзовать

  benutzen, verwenden

  ausnutzen, nutzen, verwerten

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• сосе́дний

  benachbart

  Nachbar-

• мальчи́шка

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Junge, Knabe

• поведе́ние

  Benehmen, Betragen

  Verhalten

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

Beispiele

• Где твой дом? – "Он вон там".

  Wo ist dein Haus? – „Es ist dort drüben.“

• Юри́ст ждал Бена.

  Der Jurist erwartete Ben.

• Адвока́т ждал Бена.

  Der Rechtsanwalt erwartete Ben.

• Для э́того экспериме́нта им ну́жен по́лный ва́куум.

  Für dieses Experiment benötigen sie ein vollständiges Vakuum.

• «Где твой дом?» – «Вон там».

  Wo ist dein Haus? – Da drüben.

• Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц.

  Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.

• Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.

  Japan importiert den größten Teil der Energieressourcen, die es benötigt.

• Я зна́ю мужчи́ну, кото́рый сиди́т вон там.

  Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.

• Помо́й посу́ду, Бен.

  Du machst den Abwasch, Ben.

• Воды больше, чем нужно.

  Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.

• Я зна́ю ма́льчика, кото́рый стоит вон там.

  Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.

• Бен пробежа́л стометровку с Карлом.

  Ben lief zusammen mit Carl einen 100-Meter-Lauf.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.

• Де́вочка, кото́рая стоит вон там — э́то моя́ сестра́ Сью.

  Das Mädchen, das dort drüben steht, ist meine Schwester Sue.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.

  Lass uns in dem Café dort drüben Kaffee oder sonst etwas trinken.

• Что вон там тако́е?

  Was ist da drüben?

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.

• Если вам нужно больше информа́ции, мы будем ра́ды её вам пересла́ть.

  Wenn Sie mehr Informationen benötigen, schicken wir sie Ihnen gerne zu.

• Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда.

  Dort drüben tauchte irgendeine Gestalt auf.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Мо́жете ли вы попрактиковаться со мной в япо́нском?

  Können Sie mit mir Japanisch üben?

• В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.

  Im Internet sind die meisten benötigten Informationen kostenlos verfügbar.

• Мне ну́жен ваш сове́т.

  Ich benötige Ihren Rat.

• Ты должен научи́ться сде́рживаться.

  Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.

• Мы с Беном не ужива́емся. У нас нет ничего о́бщего.

  Ben und ich verstehen uns nicht. Wir haben nichts gemeinsam.

• Автомоби́ль поверну́л направо вон там.

  Das Auto bog dort drüben nach rechts ab.

• Вы уви́дите кра́сный дом вон там.

  Sie werden dort drüben ein rotes Haus sehen.

• Э́то вся информа́ция, кото́рая нам сейчас нужна́.

  Das sind alle Informationen, die wir im Moment benötigen.

• Каки́е инструме́нты вам потре́буются для рабо́ты?

  Welche Art von Werkzeugen benötigen Sie für die Arbeit?

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.

• Чтобы хорошо писать по-английски, надо много практикова́ться.

  Um gut auf Englisch zu schreiben, muss man viel üben.

• Тебе нужно занима́ться грамма́тикой.

  Du musst Grammatik üben.

• Мне нужно немного больше практикова́ться.

  Ich muss noch ein bisschen mehr üben.

• Если Вам пона́добится какая-либо по́мощь, просто да́йте мне знать.

  Falls Sie irgendeine Hilfe benötigen, lassen Sie es mich einfach wissen.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob du ihn liebst, ob er dich liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle dir gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf dich ausüben wird und ob du glücklich sein wirst – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Мужчи́на, гуляющий вон там - наш учи́тель.

  Der Mann, der dort drüben spazieren geht, ist unser Lehrer.

• Мужчи́на, кото́рый чита́ет кни́гу вот там - мой оте́ц.

  Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater.

• Смотри́ на ту коалу.

  Schau dir den Koala da drüben an.

• Аэропо́рт вон там.

  Der Flughafen ist dort drüben.

• Он не счита́л, что нужда́ется в их защи́те.

  Er war nicht der Meinung, dass er ihren Schutz benötigte.

• Я собира́юсь сесть вон на ту скаме́йку рядом с фонарём.

  Ich werde mich dort drüben neben der Straßenlaterne auf diese Bank setzen.

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Schau mal auf die Wolke dort drüben.

• Скажи́, что тебе надо.

  Sage mir, was du benötigst.

• Моя́ оде́жда там.

  Meine Kleidung ist dort drüben.

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos, und wir würden ganz andere Sinne benötigen.

• Если вы дади́те ему ещё один шанс, он пока́жет всё, на что спосо́бен.

  Wenn Sie ihm noch eine Chance gäben, würde er sein Bestes geben.

• Досту́пное жильё крайне необходимо.

  Bezahlbarer Wohnraum wird dringend benötigt.

• Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.

  Um ein guter Übersetzer zu sein, muss Tom meiner Meinung nach noch ein bisschen mehr üben.

• Я не люблю́ морко́вь. - "Я тоже".

  „Ich mag keine Mohrrüben.“ ‒ „Ich auch nicht.“

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Нужна́ по́мощь лингви́стов.

  Die Hilfe von Linguisten wird benötigt.

• Там пропасть свобо́дных мест.

  Da drüben sind verdammt viele freie Plätze.

• Срочно необходи́мы перелива́ния кро́ви.

  Blutspenden werden dringend benötigt.

• Если три рабо́чих мо́гут вы́рыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабо́чих смо́гут вы́рыть четыре рва?

  Wenn drei Arbeiter in vier Tagen zwei Gräben ausheben können, wie viele Tage brauchen sechs Arbeiter, um vier Gräben auszuheben?

• Им тре́буется дополни́тельная по́мощь.

  Sie benötigen zusätzliche Hilfe.

• Како́го рода по́мощь тебе нужна́?

  Welche Art von Hilfe benötigst du?

• Кака́я тебе нужна́ по́мощь?

  Welche Art von Hilfe benötigst du?

• Ему нужны́ помо́щники.

  Er benötigt Helfer.

• Вам нужно практикова́ть англи́йский вместе с другом или однокла́ссником. Возможно, вы могли́ бы присоедини́ться к Интернет-форуму или языковому клу́бу.

  Sie sollten mit einem Freund oder Klassenkameraden Englisch üben. Vielleicht könnten Sie einem Internetforum oder einem Sprachklub beitreten.

• Бен научи́лся разжига́ть костёр без спи́чек.

  Ben lernte, ohne Streichhölzer ein Feuer zu machen.

• Ваш во́зраст и род заня́тий?

  Wie alt sind Sie und welchen Beruf üben Sie aus?

• Мне не нужны́ сове́тчики.

  Ich benötige keine Ratgeber.

• Ви́дишь там какого-нибудь полице́йского?

  Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?

• Вам потре́буется вооружённая охра́на.

  Sie werden eine bewaffnete Eskorte benötigen.

• Сколько нам нужно де́нег?

  Wie viel Geld benötigen wir?

• Как много де́нег нам нужно?

  Wie viel Geld benötigen wir?

• По обеим сторона́м дороги иду́т кана́вы.

  An beiden Seiten der Straße verlaufen Gräben.

• Я ви́дел э́то там.

  Ich sah es dort drüben.

• Бен су́нул руки в карма́ны.

  Ben steckte seine Hände in die Taschen.

• Тебе необходимо практикова́ться ка́ждый день.

  Du musst jeden Tag üben.

• Разве вы не ви́дите там знак вы́хода?

  Sehen Sie dort drüben etwa nicht das Ausgangsschild?

• Мы хоти́м разучи́ть не́сколько испа́нских пе́сен.

  Wir möchten einige spanische Lieder einüben.

• Если вы будете продо́лжить практикова́ться, вы с э́тим скоро осво́итесь.

  Wenn Sie weiter üben, werden Sie bald den Dreh raushaben.

• Кто э́тот челове́к вон там?

  Wer ist der Bursche da drüben?

• Кака́я по́мощь вам нужна́?

  Welche Art von Hilfe benötigen Sie?

• Если тебе нужна́ моя́ по́мощь, всё, что тебе нужно сде́лать - э́то попроси́ть.

  Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.

• Мне просто тре́буется вре́мя.

  Ich benötige einfach Zeit.

• Мне пона́добится не́сколько минут.

  Ich werde einige Minuten benötigen.

• Та соба́ка твоя́?

  Ist das dein Hund da drüben?

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.

• Мне нужна́ но́вая маши́на.

  Ich benötige eine neues Auto.

• Мне действительно нужна́ твоя́ по́мощь.

  Ich benötige wirklich deine Hilfe.

• Ты мо́жешь спроси́ть ребенка, кото́рый игра́ет вот там.

  Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.

• Что э́то вон там?

  Was ist das dort drüben?

• Нам не нужна́ по́мощь.

  Wir benötigen keine Hilfe.

• Вам потре́буется фотогра́фия для удостовере́ния ли́чности.

  Sie werden ein Foto von sich zur Identifizierung benötigen.

• Вам придётся получи́ть про́пуск для осмо́тра э́того заво́да.

  Sie werden eine Genehmigung für die Besichtigung dieser Fabrik benötigen.

• Она прово́дит много вре́мени, практикуясь в игре́ на фортепиа́но.

  Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.

• Челове́к, кото́рый там стоит, э́то ми́стер Смит.

  Der Mann, der dort drüben steht, ist Herr Smith.

• Татоэбе всегда тре́буется больше предложе́ний!

  Tatoeba benötigt immer mehr Sätze!

• Они вон там, ну, с соба́кой.

  Sie sind da drüben, na ja, mit ihrem Hund.

• Том нужда́ется в перелива́нии кро́ви.

  Tom benötigt eine Bluttransfusion.

• Пове́сьте своё пальто́ и шля́пу на ве́шалку вон там.

  Hängen Sie Ihren Mantel und Hut dort drüben an den Kleiderständer.

• Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.

  Hör mal, so ein Abstand ist nach allen Maßstäben viel zu groß! 6:4 ist mehr als genug. Natürlich bin ich die 6.

• Как ты ду́маешь, как много Тому тре́буется?

  Was meinst du, wie viel Tom benötigt?

• Как ты ду́маешь, в како́м коли́честве Том нужда́ется?

  Was meinst du, in welchem Umfang Tom etwas benötigt?

• Тому тре́бовалось вре́мя.

  Tom benötigte Zeit.

• Том мог заня́ть требующиеся де́ньги у кого-то друго́го.

  Tom könnte sich das benötigte Geld von jemand anderem geliehen haben.