üben russisch

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• воспо́льзоваться

  ausnutzen

  verwenden, benützen, gebrauchen

• нажа́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• нажима́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• тренирова́ться

  trainieren, üben, sich üben

• огорча́ть

  bekümmern, betrüben

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• тренирова́ть

  trainieren, üben

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• оказа́ние

  Erweisen, Bezeigen

  Leisten, Ausüben

• огорчи́ть

  betrüben, bekümmern

• снизойти́

  sich herablassen, Nachsicht üben

• соде́ять

  begehen, verüben

• наседа́ть

  nachsetzen, drängen, nachrücken

  Druck ausüben

• омрачи́ть

  trüben, betrüben

  verdüstern

• практикова́ть

  üben

  ausüben, praktizieren

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

• упражня́ться

  trainieren

  üben

• бураковский

  Rote-Bete-, Rüben-

• практикова́ться

  angewandt werden, praktiziert werden

  üben, sich üben

• потре́бный

  erforderlich, notwendig, benötigt, gebraucht

• снисходи́ть

  sich herablassen, Nachsicht üben

• помути́ться

  die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden

• посягну́ть

  einen Anschlag verüben

• разу́чивать

  einüben, einstudieren

• опеча́лить

  betrüben

• посяга́ть

  einen Anschlag verüben

• потака́ть

  Nachsicht üben, nachsichtig sein

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• омрача́ть

  betrüben

• брю́ква

  Steckrüben, weiße Rüben

• помутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• взбаламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• отрепети́ровать

  proben, einüben

• мутне́ть

  trübe werden, sich trüben

• натренирова́ть

  trainieren, üben

• баламу́тить

  trüben

  verwirren, durcheinanderbringen

• завола́киваться

  sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich verschleiern, sich trüben

• задёргиваться

  sich einhüllen

  sich schließen, zugehen

  sich bedecken, sich eintrüben

• злоде́йствовать

  Verbrechen verüben

• изощря́ть

  schärfen, üben

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• не́жничать

  zu viel Nachsicht üben

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• печа́лить

  betrüben, traurig machen

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• потво́рствовать

  Nachsicht üben

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• свеко́льный

  Rüben-

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• поддави́ть

  ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen

• помилосе́рдствовать

  Barmherzigkeit üben

• милосе́рдствовать

  Barmherzigkeit üben

• монаршествовать

  herrschen, regieren, monarchische Gewalt ausüben

• омрача́ться

  sich bewölken, sich verdunkeln, trübe werden, sich trüben

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden, sich betrüben

• свеклови́чный

  Rüben-

• совокупи́ться

  koitieren, Verkehr / Geschlechtsverkehr / sexuelle Beziehungen haben / ausüben

  sich zusammentun, sich zusammenrotten

  als Mann und Frau leben

• разучи́ть

  einüben, einstudieren

• цензури́ровать

  Zensur ausüben

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• прокача́ть

  durchpumpen

  trainieren, üben

• на́добившийся

  benötigt, gebraucht, erforderlich geworden

• на́добящийся

  benötigt, notwendig, erforderlich

• ока́пывающий

  verschanzend, Schützengräben aushebend

• подната́скивать

  trainieren, einüben, drillen, nachschulen

• помо́ченный

  leicht benetzt, benässt, angenässt, bepinkelt

• пона́добившийся

  benötigt, erforderlich, notwendig geworden

• попи́санный

  angepinkelt, benässt

• потре́бовавшийся

  benötigt, erforderlich

• тре́бовавшийся

  erforderlich, benötigt, gefordert

• тре́бующийся

  benötigt, erforderlich, notwendig

• удручи́ть

  betrüben, bestürzen, niederdrücken

• попрактикова́ться

  ein wenig üben

  etwas Übung bekommen

• натренирова́ться

  sich trainieren; Übung bekommen

  genug trainieren; sich ausreichend üben

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• называ́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren, benachrichtigen

• назва́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• испо́льзовать

  benutzen, verwenden

  ausnutzen, nutzen, verwerten

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• сосе́дний

  benachbart

  Nachbar-

• мальчи́шка

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Junge, Knabe

• поведе́ние

  Benehmen, Betragen

  Verhalten

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

Beispiele

• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.

  Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.

• Они не по́льзуются столо́м и сту́льями.

  Sie benutzen keine Stühle und Tische.

• Помо́й посу́ду, Бен.

  Du machst den Abwasch, Ben.

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• Как по́льзоваться э́той ка́мерой?

  Wie benutzt man diese Kamera?

• Я по́льзуюсь Твиттером.

  Ich benutze Twitter.

• Можно мне попо́льзоваться твои́м карандашо́м?

  Darf ich deinen Bleistift benutzen?

• Я могу́ воспо́льзоваться вашим карандашо́м?

  Darf ich Ihren Bleistift benutzen?

• Мне ну́жен ваш сове́т.

  Ich benötige Ihren Rat.

• Он вёл себя как ребёнок.

  Er hat sich wie ein Kind benommen.

• Я испо́льзую Firefox.

  Ich benutze Firefox.

• Ты мо́жешь воспо́льзоваться его библиоте́кой.

  Du darfst seine Bibliothek benutzen.

• Ты должен научи́ться сде́рживаться.

  Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.

• При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Како́й браузер ты испо́льзуешь?

  Welchen Browser benutzt du?

• Он плохо себя вёл.

  Er hat sich schlecht benommen.

• У нас конча́ется бензи́н.

  Uns geht das Benzin aus.

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

• Я испо́льзовал его обезглавленное те́ло как щит.

  Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.

• Я ему не зави́дую.

  Ich beneide ihn nicht.

• У нас ко́нчился бензи́н посреди пустыни.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Посреди пустыни у нас ко́нчился бензи́н.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Она испо́льзовала маргари́н вместо масла.

  Sie benutzte Margarine statt Butter.

• Для чего используется э́тот предме́т?

  Wofür wird dieser Gegenstand benutzt?

• Я испо́льзую фона́рь, чтобы освеща́ть тёмные места.

  Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Schau mal auf die Wolke dort drüben.

• Он ведёт себя будто сумасше́дший.

  Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.

• Скажи́, что тебе надо.

  Sage mir, was du benötigst.

• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.

  Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.

• Он зави́дует её тала́нту.

  Er beneidet sie um ihr Talent.

• Моя́ оде́жда там.

  Meine Kleidung ist dort drüben.

• Я ему зави́дую.

  Ich beneide ihn.

• Э́тот ма́льчик не уме́ет себя вести.

  Dieser Junge kann sich nicht benehmen.

• Я не люблю́ морко́вь. - "Я тоже".

  „Ich mag keine Mohrrüben.“ ‒ „Ich auch nicht.“

• Я зави́дую ему.

  Ich beneide ihn.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Веди́ себя прилично.

  Benimm dich anständig.

• Он испо́льзовал меня в ка́честве подо́пытного кро́лика.

  Er benutzte mich als Versuchskaninchen.

• Её ребёнок хорошо себя ведёт.

  Ihr Kind benimmt sich gut.

• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.

  Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!

• Том всегда по́льзуется презервати́вом.

  Tom benutzt immer ein Kondom.

• Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Могу́ я воспо́льзоваться твои́м телефо́ном?

  Darf ich dein Telefon benutzen?

• Можно воспо́льзоваться вашим телефо́ном?

  Darf ich euer Telefon benutzen?

• Како́го рода по́мощь тебе нужна́?

  Welche Art von Hilfe benötigst du?

• Кака́я тебе нужна́ по́мощь?

  Welche Art von Hilfe benötigst du?

• Ему нужны́ помо́щники.

  Er benötigt Helfer.

• Том всегда испо́льзует презервати́в.

  Tom benutzt immer ein Kondom.

• Я зави́дую твое́й красоте́.

  Ich beneide dich um deine Schönheit.

• У меня ещё не бы́ло возмо́жности э́то испо́льзовать.

  Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

• Том стра́нно себя ведёт.

  Tom benimmt sich sonderbar.

• Мне не нужны́ сове́тчики.

  Ich benötige keine Ratgeber.

• Письмо́ извести́ло её о его сме́рти.

  Der Brief hat sie über seinen Tod benachrichtigt.

• Ви́дишь там какого-нибудь полице́йского?

  Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?

• Бенджамин Франклин был америка́нским госуда́рственным де́ятелем и изобрета́телем.

  Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.

• Он ведёт себя очень естественно.

  Er benimmt sich sehr natürlich.

• Он вёл себя очень стра́нно.

  Er benahm sich sehr merkwürdig.

• Я зави́дую Тому.

  Ich beneide Tom.

• Ты мо́жешь испо́льзовать э́то в любо́е вре́мя.

  Du darfst das jederzeit benutzen.

• Прекрати́ вести себя как ребёнок!

  Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!

• Ты себя вёл хорошо сего́дня?

  Hast du dich heute gut benommen?

• Ты себя вела́ хорошо сего́дня?

  Hast du dich heute gut benommen?

• Вы себя вели́ хорошо сего́дня?

  Habt ihr euch heute gut benommen?

• Кака́я по́мощь вам нужна́?

  Welche Art von Hilfe benötigen Sie?

• Если тебе нужна́ моя́ по́мощь, всё, что тебе нужно сде́лать - э́то попроси́ть.

  Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.

• Мне нужна́ но́вая маши́на.

  Ich benötige eine neues Auto.

• Мне действительно нужна́ твоя́ по́мощь.

  Ich benötige wirklich deine Hilfe.

• У нас ко́нчился бензи́н.

  Uns ist das Benzin ausgegangen.

• Нам не нужна́ по́мощь.

  Wir benötigen keine Hilfe.

• Ваше поведе́ние не подоба́ет джентльме́ну.

  Ihr Benehmen steht einem Kavalier nicht zu Gesicht.

• Он испо́льзовал свой зонт в ка́честве ору́жия.

  Er benutzte seinen Schirm als Waffe.

• Не веди́ себя так, будто ты всё зна́ешь.

  Benimm dich nicht so, als ob du alles wüsstest.

• Приве́т! Я но́вый по́льзователь.

  Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.

• Тому что-то нужно.

  Tom benötigt etwas.

• Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.

  Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.

• Я вам не зави́дую.

  Ich beneide euch nicht.

• Я тебе не зави́дую.

  Ich beneide dich nicht.

• Переста́нь вести себя как ма́ленький ребёнок!

  Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!

• Мы хоти́м, чтобы ты вёл себя за столо́м как следует.

  Wir wollen, dass du dich am Tisch so benimmst, wie es sich gehört.

• Мы хоти́м, чтобы ты прилично вёл себя за столо́м.

  Wir wollen, dass du dich am Tisch anständig benimmst.

• Мужчи́на вёл себя стра́нно.

  Der Mann benahm sich sonderbar.

• Мне тре́буется ваш сове́т.

  Ich benötige Ihren Rat.

• У нас бензи́н зако́нчился.

  Uns ist das Benzin ausgegangen.

• Том сказа́л мне, что ему не нужна́ моя́ по́мощь.

  Tom sagte mir, dass er meine Hilfe nicht benötige.

• Том мне сказа́л, что он в мое́й по́мощи не нужда́ется.

  Tom sagte mir, dass er meine Hilfe nicht benötige.

• Моле́кулы бензо́ла име́ют шестиугольную фо́рму.

  Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.

• Я ей не зави́дую.

  Ich beneide sie nicht.

• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.

  Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.

• Том показа́л Мэри, как по́льзоваться стира́льной маши́ной.

  Tom zeigte Mary, wie man die Waschmaschine benutzt.

• Ты ведёшь себя как дура́к.

  Du benimmst dich wie ein Idiot.

• Нам пона́добится по́мощь.

  Wir werden Hilfe benötigen.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Ты хорошо себя сего́дня вёл?

  Hast du dich heute gut benommen?

• Скажи́ Тому, что мне не нужна́ его по́мощь.

  Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!

• Ты ведёшь себя как ребёнок.

  Du benimmst dich wie ein Kind.

• Мне нужны́ отве́ты.

  Ich benötige Antworten.

• Вам ну́жен о́тпуск.

  Sie benötigen Urlaub.

• Вам нужно в о́тпуск.

  Sie benötigen Urlaub.

• Пе́рвый автомоби́ль, работающий на бензи́не, был изобретён в 1886 году Карлом Бенцем.

  Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.

• Тебе ещё нужна́ наша по́мощь?

  Benötigst du noch unsere Hilfe?

• Он не сомнева́лся, что Бен име́л отноше́ние к преступле́нию.

  Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.

• Мне нужна́ фотогра́фия для паспорта.

  Ich benötige ein Passfoto.

• Вам необходи́м по́лный поко́й.

  Sie benötigen absolute Bettruhe.

• Мне ну́жен хоро́ший слова́рь эсперанто.

  Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch.

• Мне пона́добится его по́мощь.

  Ich werde seine Hilfe benötigen.

• Мне пона́добится её по́мощь.

  Ich werde ihre Hilfe benötigen.

• Он нужда́ется в помо́щниках.

  Er benötigt Helfer.

• Чтобы отве́тить на ваш вопро́с, ещё необходимо знать некоторые дета́ли.

  Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.

• Нам необходимо чёткое видение бу́дущего.

  Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.

• Мария смотре́ла соревнова́ния по сноуборду — ви́ду спо́рта, кото́рым она сама́ очень хоте́ла бы занима́ться.

  Maria hat sich Wettbewerbe im Snowboarden angeschaut, einer Sportart, die sie sehr gern selbst ausüben möchte.

• По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом.

  Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

• Бума́га быва́ет ра́зная. И она нужна́ не только для письма и чте́ния.

  Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.

• Нам нужно пятьсот миллилитров молока́.

  Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch.

• Мне нужно двести пятьдесят миллилитров сли́вок.

  Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

• Мне нужна́ будет его по́мощь.

  Ich werde seine Hilfe benötigen.

• Мне нужна́ будет её по́мощь.

  Ich werde ihre Hilfe benötigen.

• Нам ну́жен прямоуго́льный стол, а не кру́глый.

  Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.

• Мы привы́кли, что де́ньги в совреме́нном ми́ре позволя́ют получа́ть всё, что нам нужно.

  Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.

• Нам нужны́ спаге́тти и две пи́ццы.

  Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.

  Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.

• Э́то в любо́м слу́чае то, в чём нужно много упражня́ться.

  Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.

• Скоро железнодоро́жные компа́нии не будут больше нужда́ться в дежу́рных по перее́зду.

  Die Eisenbahngesellschaften werden bald keine Schrankenwärter mehr benötigen.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Если хо́чешь стать счастли́вым и свобо́дным, необходимо отказа́ться от того́, в чём не нужда́ешься.

  Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.

• Мне потре́буется Ваша по́мощь.

  Ich werde Ihre Hilfe benötigen.

• Вам ну́жен паке́т?

  Benötigen Sie eine Tüte?

• Том нужда́лся в прови́зии.

  Tom benötigte Lebensmittel.

• Я бы так хоте́ла встре́титься со свои́м бы́вшим, но мне надо еще потренироваться в стрельбе́ по мише́ням.

  Ich würde meinen Exmann so gerne treffen, aber ich muss mich noch im Zielen üben.

• Им ну́жен о́тпуск.

  Sie benötigen Urlaub.

• Им нужно в о́тпуск.

  Sie benötigen Urlaub.

• Если Вам ещё пона́добится наша по́мощь, обраща́йтесь.

  Melden Sie sich, wenn Sie noch einmal unsere Hilfe benötigen.

• В Таила́нде коко́сы используются для приготовления пищи, напи́тков или в ка́честве игру́шек.

  In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.