Übertrag russisch

• тра́нспорт

  Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel

  Transport, Beförderung

  Verkehrsmittel, Transportmittel, Beförderungsmittel

  Verkehrswesen, Transportwesen

  Transport, Lieferung, Fuhre

  Transportschiff, Truppentransporter, Versorgungsschiff

  Übertrag

• индоссаме́нт

  Indossament, Wechselübertrag

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• переда́ть

  übergeben, weitergeben, weiterleiten

  überbringen, ausrichten, übermitteln

  senden, übertragen

  berichten, schildern, darstellen, sagen

  vererben, übertragen

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlegen, verlagern, verschieben

  überweisen, transferieren, übertragen

• поверну́ть

  drehen, wenden, umdrehen

  abbiegen, einbiegen, biegen

  lenken (in eine andere Richtung), wenden (übertragen)

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• кре́сло

  Sessel, Lehnsessel

  Sitz, Sitzplatz

  Posten, Amt, Sessel (übertragen)

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• переда́ча

  Sendung

  Weitergabe, Übergabe, Abgabe, Transfer

  Kraftübertragung, Antrieb, Transmission

• эфи́р

  Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragung

  Äther, Ether, Ester

  Äther, Himmelsluft

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

  abschreiben, kopieren, übertragen

  aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

  überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

• пере́даваться

  sich übertragen, übertragen werden

  weitergegeben werden, vererbt werden, überliefert werden

  übertragen werden, gesendet werden

  übergeben werden, weitergeleitet werden

• рыча́г

  Hebel, Hebelstange

  Hebel (übertragen), Druckmittel

• трансля́ция

  Übertragung, Sendung

• переходи́мый

  überquerbar, passierbar, übertragbar

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

• возлага́ть

  übertragen, auftragen, auferlegen

  setzen (Hoffnungen auf), hegen (Erwartungen)

  niederlegen

• перелива́ние

  Transfusion, Bluttransfusion

  Umgießen, Umfüllen, Übertragung (von Flüssigkeiten)

• возложи́ть

  niederlegen, legen

  übertragen, auftragen, auferlegen

  anlasten, zuschieben, abwälzen

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• пле́нница

  Gefangene, weibliche Gefangene

  Gefangene (im übertragenen Sinne), Sklavin (einer Sache)

• перено́сный

  tragbar, transportabel

  übertragen, figurativ, bildlich

• перенесённый

  verschoben, verlegt

  versetzt, übertragen, verlagert

  erlitten, durchgemacht, ertragen

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen, hinübertragen

  ziehen

• трансли́ровать

  übertragen, senden, ausstrahlen

• веща́ть

  senden, ausstrahlen, übertragen

  dozieren, große Reden schwingen, salbungsvoll reden

  verkünden, verheißen, prophezeien

• о́бразно

  figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne

  anschaulich, bildhaft

• переда́ться

  sich übertragen, übertragen werden

• веща́ние

  Übertragung, Rundfunk, Fernsehen

• переноси́мый

  erträglich, auszuhalten

  getragen, transportiert, verlegt

  übertragbar, portabel

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Kreuzritter (übertragen), jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

• передаю́щийся

  übertragbar, ansteckend

• переходя́щий

  vorübergehend, flüchtig, vergänglich

  Wander- (Wanderpokal), Wanderpreis-

  beweglich (Fest), übertragen (Rest)

• возло́женный

  gelegt, niedergelegt, platziert

  auferlegt, übertragen, gesetzt (von Hoffnungen)

• наделя́ть

  ausstatten (mit), begaben, beschenken (mit)

  zuteilen, zuweisen

  verleihen, übertragen, ausstatten (mit)

• радиопереда́ча

  Rundfunksendung, Rundfunkübertragung

• пропуска́емый

  durchlässig, übertragbar, passierbar

• перели́ть

  umgießen, umschütten, umfüllen

  transfundieren, übertragen (Blut)

• трансми́ссия

  Transmission, Kraftübertragung, Antrieb

  Getriebe

• электропереда́ча

  Stromübertragung, Stromzuleitung, Stromversorgung

  Stromtrasse, Stromleitung, Überlandleitung

• вве́ренный

  anvertraut, übergeben, übertragen

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• перелива́ть

  umgießen, umfüllen, umschütten

  transfundieren, (Blut) übertragen

  schimmern, in changierenden Farben spielen

• передающий

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, sendend

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen, hinübertragen

  ziehen (mit der Maus)

• перено́ска

  Tragen, Hinübertragen, Transportieren

  Tragetasche, Transportbox, Transportkäfig

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Handlampe mit langem Kabel, Arbeitsleuchte am Kabel

• поруча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren

  anvertraut werden, übertragen werden

• возлага́емый

  auferlegt, übertragen, anvertraut

• трансли́руемый

  übertragen, gesendet, gestreamt

• вверяемый

  anvertraut, übergeben, übertragen

• веща́емый

  gesendet, übertragen, ausgestrahlt

• веща́тельный

  Rundfunk-, Sende-, Übertragungs-

• распространя́ющий

  verbreitend, ausbreitend, übertragend

• перекла́дываемый

  verschiebbar, umlegbar, übertragbar

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd, transportierend

  ertragend, erduldend, duldend, aushaltend

• лицеде́й

  Schauspieler, Mime, Darsteller

  Heuchler, Schauspieler (im übertragenen Sinne)

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren, Abtippen

  Neufassung, Neudichtung, Bearbeitung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• ко́рмчий

  Steuermann, Rudergänger

  Anführer eines Staates, Lenker (des Staates), Steuermann (übertragen)

• ретрансли́ровать

  weiterleiten, weitersenden, weiterübertragen

  erneut ausstrahlen, wieder senden

• поруча́емый

  übertragbar, zu übertragen, anvertraut

• переда́точный

  Übertragungs-

• теплообме́нник

  Wärmeübertrager, Wärmetauscher, Wärmeaustauscher

• радиотрансля́ция

  Rundfunkübertragung, Sendung, Radioübertragung

  Drahtfunk, Drahtrundfunk

• перелива́емый

  umfüllbar, übertragbar (Flüssigkeit)

  transfusierbar

  schillernd, irisierend, opaleszierend

• трансля́тор

  Übersetzer, Compiler, Sender, Übertrager

• перенесе́ние

  Übertragung, Aufschub, Vertagung

• перепоруча́ть

  (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

• переносимость

  Verträglichkeit, Toleranz

  Portabilität, Übertragbarkeit

• передава́емый

  übertragen werdend, übertragen, gesendet

  weiterzuleiten, weiterzuleitend, weitergegeben

  wiederzugeben, wiederzugebend, wiedergegeben

• излива́емый

  ausgegossen, verströmt, vergossen, emittiert

  geäußert, ausgedrückt, verströmt (übertragen)

• вкача́ть

  einpumpen, hineinpumpen, injizieren

  investieren (Geld oder Kraft), hineinpumpen (Geld), einspeisen (Geld)

  hochladen, einspeisen (Daten), übertragen

• наделе́ние

  Verteilung, Zuweisung, Zuteilung

  Ausstattung, Verleihung, Übertragung (von Rechten)

• переводя́щий

  übersetzend, übertragend, umwandelnd

• теплообме́н

  Wärmeübertragung, Wärmeaustausch, Wärmeleitung

• стрено́женный

  gefesselt (Pferd), gehemmt (übertragen), gelähmt (übertragen)

• трансли́рующий

  übertragend, sendend

• передава́вшийся

  übermittelt, weitergegeben, überliefert, übertragen

• ретрансля́ция

  Übertragung, Zwischenübertragung, Weiterleitung

• клещево́й

  Zecken-, von Zecken übertragen

• перека́чиваться

  übergepumpt werden, übertragen werden (Daten)

• примени́мость

  Anwendbarkeit, Übertragbarkeit, Applikabilität

• широковеща́тельный

  Rundfunk-, Rundfunkübertragungs-

• перебра́сываемый

  übertragbar, verlegbar, umsetzbar, verschiebbar

• пересыла́емый

  weitergeleitet, gesendet, übertragen

• препоруча́ть

  übertragen, abgeben, anvertrauen

• трансли́рованный

  übertragen, gesendet

• переки́дываемый

  übertragbar, verlegbar, hinübergeworfen werdend

• передава́вший

  übertragend, übermittelnd, weitergebend, der/die/das übertrug/übermittelte/weitergab

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• отпи́санный

  abgeschrieben

  überschrieben, übertragen (durch Schriftstück), vermacht

• растяжи́мость

  Dehnbarkeit, Streckbarkeit, Ausziehbarkeit

  Auslegbarkeit, Mehrdeutigkeit, Dehnbarkeit (übertragen)

• отчужда́ться

  sich entfremden, sich distanzieren

  veräußert werden, übertragen werden, entfremdet werden

• возложи́вший

  gelegt habend, auferlegt habend, übertragen habend

• веща́вший

  sendend, übertragend, ankündigend, prophezeiend

• ретранслируемый

  weitergeleitet, weiterübertragen, wiederholt gesendet

• возлага́ющий

  auferlegend, übertragend, aufbürdend, zuschiebend

• перека́чивающий

  pumpend, umpumpend, übertragend, übermittelnd

Beispiele

• Метафорический смысл уже не в хо́ду.

  Die übertragene Bedeutung ist nicht mehr gebräuchlich.

• Дум портирован на калькуля́тор.

  „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.

• Жизнь - э́то смерте́льный неду́г, передаваемый половы́м путём.

  Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

• Провода слу́жат для переда́чи электри́чества.

  Drähte dienen zur Übertragung von Elektrizität.

• Она лю́бит смотре́ть те́ннисные ма́тчи по телеви́зору.

  Sie liebt es, Tennisübertragungen im Fernsehen zu sehen.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Samenbanken untersuchen die Spender, um die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischer und infektiöser Krankheiten zu verringern.

• Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich MP3-Dateien auf meinen iPod übertragen kann.

• Дум портировали на калькуля́тор.

  „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.

• Пре́рванный половой акт не защища́ет от боле́зней, передающихся половы́м путём.

  Coitus interruptus schützt nicht vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• Комары́ перено́сят маляри́ю.

  Mücken übertragen Malaria.

• Мой до́ктор сказа́л мне, что я зарази́лся инфе́кцией, передающейся половы́м путём.

  Mein Arzt sagte mir, dass ich mich mit einer sexuell übertragbaren Infektion angesteckt hatte.

• Си́филис - э́то инфе́кция, кото́рая мо́жет передава́ться половы́м путём.

  Syphilis ist eine Infektion, die durch Geschlechtsverkehr übertragen werden kann.

• Провода прово́дят электри́чество.

  Drähte übertragen Elektrizität.

• Сейчас в эфи́ре трансля́ция футбольного ма́тча.

  Das Fußballspiel wird gerade übertragen.

• Около восьмидесяти миллио́нов бакте́рий передаю́тся во вре́мя десятисекундного поцелу́я.

  Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, Ihr Immunsystem zu stärken.

• Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.

  Die Bakterien, die beim Küssen übertragen werden, helfen dabei, dein Immunsystem zu stärken.

• Маляри́я — э́то боле́знь, переноси́мая комара́ми.

  Malaria ist eine von Mücken übertragene Krankheit.

• Речь транслировалась по ра́дио.

  Die Rede wurde im Radio übertragen.

• Обраще́ние передава́лось по ра́дио.

  Die Ansprache wurde per Funk übertragen.

• Мы́ши перено́сят зара́зу.

  Mäuse übertragen die Pest.

• Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т.

  Alle Spiele des Turniers werden live im Internet übertragen.

• Э́то всё равно что сде́лать Дракулу руководи́телем ба́нка кро́ви.

  Das ist, als würde man Dracula die Leitung der Blutbank übertragen.

• Жизнь - э́то смерте́льная боле́знь, передающаяся половы́м путём.

  Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

• Презервати́вы защища́ют от заболева́ний, передающихся половы́м путём.

  Kondome schützen vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  Das Oxford-Komma ist ungeschickt, unnötig und lässt sich nicht in andere Sprachen außer dem Englischen übertragen.

• За́пуск спу́тника транслировался в прямо́м эфи́ре.

  Der Start des Satelliten wurde live übertragen.

• Оптоволоконный ка́бель спосо́бен передава́ть огро́мное коли́чество информа́ции.

  Glasfaserkabel können riesige Mengen an Informationen übertragen.

• Том не мог реши́ть, ко́му поручи́ть э́ту рабо́ту.

  Tom konnte sich nicht entscheiden, wem er diese Arbeit übertragen sollte.

• Я не могу́ поня́ть, как переда́ть MP3 фа́йлы с моего́ iPod на компью́тер.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich MP3-Dateien von meinem iPod zurück auf meinen Computer übertragen kann.

• Ему поручи́ли ва́жную ми́ссию.

  Ihm wurde eine wichtige Mission übertragen.

• Том поручи́л э́ту рабо́ту Мэри.

  Tom hat Mary diese Aufgabe übertragen.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• В перено́сном смы́сле э́то уже не употребля́ется.

  Im übertragenen Sinne wird das nicht mehr verwendet.

• Э́ти де́ньги перехо́дят на сле́дующий год.

  Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• По телеви́зору сего́дня будет футбольный матч.

  Im Fernsehen wird heute ein Fußballspiel übertragen.

• Врач проверил прохождение сигнала через нервную систему.

  Der Arzt überprüfte die Übertragung des Signals durch das Nervensystem.

• Не поручай ребёнку такую сложную работу.

  Übertrage einem Kind nicht eine so schwierige Aufgabe.

• Трансляция матча начнётся в семь часов.

  Die Übertragung des Spiels beginnt um sieben Uhr.

• Мы смотрели прямую трансляцию концерта онлайн.

  Wir sahen die Live-Übertragung des Konzerts online.

• Вещание этого канала началось утром.

  Die Übertragung dieses Senders begann am Morgen.

• Это сообщение, передаваемое по радио, было важным.

  Die im Radio übertragene Nachricht war wichtig.

• Информация, передаваемая по сети, зашифрована.

  Die über das Netzwerk übertragene Information ist verschlüsselt.

• Сигнал, передаваемый спутником, был слабым.

  Das vom Satelliten übertragene Signal war schwach.

• Гонорея передаётся половым путём.

  Gonorrhö wird durch Geschlechtsverkehr übertragen.

• Дизентерия распространяется через грязную воду.

  Ruhr wird durch verunreinigtes Wasser übertragen.

• У него подозревают венерическую инфекцию.

  Bei ihm wird eine sexuell übertragbare Infektion vermutet.

• Данные нужно закодировать перед передачей.

  Die Daten müssen vor der Übertragung kodiert werden.

• Программисты ценят переносимость кода между системами.

  Programmierer schätzen die Übertragbarkeit von Code zwischen verschiedenen Systemen.

• По РТР часто идут концерты классической музыки.

  Auf RTR werden oft Konzerte mit klassischer Musik übertragen.

• Радиостанция использует мощный транслятор сигнала.

  Der Radiosender verwendet einen leistungsstarken Signalübertrager.

• Матч будут транслировать по телевизору вечером.

  Das Spiel wird abends im Fernsehen übertragen.

• Это выражение нужно понимать в фигуральном смысле.

  Dieser Ausdruck ist im übertragenen Sinne zu verstehen.

• Врачи диагностировали у него клещевой энцефалит.

  Die Ärzte diagnostizierten bei ihm eine durch Zecken übertragene Enzephalitis.

• Радио использует волновой принцип передачи данных.

  Radio nutzt das Wellenprinzip zur Datenübertragung.

• Врачи предупреждают о клещевом энцефалите

  Ärzte warnen vor der durch Zecken übertragenen Enzephalitis.

• Он сделал прививку от клещевой инфекции

  Er ließ sich gegen eine durch Zecken übertragene Infektion impfen.

• Малярию переносит комар анофелес.

  Malaria wird von der Anopheles-Mücke übertragen.

• Все данные передаются через аэронавигационную систему.

  Alle Daten werden über das Flugnavigationssystem übertragen.

• Инженер настроил бильдаппарат для передачи фотографии.

  Der Ingenieur stellte den Bildtelegrafen für die Übertragung eines Fotos ein.

• Через бильдаппарат передали снимок в другой город.

  Über den Bildtelegrafen wurde ein Foto in eine andere Stadt übertragen.

• Бруцеллёз передаётся человеку от животных.

  Brucellose wird von Tieren auf Menschen übertragen.

• Венерология занимается лечением инфекций, передающихся половым путём.

  Die Venerologie befasst sich mit der Behandlung sexuell übertragbarer Infektionen.

• Мы решили делегировать полномочия новому сотруднику.

  Wir beschlossen, einem neuen Mitarbeiter die Befugnisse zu übertragen.

• Дендриты передают сигналы между нервными клетками

  Dendriten übertragen Signale zwischen Nervenzellen.

• Заведование складом поручили новому сотруднику.

  Die Leitung des Lagers wurde einem neuen Mitarbeiter übertragen.

• Зацепление шестерён обеспечивает передачу движения.

  Der Eingriff der Zahnräder gewährleistet die Kraftübertragung.

• Концерт передавали по Интервидению во многие страны.

  Das Konzert wurde über Intervision in viele Länder übertragen.

• Раньше матчи показывали через Интервидение.

  Früher wurden die Spiele über Intervision übertragen.

• Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом.

  Diese Bedeutungsübertragung wird als metonymischer Bedeutungswandel bezeichnet.

• Все старые газеты перевели на микрофильм.

  Alle alten Zeitungen wurden auf Mikrofilm übertragen.

• Наделение полномочиями произошло на прошлой неделе.

  Die Übertragung von Befugnissen fand letzte Woche statt.

• Надсмотр за работой поручили новому мастеру.

  Die Überwachung der Arbeiten wurde dem neuen Meister übertragen.

• Неизрасходованная часть гранта переходит на следующий год.

  Der nicht ausgegebene Teil des Zuschusses wird auf das nächste Jahr übertragen.

• Суд решил передать опекунство тёте.

  Das Gericht beschloss, die Vormundschaft der Tante zu übertragen.

• Это паразитарное заболевание передаётся через воду.

  Diese parasitäre Krankheit wird durch Wasser übertragen.

• Паратиф передаётся через грязную воду.

  Paratyphus wird durch verschmutztes Wasser übertragen.

• В машине сломался передаточный механизм.

  Der Übertragungsmechanismus im Auto ist kaputtgegangen.

• Директор решил передоверять часть работы новому сотруднику.

  Der Direktor beschloss, einen Teil der Arbeit dem neuen Mitarbeiter zu übertragen.

• Переложение псалмов на русский язык заняло годы.

  Die Übertragung der Psalmen ins Russische dauerte Jahre.

• Комариха может быть переносчицей малярии

  Eine Stechmücke kann Malaria übertragen.

• Не перепоручай эту задачу новичкам.

  Übertrage diese Aufgabe nicht den Neulingen.

• Ему поручили подноску боеприпасов на фронте.

  Ihm wurde die Aufgabe übertragen, Munition an die Front zu bringen.

• Он привык препоручать все дела помощнику.

  Er ist es gewohnt, alle Aufgaben seinem Assistenten zu übertragen.

• Мы смотрели прямую трансляцию прилунения корабля.

  Wir sahen die Liveübertragung von der Mondlandung des Raumschiffs.

• Плохая радиовидимость мешала передаче сигнала.

  Die schlechte Funksicht behinderte die Signalübertragung.

• Радиоинженер настроил новое оборудование для передачи сигнала.

  Der Funkingenieur richtete die neue Ausrüstung zur Signalübertragung ein.

• Радиопередатчик сломался во время передачи сигнала.

  Der Funksender fiel während der Signalübertragung aus.

• Радиотелеметрия используется для передачи данных со спутников.

  Funkfernmessung wird zur Übertragung von Daten aus Satelliten eingesetzt.

• На вокзале установили новую радиотрансляционную сеть.

  Am Bahnhof wurde ein neues Funkübertragungsnetz eingerichtet.

• Радиотрансляционная станция работает без перебоев уже год.

  Die Funkübertragungsstation ist seit einem Jahr störungsfrei in Betrieb.

• Это радиотрансляционное оборудование очень старое и требует замены.

  Diese Funkübertragungstechnik ist sehr alt und muss ersetzt werden.

• Радиотрансляция концерта началась ровно в семь часов.

  Die Übertragung des Konzerts begann genau um sieben Uhr.

• Арка передаёт распор на стены.

  Der Schub des Bogens wird auf die Wände übertragen.

• Релейный сигнал прошёл без ошибок

  Das Relaissignal wurde fehlerfrei übertragen.

• Канал будет ретранслировать матч в прямом эфире.

  Der Sender wird das Spiel live übertragen.

• Компания занимается ретрансляцией телевизионных программ.

  Das Unternehmen ist auf die Weiterübertragung von Fernsehsendungen spezialisiert.

• Из-за плохой ретрансляции звук пропадал.

  Wegen der schlechten Übertragung fiel der Ton immer wieder aus.

• Сифилитическая инфекция передаётся половым путём.

  Eine syphilitische Infektion wird durch Geschlechtsverkehr übertragen.