Übersetzer- russisch

• перево́дчик

  Übersetzer, Dolmetscher

• трансля́тор

  Übersetzer, Compiler, Sender, Übertrager

• перево́дческий

  Übersetzer-

Beispiele

• Я перево́дчик.

  Ich bin Übersetzer.

• Мне ну́жен перево́дчик.

  Ich brauche einen Übersetzer.

• Перево́дчик - преда́тель.

  Der Übersetzer ist ein Verräter.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

• Он страстно мечта́ет рабо́тать перево́дчиком.

  Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.

• Я перево́дчик. Я перевожу́ кни́ги.

  Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.

• Ты перево́дчик?

  Bist du Übersetzer?

• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Он мечта́л стать перево́дчиком, а стал водопрово́дчиком.

  Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.

• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.

  Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.

  Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

• Тебе мо́жет помочь Google-переводчик.

  Der Google-Übersetzer kann dir helfen.

• Вся жизнь - э́то одно предложе́ние, и мы - его перево́дчики.

  Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.

• Меня зову́т Алекс. Я учу́сь в университе́те, чтобы стать перево́дчиком.

  Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.