калькирующий
- 1.
kalkierend, lehnübersetzend, kalkiert, lehnübersetzt
Калькирующий перевод не всегда передает тонкости значения.
Eine kalkierende Übersetzung gibt die Nuancen der Bedeutung nicht immer wieder.
Beispiele
Переводчик использовал термин, калькирующий немецкое слово.
Der Übersetzer verwendete einen Begriff, der ein deutsches Wort nachbildet.
Этот оборот, калькирующий французскую фразу, звучит непривычно.
Diese Wendung, die eine französische Redewendung nachbildet, klingt ungewohnt.
Deklination
| калькирующ- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий калькирующий | -ая калькирующая | -ее калькирующее | -ие калькирующие |
| Gen.Genitive | -его калькирующего | -ей калькирующей | -его калькирующего | -их калькирующих |
| Dat.Dative | -ему калькирующему | -ей калькирующей | -ему калькирующему | -им калькирующим |
| Acc.Accusative | -его -ий калькирующего калькирующий | -ую калькирующую | -ее калькирующее | -их -ие калькирующих калькирующие |
| Inst.Instrumental | -им калькирующим | -ей -ею калькирующей калькирующею | -им калькирующим | -ими калькирующими |
| Prep.Prepositional | -ем калькирующем | -ей калькирующей | -ем калькирующем | -их калькирующих |
