Übersetzer russisch

• перево́дчик

  Übersetzer, Dolmetscher

• трансля́тор

  Übersetzer, Compiler, Sender, Übertrager

• перево́дческий

  Übersetzer-

• перево́дчица

  Dolmetscherin, Übersetzerin

Beispiele

• Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.

  Einige Übersetzer änderten den Namen Alice in Sonja oder Anja, obwohl Alisa ein verbreiteter russischer Name ist.

• Он рабо́тает перево́дчиком.

  Er arbeitet als Übersetzer.

• Потому что я хочу́ быть перево́дчиком.

  Weil ich Übersetzer werden möchte.

• Я перево́дчик.

  Ich bin Übersetzer.

• Мне ну́жен перево́дчик.

  Ich brauche einen Übersetzer.

• Перево́дчик - преда́тель.

  Der Übersetzer ist ein Verräter.

• Испо́льзуют ли перево́дчики Татоэба?

  Benutzen Übersetzer Tatoeba?

• Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.

  Um ein guter Übersetzer zu sein, muss Tom meiner Meinung nach noch ein bisschen mehr üben.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Я перево́дчица.

  Ich bin Übersetzerin.

• Я учу́сь, чтобы быть перево́дчиком.

  Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.

• Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.

  Google Übersetzer ist für die Ubuntu-Übersetzungen nicht gut genug. Außerdem verstößt seine Verwendung gegen die Ubuntu-Richtlinien.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

• Мно́гие писа́тели страстно хотя́т посмотре́ть в глаза перево́дчикам свои́х произведе́ний.

  Viele Schriftsteller möchten den Übersetzern ihrer Werke unbedingt in die Augen sehen.

• Если что-то не скла́дывается, просто свали́ на перево́дчика.

  Wenn etwas nicht klappt, schieb es einfach auf den Übersetzer.

• Я не люблю́ испо́льзовать Google-переводчик.

  Ich benutze Google Übersetzer nicht gern.

• Он страстно мечта́ет рабо́тать перево́дчиком.

  Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.

• Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.

  Google Übersetzer kann keine Sätze übersetzen oder Definitionen einzelner Wörter liefern.

• Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.

  Verwenden Sie Google Übersetzer nicht, um Redewendungen in einer anderen Sprache zu lernen, weil es nicht immer korrekt ist.

• Я дипломи́рованный перево́дчик.

  Ich bin ein diplomierter Übersetzer.

• Я сертифицированный перево́дчик.

  Ich bin ein zertifizierter Übersetzer.

• Перево́дчики Но́вого Заве́та счита́лись еретика́ми.

  Die Übersetzer des Neuen Testaments galten als Ketzer.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Помяни́ моё сло́во, я ста́ну велича́йшим перево́дчиком в ми́ре!

  Glaub mir: Ich werde der größte Übersetzer der Welt!

• Попо́мните мои́ слова: я ста́ну велича́йшей перево́дчицей в ми́ре!

  Merkt euch meine Worte: Ich werde die größte Übersetzerin der Welt!

• Я перево́дчик. Я перевожу́ кни́ги.

  Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.

• Хоро́ший перево́дчик перево́дит не слова, а предложе́ния.

  Ein guter Übersetzer übersetzt nicht Wörter, sondern Sätze.

• Я перево́дчик, программи́ст и музыка́нт.

  Ich bin Übersetzer, Programmierer und Musiker.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Не бе́йте меня, я перево́дчик!

  Schlag mich nicht, ich bin Übersetzer!

• Я хоте́л бы попроси́ть перево́дчика.

  Ich möchte um einen Übersetzer bitten.

• Я хоте́ла бы попроси́ть перево́дчика.

  Ich möchte um einen Übersetzer bitten.

• По слова́м италья́нцев, перево́дчики — э́то преда́тели.

  Den Italienern zufolge sind Übersetzer Verräter.

• Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.

  Viele, wenn nicht sogar die meisten professionellen Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache.

• Мелани рабо́тает перево́дчицей.

  Melanie arbeitet als Übersetzerin.

• Он очень хо́чет рабо́тать перево́дчиком.

  Er möchte wirklich gern als Übersetzer arbeiten.

• Почему Марика не рабо́тает перево́дчиком с япо́нского на фи́нский?

  Warum arbeitet Marika nicht als Übersetzerin aus dem Japanischen ins Finnische?

• Перево́дчик постоянно узнаёт о себе но́вые ве́щи.

  Der Übersetzer erfährt ständig neue Dinge über sich selbst.

• Дэн лингви́ст и перево́дчик.

  Dan ist Linguist und Übersetzer.

• Будучи переводчиком-любителем, Том часто допуска́ет оши́бки из разря́да переводизмов.

  Als Amateurübersetzer macht Tom oft den Fehler, Übersetzungsdeutsch zu schreiben.

• Ты перево́дчик?

  Bist du Übersetzer?

• Вы перево́дчик?

  Sind Sie Übersetzer?

• Том рабо́тает перево́дчиком.

  Tom arbeitet als Übersetzer.

• Он перево́дит туре́цкую литерату́ру.

  Er ist Übersetzer türkischer Literatur.

• Я учу́сь на перево́дчика.

  Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.

• Перево́дчик сказа́л, что перево́д будет готов к понеде́льнику.

  Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung bis Montag fertig sein würde.

• Перево́дчик постоянно узнаёт о себе что-то новое.

  Der Übersetzer erfährt ständig etwas Neues über sich selbst.

• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

• Татоэба действительно помога́ет перево́дчикам?

  Hilft Tatoeba Übersetzern wirklich?

• Почему ты не пойдёшь рабо́тать перево́дчиком?

  Warum bewirbst du dich nicht um eine Stelle als Übersetzer?

• Почему бы тебе не пойти́ рабо́тать перево́дчиком?

  Warum bewirbst du dich nicht um eine Stelle als Übersetzer?

• Он мечта́л стать перево́дчиком, а стал водопрово́дчиком.

  Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.

• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.

  Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.

  Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• Тебе мо́жет помочь Google-переводчик.

  Der Google-Übersetzer kann dir helfen.

• Вся жизнь - э́то одно предложе́ние, и мы - его перево́дчики.

  Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.

• Меня зову́т Алекс. Я учу́сь в университе́те, чтобы стать перево́дчиком.

  Ich heiße Alex und studiere an der Universität, um Übersetzer zu werden.

• Переводчик исковеркал все мои слова.

  Der Übersetzer hat alles, was ich gesagt habe, entstellt.

• Этот транслятор переводит текст на лету.

  Dieser Übersetzer übersetzt Texte in Echtzeit.

• Она оказалась опытнейшим переводчиком среди нас.

  Sie erwies sich als die erfahrenste Übersetzerin unter uns.

• Она подрабатывает нештатным переводчиком в свободное время.

  In ihrer Freizeit arbeitet sie nebenbei als freiberufliche Übersetzerin.

• Алжирка работает переводчиком в посольстве

  Die Algerierin arbeitet als Übersetzerin in der Botschaft.

• Он известный англист и переводчик поэзии.

  Er ist ein bekannter Anglist und Übersetzer von Lyrik.

• Эта бенгалка работает переводчицей в посольстве.

  Diese Bengalin arbeitet als Übersetzerin in der Botschaft.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  Der Übersetzer verfiel in eine allzu wörtliche Übersetzung und verlor dabei den Sinn des Satzes.

• Эта вьетнамка работает переводчицей в фирме.

  Diese Vietnamesin arbeitet als Übersetzerin in einer Firma.

• Переводчик пользуется глоссарием на работе.

  Der Übersetzer verwendet bei der Arbeit ein Glossar.

• Переводчик долго искал перевод этого идиоматизма.

  Der Übersetzer suchte lange nach einer Übersetzung für diese feste Wendung.

• Многие переводчики просто калькируют английские выражения.

  Viele Übersetzer kalkieren englische Ausdrücke einfach.

• Македонка работает переводчицей в нашем офисе.

  Eine Mazedonierin arbeitet als Übersetzerin in unserem Büro.

• Эта малагасийка работает переводчицей в посольстве.

  Diese Madagassin arbeitet als Übersetzerin in der Botschaft.

• Переводчик сделал подстрочник этого старого стихотворения.

  Der Übersetzer fertigte eine Rohübersetzung dieses alten Gedichts an.

• Переводчик сохранил ритм обоих полустиший.

  Der Übersetzer bewahrte den Rhythmus beider Halbverse.

• Переводчик получает постраничную оплату за работу.

  Der Übersetzer wird für seine Arbeit pro Seite bezahlt.

• Скандинавка работала переводчиком в нашей фирме.

  Die Skandinavierin arbeitete als Übersetzerin in unserer Firma.

• Красивая славянка работала переводчицей.

  Eine schöne Slawin arbeitete als Übersetzerin.

• Мой сосед словенец работает переводчиком.

  Mein Nachbar ist Slowene und arbeitet als Übersetzer.

• Она совместительствует преподавателем и переводчиком одновременно.

  Sie arbeitet gleichzeitig als Lehrerin und Übersetzerin.

• Молодая арабка работала переводчицей в отеле.

  Die junge Araberin arbeitete als Übersetzerin im Hotel.

• Эта камбоджийка работает переводчиком в посольстве

  Diese Kambodschanerin arbeitet als Übersetzerin in der Botschaft.

• Эта полячка работает переводчицей в Варшаве.

  Diese Polin arbeitet als Übersetzerin in Warschau.

• Переводчик работал пословно, и текст вышел неуклюжим

  Der Übersetzer übersetzte Wort für Wort, sodass der Text holprig klang.

• Мой дед, владевший тремя языками, работал переводчиком.

  Mein Großvater, der drei Sprachen beherrschte, arbeitete als Übersetzer.

• Переводчик, переводящий текст, задал вопрос автору.

  Der Übersetzer, der den Text übersetzte, stellte dem Autor eine Frage.

• Переводчик, переводивший книгу, устал к вечеру.

  Der Übersetzer, der das Buch übersetzte, war am Abend müde.

• Переводчик, уловивший смысл шутки, тоже улыбнулся.

  Der Übersetzer, der den Sinn des Witzes erfasst hatte, lächelte ebenfalls.

• Смысл фразы, уловленный переводчиком, был передан точно.

  Die vom Übersetzer erfasste Bedeutung des Satzes wurde genau wiedergegeben.

• Это переводчик, сравнивший оригинал с переводом.

  Das ist der Übersetzer, der das Original mit der Übersetzung verglichen hat.

• Человек, нанявший переводчика, быстро решил все вопросы.

  Die Person, die den Übersetzer engagiert hatte, klärte schnell alle Fragen.

• Фирма, нанимающая переводчиков, ищет специалистов со знанием китайского.

  Die Firma, die Übersetzer einstellt, sucht Fachleute mit Chinesischkenntnissen.

• Фирма, нанимавшая переводчика, расторгла с ним договор.

  Die Firma, die einen Übersetzer eingestellt hatte, kündigte den Vertrag mit ihm.

• Переводчик, истолковавший стихи по-своему, вызвал споры.

  Der Übersetzer, der die Gedichte auf seine eigene Weise ausgelegt hatte, löste Kontroversen aus.

• Текст, искажаемый переводчиком, потерял смысл.

  Der vom Übersetzer verfälschte Text verlor seine Bedeutung.

• Подзабывший язык переводчик начал заново учить слова.

  Der Übersetzer, der die Sprache etwas vergessen hatte, begann wieder, die Wörter zu lernen.

• Переводчик, интерпретировавший речь, сделал это очень точно.

  Der Übersetzer, der die Rede interpretierte, tat dies sehr genau.

• Переводчик, перефразирующий фразу автора, старается сохранить смысл.

  Der Übersetzer, der den Satz des Autors umformuliert, versucht, dessen Bedeutung zu bewahren.

• Переводчик, адаптировавший фильм, изменил некоторые шутки.

  Der Übersetzer, der den Film bearbeitet hatte, änderte einige der Witze.

• Компания, ангажировавшая переводчика, получила отличный перевод.

  Das Unternehmen, das den Übersetzer engagiert hatte, erhielt eine hervorragende Übersetzung.

• Переводчик, архаизировавший текст, сделал его труднее для чтения.

  Der Übersetzer, der den Text archaisiert hatte, machte ihn schwerer lesbar.

• Переводчик, истолковывающий стихи, старался передать чувство автора

  Der Übersetzer, der die Gedichte interpretierte, bemühte sich, die Gefühle des Autors zu vermitteln.

• Переводчик, истолковывавший стихи, работал очень долго.

  Der Übersetzer, der die Gedichte auslegte, arbeitete sehr lange.

• Переводчик использовал термин, калькирующий немецкое слово.

  Der Übersetzer verwendete einen Begriff, der ein deutsches Wort nachbildet.

• Переводчик, калькировавший немецкие слова, испортил текст.

  Der Übersetzer, der die deutschen Wörter wörtlich nachgebildet hatte, verdarb den Text.

• Переводчик, парафразировавший стихотворение, изменил его смысл.

  Der Übersetzer, der das Gedicht paraphrasiert hatte, veränderte dessen Bedeutung.

• Переводчик, перевиравший текст, вызвал недовольство клиента.

  Der Übersetzer, der den Text verfälscht hatte, zog den Unmut des Kunden auf sich.

• Это переводчик, постоянно перетолковывающий смысл фраз.

  Er ist ein Übersetzer, der ständig den Sinn von Sätzen verzerrt.

• Переводчик, перифразирующий фразу, искал синонимы.

  Der Übersetzer, der die Wendung paraphrasierte, suchte nach Synonymen.

• Переводчик, членивший фразы для анализа, был очень внимателен.

  Der Übersetzer, der die Sätze für die Analyse segmentiert hatte, war sehr aufmerksam.