Ändern russisch

• измени́ться

  sich ändern, sich verändern

• измени́ть

  ändern, verändern

  betrügen, verraten

• меня́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• меня́ться

  sich ändern, wandeln

  wechseln, einander ablösen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• переду́мать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• гра́бить

  rauben, ausrauben

  plündern

• поменя́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• огра́бить

  berauben, rauben, ausrauben

  ausplündern

• перемени́ть

  ändern

  wechseln

• переде́лать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• изменя́ться

  sich ändern, anders werden

• разори́ть

  ruinieren, zerstören, plündern, verheeren, zugrunde richten

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• поменя́ться

  sich ändern

  wechseln, einander ablösen

• переде́лывать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• шара́хнуть

  picheln, süffeln, schnapsen

  ausrauben, ausplündern

  hauen

  nachmachen, fälschen, kopieren

• обобра́ть

  ausplündern, abzocken

  aufsammeln, pflücken

• разгра́бить

  plündern, ausrauben

• обира́ть

  ausplündern, abzocken

  aufsammeln, pflücken

• обчи́стить

  abwischen, säubern, reinigen

  ausräumen, ausplündern, ausrauben

• вы́потрошить

  ausnehmen, ausschlachten

  ausplündern, abstauben

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• потроши́ть

  ausnehmen, ausschlachten

  ausplündern, abstauben

• переина́чить

  umändern, umarbeiten, umformulieren

• перекова́ть

  umschmieden, neu schmieden

  verändern, umerziehen

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• распотроши́ть

  obduzieren, sezieren

  ausweiden, ausschlachten

  vollkommen ausnehmen, ausplündern

• переши́ть

  umarbeiten, ändern

• до́нья

  Doña (Anrede in spanischsprachigen Ländern)

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• варьи́роваться

  variieren, leicht verändern, modifiziert werden

• видоизменя́ть

  ändern, modifizieren

• видоизменя́ться

  sich leicht verändern, mutieren

• мародёрствовать

  marodieren

  plündern, fleddern

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu umbrechen / formatieren

• перевёртываться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

  sich vollkommen verändern

• перевоплоща́ть

  auf neue Art verkörpern, verändern, umgestalten

• переде́лываться

  geändert werden, umgestaltet werden, umgebaut werden

  zu Ende sein, vollbracht sein

  sich ändern, sich verändern

• переду́мывать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• переина́чивать

  umändern, umarbeiten, umformulieren

• переко́вывать

  umschmieden, neu schmieden

  verändern, umerziehen

• перекра́шиваться

  die Farbe ändern, umfärben

• переменя́ть

  ändern

  wechseln

• переменя́ться

  viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

  sich stark veändern, sich völlig verändern

• переме́тить

  (erneut) markieren / kenntlich machen, die Markierung ändern

• перепланирова́ть

  umgestalten, die Anlage verändern

• перерисо́вка

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes / einer Zeichnung / Grafik

  abgezeichnetes Bild / abgezeichnete Zeichnung / Grafik

  geändertes Bild / geänderte Zeichnung / Grafik

• перерожда́ться

  nicht wiederzuerkennen sein, sich verändern, ein neuer Mensch werden

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• перешива́ть

  umarbeiten, ändern

• преобразо́вываться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• раскра́дывать

  ausplündern, ausrauben

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• загра́бить

  plündern, rauben, an sich reißen

• погра́бить

  rauben, plündern, ausrauben

• смени́тсья

  sich ändern, wechseln, abgelöst werden

• растаска́ть

  fortschleppen, plündern

• видоизмени́ться

  sich ändern, sich verwandeln, sich umgestalten

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

• мути́ровать

  mutieren

  genetisch verändern

• ока́шивать

  um etwas herum mähen

  an den Rändern mähen

• межстрано́вый

  zwischenstaatlich; zwischen Ländern

• обку́санный

  angeknabbert, angenagt

  an den Rändern abgebissen

• превра́ться

  werden, sich verwandeln, sich entwickeln zu

  sich verändern, sich umwandeln

• видоизменя́вший

  modifizierend, abändernd, umgestaltend

• видоизменя́ющий

  modifizierend, verändernd, umwandelnd

• видоизменя́ющийся

  sich verändernd, sich umgestaltend, wandelbar

• гра́бящий

  raubend, plündernd

• изменя́вший

  ändernd, verändernd

  betrügend, untreu, verratend

• изменя́ющий

  ändernd, modifizierend, umwandelnd

  verratend, untreu

• изменя́ющийся

  sich ändernd, veränderlich, variabel

• исправля́ющийся

  sich bessernd, sich korrigierend, sich verbessernd, sich ändernd

• мародёрствовавший

  plündernd, geraubt habend

• мародёрствующий

  plündernd, marodierend

• меня́вшийся

  sich ändernd, sich wandelnd, verändert

• меня́ющий

  wechselnd, ändernd, modifizierend

• модифици́рующий

  modifizierend, ändernd, abändernd

• обворо́вывающий

  raubend, stehlend, plündernd

• обира́вший

  raubend, plündernd, betrügend, übervorteilend

• обира́ющий

  beraubend, ausplündernd, ausbeuterisch

• обчища́ющий

  reinigend, säubernd, ausräumend, plündernd

• переде́лывающий

  umgestaltend, umarbeitend, abändernd, überarbeitend

• переде́лывающийся

  sich umwandelnd, umgestaltet werdend, sich verändernd

• переду́мывающий

  umdenkend, seine Meinung ändernd, neu überlegend

• переина́чивавший

  verändernd, umdeutend, entstellend

• переина́чивающий

  ändernd, umgestaltend, verzerrend, uminterpretierend

• перекра́ивавший

  umschneidend, umgestaltend, ändernd

• перекра́ивающий

  umschneidend, umgestaltend, ändernd, neu zuschneidend

• переменя́вшийся

  sich ändernd, variierend, gewechselt

• переменя́ющий

  ändernd, wechselnd, verändernd

• переменя́ющийся

  sich ändernd, veränderlich, wechselnd

• перетрясающий

  umwälzend, neu organisierend, grundlegend verändernd

• перешива́вший

  umnähend, ändernd, umschneidernd

• перешива́ющий

  umnähend, umändernd

• преобража́ющийся

  sich verwandelnd, sich umgestaltend, sich verändernd

• разбо́йничающий

  raubend, plündernd, räuberisch

Beispiele

• Э́то ничего не изме́нит.

  Das wird nichts ändern.

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Будь что будет, я не отступлю́сь.

  Was auch kommen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.

  Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

• Я хоте́л бы сразу сказа́ть, что своего́ мне́ния я не изменю́.

  Ich möchte gleich klarstellen, dass ich meine Meinung nicht ändern werde.

• Престу́пник умоля́л его переду́мать.

  Der Verbrecher flehte ihn an, seine Meinung zu ändern.

• Река́ течёт между двумя стра́нами.

  Der Fluss fließt zwischen den beiden Ländern.

• Что бы ни случи́лось, я не переду́маю.

  Was auch immer passiert, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• По-английски говоря́т во мно́гих стра́нах.

  In vielen Ländern spricht man Englisch.

• Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править.

  Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern sollte korrigiert werden.

• Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.

  Der Wohlstand der Vereinigten Staaten steht oft im Gegensatz zur Armut in unterentwickelten Ländern.

• До своего́ 25-летия она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.

  Bis zu ihrem 25. Geburtstag hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.

• Англи́йский язы́к у́чат в большинстве́ стран.

  In den meisten Ländern wird Englisch unterrichtet.

• Что бы ты ни сказа́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was auch immer du sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• Что бы ты ни говори́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was du auch sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.

  Bis vor Kurzem kümmerten sich die Menschen in den Industrieländern nicht sonderlich um die Umwelt.

• Учёный знамени́т не только в Япо́нии, но и в други́х стра́нах.

  Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch in anderen Ländern berühmt.

• Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.

  Das ist es, was man in manchen Ländern „Geschenk“ und in anderen „Bestechung“ nennt.

• Что заста́вило тебя перемени́ть мне́ние?

  Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

• Горба́того моги́ла испра́вит.

  Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern.

• Говори́ что хо́чешь, я не переду́маю.

  Sag, was du willst; ich werde meine Meinung nicht ändern.

• В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния.

  In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

• Во мно́гих стра́нах поку́пка или куре́ние конопли́ запрещено зако́ном.

  In vielen Ländern sind der Kauf oder das Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.

• Рис растёт в тёплых стра́нах.

  Reis wächst in warmen Ländern.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить.

  Ich bin nicht besonders gesellig, aber ich versuche, das zu ändern.

• Некоторые лю́ди хотя́т внести́ попра́вки в конститу́цию.

  Einige Menschen wollen die Verfassung ändern.

• Независимо от его согла́сия, мы не будем меня́ть свои́ пла́ны.

  Ob er zustimmt oder nicht, wir werden unsere Pläne nicht ändern.

• Клава реши́ла смени́ть пол в кварти́ре.

  Klava beschloss, in der Wohnung ihr Geschlecht zu ändern.

• Через десять лет наш го́род сильно изме́нится.

  In zehn Jahren wird sich unsere Stadt stark verändern.

• Смените флаг, пожалуйста.

  Ändern Sie bitte die Flagge.

• Э́ти цветы́ расту́т в теплых стра́нах.

  Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.

• Апельси́ны расту́т в тёплых края́х.

  Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.

  Kinderpornografie ist in den meisten Ländern illegal, aber Saeb möchte, dass ich mir Sätze darüber ausdenke.

• У компа́нии есть филиа́лы в 12 стра́нах Евро́пы.

  Das Unternehmen hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Ja, klar, er wird sich schon ändern. Wenn Schweine fliegen können.

• Есть ве́щи, кото́рые мы могли́ бы поменя́ть, но реши́ли не де́лать э́того.

  Es gibt Dinge, die wir hätten ändern können, aber beschlossen haben, es nicht zu tun.

• Грани́ца между двумя сосе́дними стра́нами остаётся закры́той.

  Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.

• На эсперанто говоря́т в 120 стра́нах ми́ра.

  Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.

• Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.

  Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.

• Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё реше́ние.

  Ob du einverstanden bist oder nicht, ich kann meine Entscheidung nicht ändern.

• Я должен был измени́ть план.

  Ich musste den Plan ändern.

• Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё мне́ние.

  Egal, ob du zustimmst oder nicht, ich kann meine Meinung nicht ändern.

• На англи́йском говоря́т во мно́гих стра́нах.

  Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.

• Между двумя стра́нами разрази́лась война́.

  Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus.

• Всё э́то скоро изме́нится.

  Das wird sich alles ändern.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Том боя́лся, что Мэри мо́жет переду́мать.

  Tom hatte Angst, dass Mary ihre Meinung ändern könnte.

• Он привёл не́сколько приме́ров, как мы могли́ бы всё измени́ть.

  Er nannte mehrere Beispiele dafür, wie wir alles ändern könnten.

• Пало́мники принесли́ дары́ из да́льних стран.

  Die Pilger brachten Geschenke aus fernen Ländern.

• Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь.

  Ein einziges Ereignis kann dein Leben verändern.

• Вчера́ я был у́мным и пыта́лся измени́ть мир, а сего́дня я стал му́дрым и начал с себя.

  Gestern war ich klug und versuchte, die Welt zu verändern, und heute bin ich weise geworden und habe bei mir selbst angefangen.

• Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.

  Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir uns dafür entscheiden, sie zu ändern.

• Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с сосе́дними стра́нами.

  Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen zu den Nachbarländern abgebrochen.

• Я уве́рен, что всё изме́нится в к лу́чшему.

  Ich bin überzeugt, dass sich alles zum Besseren verändern wird.

• Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.

  Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.

• Они хотя́т измени́ть зако́н.

  Sie wollen das Gesetz abändern.

• Времена́ меня́ются.

  Die Zeiten ändern sich.

• Что бы он ни сказа́л, я не переду́маю.

  Was er auch sagen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.

  Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.

• Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.

  Huxley selbst glaubt jedoch kaum daran, dass sein niederträchtiger Vorschlag von den demokratischen Ländern angenommen wird.

• Мы зря пыта́лись заста́вить его измени́ть мне́ние.

  Wir haben vergeblich versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

• Том хоте́л измени́ть его жизнь.

  Tom wollte sein Leben verändern.

• Том хоте́л измени́ть свою́ жизнь.

  Tom wollte sein Leben verändern.

• Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.

  In vielen Ländern ist es üblich, alle Fernsehsendungen mit Untertiteln zu versehen.

• Мы пыта́лись заста́вить его переду́мать, но не смогли́.

  Wir haben versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern, konnten es aber nicht.

• Мы сочли́ э́то тру́дным, измени́ть план.

  Wir fanden es schwierig, den Plan zu ändern.

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  Um dieses Gesetz zu ändern, bedarf es eines Beschlusses des Kongresses.

• Эсперанто - хоро́ший язы́к, потому что с его по́мощью все лю́ди мо́гут разгова́ривать с людьми́ из други́х стран.

  Esperanto ist eine gute Sprache, weil Menschen aus verschiedenen Ländern mithilfe dieser Sprache miteinander sprechen können.

• Времена́ меня́ются, и мы меня́емся вместе с ними.

  Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.

• Будем наде́яться, что времена́ изме́нятся.

  Hoffen wir, dass sich die Zeiten ändern.

• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.

  Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

• Несмотря на кри́тику, процеду́ра награжде́ния не будет меня́ться.

  Trotz der Kritik wird sich das Verfahren zur Preisverleihung nicht ändern.

• Всё изме́нится.

  Alles wird sich ändern.

• Всё переме́нится.

  Alles wird sich verändern.

• Э́то заста́вило меня измени́ть свою́ то́чку зре́ния.

  Das hat mich dazu gebracht, meine Meinung zu ändern.

• Измените флаг, пожалуйста.

  Ändern Sie bitte die Flagge.

• Замените флаг, пожалуйста.

  Ändern Sie bitte die Flagge.

• Бы́ло бы забавно посмотре́ть, как ве́щи меня́ются с тече́нием вре́мени.

  Es wäre lustig zu sehen, wie sich die Dinge im Laufe der Jahre verändern.

• Между двумя стра́нами нет дипломати́ческих отноше́ний.

  Zwischen den beiden Ländern bestehen keine diplomatischen Beziehungen.

• Между двумя стра́нами отсу́тствуют дипломати́ческие отноше́ния.

  Zwischen den beiden Ländern gibt es keine diplomatischen Beziehungen.

• Она жила в пяти разли́чных стра́нах.

  Sie hatte in fünf verschiedenen Ländern gelebt.

• Апельси́ны расту́т в тёплых стра́нах.

  Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

• Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое.

  Ich habe es satt, meine Pläne jedes Mal zu ändern, wenn Sie Ihre Meinung ändern.

• Ю́бка плохо сиде́ла, поэтому мне пришло́сь её переде́лать.

  Der Rock saß schlecht, deshalb musste ich ihn ändern.

• Я ду́маю, что мы до́лжны измени́ть нашу поли́тику.

  Ich denke, wir sollten unsere Politik ändern.

• Том хоте́л узна́ть, как живу́т лю́ди в други́х стра́нах.

  Tom wollte erfahren, wie die Menschen in anderen Ländern leben.

• Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние.

  Ich denke, Sie werden irgendwann Ihre Meinung ändern.

• Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние.

  Ich denke, du wirst irgendwann deine Meinung ändern.

• Э́то никогда не изме́нится.

  Das wird sich nie ändern.

• Я хочу́ измени́ть свою́ жизнь.

  Ich möchte mein Leben verändern.

• Я хочу́ измени́ть мою жизнь.

  Ich möchte mein Leben verändern.

• Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменя́ть.

  Lass mich wissen, wenn ich etwas ändern muss.

• Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь измени́ть.

  Lass mich wissen, wenn ich etwas ändern muss.

• В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.

  In ausländischen Ländern, insbesondere in westlichen Ländern, werden Studierende dazu ermutigt, sich selbst auszudrücken und sich als Individuen weiterzuentwickeln.

• Нельзя измени́ть люде́й. Они са́ми до́лжны измени́ться.

  Du kannst Menschen nicht ändern. Sie müssen sich selbst ändern.