Ändern russisch

• измени́ть

  ändern, verändern, abändern

  betrügen, fremdgehen

  verraten, untreu werden

• измени́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden

• меня́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, umtauschen, austauschen

• переду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern, seine Meinung ändern

• меня́ться

  sich ändern, sich verändern, sich wandeln

  tauschen, wechseln, sich abwechseln

• поменя́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, austauschen, umtauschen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• поменя́ться

  sich ändern, sich verändern

  tauschen, wechseln, die Plätze tauschen

• переде́лать

  umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten

  alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen

• изменя́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden, sich wandeln

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

  jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

• переде́лывать

  umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

  ändern, umändern, abändern

  umbauen, umfunktionieren, verwandeln

  umerziehen, ändern (einen Menschen)

  viel machen, alles machen

• смени́тсья

  sich ändern, wechseln, abgelöst werden

• перемени́ть

  ändern, verändern

  wechseln, austauschen

• переши́ть

  umarbeiten, ändern

• переду́мывать

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern, umdenken

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• перешива́ть

  umarbeiten, ändern

• переби́вка

  Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

  Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

  Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Übertönen, Überlagerung von Tönen

• преобразо́вываться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• видоизменя́ть

  ändern, modifizieren

• перекра́шиваться

  die Farbe ändern, umfärben

• видоизмени́ться

  sich ändern, sich verwandeln, sich umgestalten

• переде́лываться

  geändert werden, umgestaltet werden, umgebaut werden

  sich ändern, sich verändern

  zu Ende sein, vollbracht sein

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

• переменя́ть

  ändern, verändern

  wechseln, austauschen

• переменя́ться

  sich verändern, sich ändern, wechseln

  tauschen (gegenseitig), austauschen

• переме́тить

  (erneut) markieren / kenntlich machen, die Markierung ändern

• перерисо́вка

  Abzeichnen, Kopieren einer Zeichnung

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes

  abgezeichnetes Bild, Kopie einer Zeichnung

  geändertes Bild, umgezeichnete Grafik

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• перевёрстывать

  neu umbrechen, den Seitenumbruch ändern, neu formatieren

• меня́ющий

  wechselnd, ändernd, modifizierend

• изменя́ющий

  ändernd, verändernd, modifizierend

  untreu, fremdgehend, verratend

• изменя́ющийся

  sich ändernd, veränderlich, variabel

• изменя́вший

  ändernd, verändernd

  betrügend, untreu, verratend

• меня́вшийся

  sich ändernd, sich wandelnd, verändert

• модифици́рующий

  modifizierend, ändernd, abändernd

• исправля́ющийся

  sich bessernd, sich korrigierend, sich verbessernd, sich ändernd

• переменя́ющий

  ändernd, wechselnd, verändernd

• переду́мывающий

  umdenkend, seine Meinung ändernd, neu überlegend

• переина́чивающий

  ändernd, umgestaltend, verzerrend, uminterpretierend

• перекра́ивающий

  umschneidend, umgestaltend, ändernd, neu zuschneidend

• перекра́ивавший

  umschneidend, umgestaltend, ändernd

• переменя́ющийся

  sich ändernd, veränderlich, wechselnd

• переменя́вшийся

  sich ändernd, variierend, gewechselt

• перешива́вший

  umnähend, ändernd, umschneidernd

Beispiele

• Э́то ничего не изме́нит.

  Das wird nichts ändern.

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Будь что будет, я не отступлю́сь.

  Was auch kommen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Я хоте́л бы сразу сказа́ть, что своего́ мне́ния я не изменю́.

  Ich möchte gleich klarstellen, dass ich meine Meinung nicht ändern werde.

• Престу́пник умоля́л его переду́мать.

  Der Verbrecher flehte ihn an, seine Meinung zu ändern.

• Что бы ни случи́лось, я не переду́маю.

  Was auch immer passiert, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Что бы ты ни сказа́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was auch immer du sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Что бы ты ни говори́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was du auch sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Что заста́вило тебя перемени́ть мне́ние?

  Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

• Горба́того моги́ла испра́вит.

  Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern.

• Говори́ что хо́чешь, я не переду́маю.

  Sag, was du willst; ich werde meine Meinung nicht ändern.

• В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния.

  In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

• Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить.

  Ich bin nicht besonders gesellig, aber ich versuche, das zu ändern.

• Некоторые лю́ди хотя́т внести́ попра́вки в конститу́цию.

  Einige Menschen wollen die Verfassung ändern.

• Независимо от его согла́сия, мы не будем меня́ть свои́ пла́ны.

  Ob er zustimmt oder nicht, wir werden unsere Pläne nicht ändern.

• Клава реши́ла смени́ть пол в кварти́ре.

  Klava beschloss, in der Wohnung ihr Geschlecht zu ändern.

• Смените флаг, пожалуйста.

  Ändern Sie bitte die Flagge.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Ja, klar, er wird sich schon ändern. Wenn Schweine fliegen können.

• Есть ве́щи, кото́рые мы могли́ бы поменя́ть, но реши́ли не де́лать э́того.

  Es gibt Dinge, die wir hätten ändern können, aber beschlossen haben, es nicht zu tun.

• Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё реше́ние.

  Ob du einverstanden bist oder nicht, ich kann meine Entscheidung nicht ändern.

• Я должен был измени́ть план.

  Ich musste den Plan ändern.

• Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё мне́ние.

  Egal, ob du zustimmst oder nicht, ich kann meine Meinung nicht ändern.

• Всё э́то скоро изме́нится.

  Das wird sich alles ändern.

• Том боя́лся, что Мэри мо́жет переду́мать.

  Tom hatte Angst, dass Mary ihre Meinung ändern könnte.

• Он привёл не́сколько приме́ров, как мы могли́ бы всё измени́ть.

  Er nannte mehrere Beispiele dafür, wie wir alles ändern könnten.

• Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.

  Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir uns dafür entscheiden, sie zu ändern.

• Времена́ меня́ются.

  Die Zeiten ändern sich.

• Что бы он ни сказа́л, я не переду́маю.

  Was er auch sagen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Мы зря пыта́лись заста́вить его измени́ть мне́ние.

  Wir haben vergeblich versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

• Мы пыта́лись заста́вить его переду́мать, но не смогли́.

  Wir haben versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern, konnten es aber nicht.

• Мы сочли́ э́то тру́дным, измени́ть план.

  Wir fanden es schwierig, den Plan zu ändern.

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  Um dieses Gesetz zu ändern, bedarf es eines Beschlusses des Kongresses.

• Времена́ меня́ются, и мы меня́емся вместе с ними.

  Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.

• Будем наде́яться, что времена́ изме́нятся.

  Hoffen wir, dass sich die Zeiten ändern.

• Несмотря на кри́тику, процеду́ра награжде́ния не будет меня́ться.

  Trotz der Kritik wird sich das Verfahren zur Preisverleihung nicht ändern.

• Всё изме́нится.

  Alles wird sich ändern.

• Э́то заста́вило меня измени́ть свою́ то́чку зре́ния.

  Das hat mich dazu gebracht, meine Meinung zu ändern.

• Измените флаг, пожалуйста.

  Ändern Sie bitte die Flagge.

• Замените флаг, пожалуйста.

  Ändern Sie bitte die Flagge.

• Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое.

  Ich habe es satt, meine Pläne jedes Mal zu ändern, wenn Sie Ihre Meinung ändern.

• Ю́бка плохо сиде́ла, поэтому мне пришло́сь её переде́лать.

  Der Rock saß schlecht, deshalb musste ich ihn ändern.

• Я ду́маю, что мы до́лжны измени́ть нашу поли́тику.

  Ich denke, wir sollten unsere Politik ändern.

• Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние.

  Ich denke, Sie werden irgendwann Ihre Meinung ändern.

• Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние.

  Ich denke, du wirst irgendwann deine Meinung ändern.

• Э́то никогда не изме́нится.

  Das wird sich nie ändern.

• Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменя́ть.

  Lass mich wissen, wenn ich etwas ändern muss.

• Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь измени́ть.

  Lass mich wissen, wenn ich etwas ändern muss.

• Да́йте мне знать, если нужно будет что-нибудь поменя́ть.

  Lassen Sie mich wissen, wenn ich etwas ändern muss.

• Э́то заста́вило меня переду́мать.

  Das hat mich dazu gebracht, meine Meinung zu ändern.

• Жа́лобы ничего не изме́нят.

  Beschwerden werden nichts ändern.

• Жа́лобами ничего не изме́нишь.

  Durch Beschwerden kann man nichts ändern.

• Э́ту ситуа́цию я с удово́льствием бы поменя́л.

  Das ist eine Situation, die ich sehr gerne ändern würde.

• Э́ту ситуа́цию я с удово́льствием бы поменя́ла.

  Das ist eine Situation, die ich sehr gerne ändern würde.

• Таку́ю ситуа́цию я бы очень хоте́л измени́ть.

  Eine solche Situation würde ich sehr gerne ändern.

• Таку́ю ситуа́цию я бы очень хоте́ла измени́ть.

  Eine solche Situation würde ich sehr gerne ändern.

• Я поменя́ю э́то.

  Ich werde es ändern.

• Я зна́ю, что Том поменя́ется.

  Ich weiß, dass Tom sich ändern wird.

• Я не поменя́ю своего́ мне́ния.

  Ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Мы бы́ли вы́нуждены измени́ть та́ктику.

  Wir waren gezwungen, unsere Taktik zu ändern.

• Всё меня́ется.

  Die Dinge ändern sich.

• Не плачь! Слеза́ми горю не помо́жешь!

  Weine nicht! Mit Tränen wirst du auch nichts ändern!

• Ты не мо́жешь измени́ть Тома.

  Du kannst Tom nicht ändern.

• Тебе не измени́ть Тома.

  Du kannst Tom nicht ändern.

• Я не могу́ измени́ть то, что произошло́ вчера́.

  Ich kann nicht ändern, was gestern passiert ist.

• Я ду́маю, ты изме́нишь своё мне́ние.

  Ich glaube, du wirst deine Meinung ändern.

• Я хочу́ э́то измени́ть.

  Ich möchte das ändern.

• Про́шлое есть про́шлое. С ним ничего не сде́лаешь.

  Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Man kann nichts daran ändern.

• Для старика́ сложно поменя́ть свой о́браз мы́слей.

  Für einen alten Mann ist es schwer, seine Denkweise zu ändern.

• Я не собира́юсь меня́ть свою́ то́чку зре́ния.

  Ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Даже если ты меня остано́вишь, я не переду́маю.

  Selbst wenn du mich aufhältst, werde ich meine Meinung nicht ändern.

• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.

  Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.

• Он при́нял реше́ние и отка́зывается меня́ть его.

  Er hat seine Entscheidung getroffen und weigert sich, sie zu ändern.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.

• Что бы там ни бы́ло, он не изме́нит своего́ мне́ния.

  Was auch immer passiert, er wird seine Meinung nicht ändern.

• Я пыта́лся измени́ть её мы́сли, но не смог.

  Ich habe versucht, ihre Meinung zu ändern, aber ich konnte es nicht.

• Я могу́ измени́ть англи́йский алфави́т?

  Kann ich das englische Alphabet ändern?

• Мы до́лжны что-то измени́ть.

  Wir müssen etwas ändern.

• Нам надо что-то меня́ть.

  Wir müssen etwas ändern.

• Прави́тельству пришло́сь измени́ть свою́ вне́шнюю поли́тику.

  Die Regierung musste ihre Außenpolitik ändern.

• Он всегда был гру́бым мужчи́ной, даже жена́ не смогла́ его измени́ть.

  Er war immer ein grober Mann; nicht einmal seine Frau konnte ihn ändern.

• Не забу́дь поменя́ть флаг. Э́то берберский, а не неме́цкий.

  Vergiss nicht, die Flagge zu ändern. Das ist Berberisch, nicht Deutsch.

• Что бы ты измени́л?

  Was würdest du ändern?

• Что бы вы измени́ли?

  Was würden Sie ändern?

• Они отказа́лись измени́ть свой ​​о́браз жи́зни.

  Sie weigerten sich, ihre Lebensweise zu ändern.

• Нам надо измени́ть наш план.

  Wir müssen unseren Plan ändern.

• Ты должен измени́ть предложе́ние.

  Du solltest den Satz ändern.

• Я должен измени́ть предложе́ние.

  Ich sollte den Satz ändern.

• Я ду́маю, что ему нужно измени́ть свой о́браз жи́зни.

  Ich denke, er muss seinen Lebensstil ändern.

• Я ду́маю, что ему нужно поменя́ть свой о́браз жи́зни.

  Ich denke, er muss seinen Lebensstil ändern.

• Будь что будет, я не переду́маю.

  Egal, was passiert, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Я изменю́ э́тот перево́д.

  Ich werde diese Übersetzung ändern.

• Вы до́лжны измени́ть пригово́р.

  Sie sollten das Urteil ändern.

• Ничего не меня́йте!

  Ändern Sie nichts!

• Независимо от того́, что вы говори́те, я не переду́маю.

  Unabhängig davon, was Sie sagen, werde ich meine Meinung nicht ändern.

• Неважно, что вы говори́те, я не переду́маю.

  Egal, was Sie sagen, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Что бы ты ни говори́ла, я не изменю́ своё мне́ние.

  Was du auch sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Он изме́нит э́то.

  Er wird es ändern.

• Нельзя измени́ть люде́й. Они са́ми до́лжны измени́ться.

  Du kannst Menschen nicht ändern. Sie müssen sich selbst ändern.