vat russisch

• оте́ц

  Vater

• роди́тель

  Elternteil

  Vater

• дед

  Großvater

• па́па

  Papa, Vati

  Papst

• ро́дина

  Heimat, Vaterland

• де́душка

  Großvater, Opa

• оте́чественный

  einheimisch, inländisch

  vaterländisch

• ба́тюшка

  Priester, orthodoxer Geistlicher, Pope

  Väterchen, Vater

• о́тчество

  Vatersname, Patronym

• отцо́в

  des Vaters, väterlich, Vater-

• оте́чество

  Vaterland

• отцо́вский

  väterlich, Väter-, des Vaters

  väterlich

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater, Herr Pfarrer

  Alter

• тесть

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau

• па́почка

  Papa(chen), Papi, Vati

• ста́рец

  greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler

• ва́тник

  Wattejacke, wattierte Jacke, Steppjacke

  Vatnik, Scheißrusse, russischer Chauvinist

• о́тчий

  Vaters-

• пра́дед

  Uropa, Urgroßvater

• де́дов

  Großvater-

• де́душкин

  Großvaters-

• отчи́зна

  Vaterland, Heimat

• пво

  Partei Großes Vaterland

• па́пенька

  Papi, Vati

• сват

  Brautwerber, Heiratsvermittler

  Vater des Schwiegersohns, Vater der Schwiegertochter

• де́дка

  Großvater

• Ватика́н

  Vatikan

• тя́тя

  Vati / Papi, (familiär, regional) für Vater

• свёкор

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns

• тя́тька

  Papa, Papi, Vati

• та́та

  Papa, Vati

• максимовна

  Maximovna (ein weiblicher Vatersname), Tochter von Maxim

• деду́ля

  Opa, Großvater (Koseform)

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• давы́довна

  Dawydowna (Vatersname), Tochter des Dawyd

• кузми́ч

  Kusmitsch (Vatersname), Kusmitsch (vertrauliche Anrede eines älteren Mannes)

• та́тка

  Papi, Vati

• фомич

  Fomitsch (Vatersname), Sohn des Foma

  Fomitsch (Familienname)

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• отцо́вство

  Vaterschaft

• духовни́к

  Beichtvater, Seelsorger, geistlicher Vater

• и́мя-о́тчество

  Vorname und Vatersname, Name und Vatersname

• безотцо́вщина

  Vaterlosigkeit, Aufwachsen ohne Vater

  vaterloses Kind, Kind ohne Vater, uneheliches Kind, verwaiste Kreatur

• единокро́вный

  halb- (vom selben Vater), väterlicherseits halb-

  blutsverwandt, gleichen Blutes

• отцеуби́йство

  Vatermord

• отцеуби́йца

  Vatermörder, Vatermörderin

• прапра́дед

  Ururgroßvater, Ururopa

• сноха́ч

  Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

• праде́душка

  Urgroßvater

• свёкр

  Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes

• па́пка

  Papi, Vati, Väterchen

Beispiele

• Он лю́бит хва́статься об успе́шном автомоби́льном би́знесе своего́ отца́.

  Er prahlt gern mit dem erfolgreichen Autogeschäft seines Vaters.

• Э́то моего́ отца́.

  Das ist meines Vaters.

• Я должен унасле́довать де́ло отца́.

  Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.

• Мой брат был отра́дой для глаз моего́ отца́.

  Mein Bruder war der Liebling meines Vaters.

• Он при́нял на себя де́ло своего́ отца́.

  Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.

• Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.

  Der Tod seines Vaters erfüllte ihn mit Trauer.

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.

• Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.

  Das zusammengezählte Alter der beiden Kinder entsprach dem ihres Vaters.

• Профе́ссор Хадсон — друг моего́ отца́.

  Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• Он отомсти́л за смерть своего́ отца́.

  Er rächte den Tod seines Vaters.

• Маши́на моего́ отца́ но́вая.

  Das Auto meines Vaters ist neu.

• Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли.

  Die Haare meines Vaters sind weiß geworden.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.

• Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.

  Das Kind war nicht in der Lage, den Tod seines Vaters zu verstehen.

• В прису́тствии отца́ я чу́вствую себя неловко.

  In Gegenwart meines Vaters fühle ich mich unwohl.

• Он - ко́пия своего́ де́да.

  Er ist das Ebenbild seines Großvaters.

• Брат моего́ отца́ — мой дя́дя.

  Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.

• Он ко́пия своего́ отца́.

  Er ist das Ebenbild seines Vaters.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Учи́тель сказа́л, что мы — бу́дущее родины.

  Der Lehrer sagte, dass wir die Zukunft des Vaterlandes sind.

• После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.

• Он преда́л ро́дину.

  Er hat sein Vaterland verraten.

• Вели́кие худо́жники не име́ют оте́чества.

  Große Künstler haben kein Vaterland.

• Россия - самое большо́е госуда́рство в ми́ре, а Ватика́н - самое ма́ленькое госуда́рство в ми́ре.

  Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

• Том - мой па́па.

  Tom ist mein Vati.

• Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.

  Ich habe von meiner Tochter zum Vatertag eine Okarina bekommen. Aber wenn ich ehrlich bin, brauche ich sie nicht. Ich frage mich, wie sie auf ein solches Geschenk gekommen ist.

• Наро́д спас свою́ Ро́дину от враго́в.

  Das Volk rettete sein Vaterland vor den Feinden.

• С Днём отца́!

  Alles Gute zum Vatertag!

• Ро́дина или смерть; мы победи́м.

  Vaterland oder Tod, wir werden siegen.

• Я люблю́ свою́ Ро́дину.

  Ich liebe das Vaterland.

• У наше́й страны нет бу́дущего.

  Unser Vaterland hat keine Zukunft.

• Моего́ отца́, де́да, пра́деда и прапра́деда зва́ли так же, как и меня.

  Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.

• Кто твой па́па?

  Wer ist dein Vati?

• Ватика́н - са́мая маленькая страна́ в ми́ре.

  Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

• Э́то идеа́льный пода́рок ко Дню отца́.

  Das ist das perfekte Geschenk zum Vatertag.

• Ватика́н — э́то незави́симое госуда́рство.

  Der Vatikan ist ein unabhängiges Land.

• Все изменившие Ро́дине будут наказаны.

  Alle Verräter am Vaterland werden bestraft.

• Том в декре́тном о́тпуске.

  Tom ist im Vaterschaftsurlaub.

• Том в о́тпуске по ухо́ду за ребёнком.

  Tom ist im Vaterschaftsurlaub.

• Моя́ ро́дина там, где моя́ душа.

  Mein Vaterland ist dort, wo meine Seele ist.

• Он оте́ц моего́ отца́. Он мой де́душка по отцо́вской ли́нии.

  Er ist der Vater meines Vaters. Er ist mein Großvater väterlicherseits.

• Библиоте́ка Ватика́на — одна из старе́йших библиоте́к ми́ра.

  Die Vatikanische Bibliothek ist eine der ältesten Bibliotheken der Welt.

• Па́па рабо́тает.

  Vati arbeitet.

• Ватика́н - абсолю́тная мона́рхия с избираемым королём.

  Der Vatikan ist eine absolute Monarchie mit einem gewählten König.

• Как ваша фами́лия, и́мя и о́тчество?

  Wie lautet Ihr Familienname, Vorname und Vatersname?

• Как твоё о́тчество?

  Wie ist dein Vatersname?

• Они сража́лись за ро́дину.

  Sie haben für ihr Vaterland gekämpft.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Он счита́ет, что слишком мо́лод для отцо́вства и свя́занных с ним пробле́м.

  Er meint, er sei noch zu jung für eine Vaterschaft und die damit verbundenen Schwierigkeiten.

• Для мудрецо́в любо́е ме́сто будет Оте́чеством.

  Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• Кто твой па́почка?

  Wer ist dein Vati?

• Сча́стья и ми́ра тебе, Германия, наше оте́чество. Весь мир тоску́ет по ми́ру. Да́йте наро́дам свою́ ру́ку!

  Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!

• Мы защища́ем нашу Ро́дину.

  Wir verteidigen unser Vaterland.

• Еди́нство, справедли́вость и свобо́да для неме́цкой родины!

  Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!

• Па́па с ма́мой пошли́ на ры́нок.

  Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.

• Дом и оте́чество - э́то нечто принципиально разное.

  Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.

• По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?

  Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?

• Бразилия - моя́ ро́дина.

  Brasilien ist mein Vaterland.

• Сего́дня в России отмеча́ют День защи́тника Оте́чества.

  Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.

• Его ро́дина - Гру́зия.

  Sein Vaterland ist Georgien.

• Оте́ц моего́ дру́га — друг моего́ отца́.

  Der Vater meines Freundes ist ein Freund meines Vaters.

• Я скуча́ю по ро́дине.

  Ich vermisse das Vaterland.

• Как ваше отчество?

  Wie lautet Ihr Vatersname?

• На стене висело отцово ружьё и фотография деда.

  An der Wand hingen das Gewehr seines Vaters und ein Foto seines Großvaters.

• Мы помним доблестных защитников Родины.

  Wir erinnern uns an die heldenmütigen Verteidiger des Vaterlandes.

• Его назвали изменником родины.

  Man nannte ihn einen Verräter des Vaterlandes.

• Дедушка хранит сюртук своего отца.

  Der Großvater bewahrt den Gehrock seines Vaters auf.

• Он служил родине с беззаветной преданностью

  Er diente seinem Vaterland mit grenzenloser Hingabe.

• Тятя, а когда мы пойдём на речку?

  Vati, wann gehen wir an den Fluss?

• Мой тятя работал в поле с утра.

  Mein Vati arbeitete seit dem Morgen auf dem Feld.

• Тятя купил нам новые сапоги на зиму.

  Vati kaufte uns neue Stiefel für den Winter.

• Дед хранил дедовский зипун на чердаке.

  Der Großvater bewahrte den alten Bauernmantel seines Großvaters auf dem Dachboden auf.

• Мой папуля всегда рассказывает интересные истории.

  Mein lieber Vati erzählt immer interessante Geschichten.

• Наш папуля любит готовить по выходным.

  Unser Vati kocht am Wochenende gern.

• Мой татка работает на заводе.

  Mein Vati arbeitet in einer Fabrik.

• Он гордится своим отцовством.

  Er ist stolz auf seine Vaterschaft.

• Дед моего отца был испольщиком до революции.

  Der Großvater meines Vaters war vor der Revolution Teilpächter.

• Дед хранил казакин своего отца.

  Der Großvater bewahrte die Kosakenjacke seines Vaters auf.

• Правительство обсуждает новый конкордат с Ватиканом.

  Die Regierung diskutiert ein neues Konkordat mit dem Vatikan.

• Ватикан назначил нового нунция в эту страну.

  Der Vatikan ernannte einen neuen Nuntius für dieses Land.

• В древности отцеубийство карали смертью.

  In der Antike wurde Vatermord mit dem Tod bestraft.

• Отцеубийство считается тяжелейшим преступлением.

  Vatermord gilt als das schwerste Verbrechen.

• Эта пьеса рассказывает об отцеубийстве в семье.

  Dieses Theaterstück handelt von einem Vatermord in einer Familie.

• В романе главный герой оказался отцеубийцей.

  Im Roman stellte sich die Hauptfigur als Vatermörder heraus.

• Суд признал его отцеубийцей и отправил в тюрьму.

  Das Gericht befand ihn des Vatermords für schuldig und schickte ihn ins Gefängnis.

• Об отцеубийце говорили во всём городе.

  In der ganzen Stadt sprach man über den Vatermörder.

• Папский престол находится в Ватикане.

  Der Heilige Stuhl befindet sich im Vatikan.

• Пожалуйста, укажите ФИО в первой строке анкеты.

  Bitte geben Sie in der ersten Zeile des Formulars Ihren Familiennamen, Vornamen und Vatersnamen an.

• В базе данных нужно ввести ФИО клиента.

  In die Datenbank müssen Familienname, Vorname und Vatersname des Kunden eingegeben werden.

• Солдаты присягают на верность родине.

  Die Soldaten schwören ihrem Vaterland die Treue.

• Молодой офицер присягнул родине перед строем.

  Der junge Offizier schwor seinem Vaterland vor der angetretenen Truppe die Treue.

• Некоторые люди путают любовь к родине с ура-патриотизмом.

  Manche Menschen verwechseln die Liebe zum Vaterland mit Hurrapatriotismus.

• Солдаты, сражающиеся за родину, не боятся смерти.

  Die Soldaten, die für ihr Vaterland kämpfen, haben keine Angst vor dem Tod.

• Мы слушали песню, воспевающую любовь к родине.

  Wir hörten ein Lied, das die Liebe zum Vaterland besang.

• Отцовство оказалось для него остепеняющим событием.

  Die Vaterschaft erwies sich für ihn als ein Ereignis, das ihn reifer und besonnener machte.

• Мой папка всегда встаёт раньше всех.

  Mein Vati steht immer früher auf als alle anderen.

• Мы с папкой ходили вчера на рыбалку.

  Mein Vati und ich waren gestern angeln.