tag russisch

• день

  Tag

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• су́тки

  Tag und Nacht, 24 Stunden

• накану́не

  am Vorabend, am Vortag

  am Tag zuvor, tags zuvor

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• обнару́житься

  an den Tag kommen

  sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• раскры́ться

  sich öffnen, sich auftun, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

• наза́втра

  am nächsten Tag, tags darauf

• денёк

  Tag, Wochentag

• раскрыва́ться

  sich öffnen, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

  sich auftun

• обнару́живаться

  an den Tag kommen

  sich finden, sich zeigen

  sich herausstellen

• перепи́сывать

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben, eine Liste aufstellen

  abschreiben

  den ganzen Tag schreiben

  neu schreiben

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• су́дный

  Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)

• ажу́р

  à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden

  Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis

• денёчек

  schöner Tag, wunderschöner Tag

• пра́здничек

  ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag

• здра́вствуйте

  Hallo (formell), Guten Tag

• день-деньско́й

  den ganzen Tag lang, tagein-tagaus

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• лоботря́сничать

  in den Tag hineinleben

• мясопу́ст

  Fastentag (Tag in der Fastenzeit), Fastenwoche (vor Ostern), Fastenzeit

• нама́з

  Namas/Namaz (das fünfmal am Tag zu verrichtendes Gebet des Moslems)

• подённо

  auf ein Tagwerk bezogen, auf einen Tag bezogen

• подённый

  Tages-, Tageslohn-, Tag-

• праздношата́ющийся

  in den Tag hinein lebend, faulenzend, faul

• равноде́нственный

  Äquinokulal-, auf die Tag- und Nachtgleiche bezogen

• рассвело́

  es ist Tag geworden

• ро́зговенье

  Fastenbrechen, Abfasten, erster Tag nach dem Fasten

• гераси́м

  Gerassim-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)

• днева́ть

  den Tag verbringen, den Tag zubringen

• каждодневно

  täglich, jeden Tag

• Кири́лл

  Kirill-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)

• до́брый день

  guten Tag

• когда́ рак на горе́ сви́стнет

  am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt

• когда́ рак сви́стнет

  am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

  * Nach dem Regen an einem Donnerstag

• днева́вший

  Tagdienst gehabt habend, den Tag verbracht habend

• дню́ющий

  diensthabend (für den Tag), im Tagesdienst

• отгу́ливаемый

  genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)

• отгу́ливающий

  freinehmend, im Freizeitausgleich befindlich, der/die einen freien Tag nimmt

• отгуля́ть

  ausfeiern, sich austoben

  einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen

• здра́сьте

  hallo; guten Tag

  na so was!; ach komm!

• днесь

  heute; an diesem Tag

  nun; gegenwärtig

• у́тро

  Morgen, Tagesanfang

• одна́жды

  einmal, einst

  eines Tages

• заседа́ние

  Sitzung, Tagung

  Verhandlung

• рассве́т

  Morgendämmerung, Morgengrauen

  Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• съезд

  Kongreß, Tagung, Ankunft, Zusammenkunft

  Abfahrt, Ausfahrt

• дневни́к

  Tagebuch

• дневно́й

  täglich, Tages-

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• ежедне́вный

  täglich, Tages-

• се́ссия

  Tagung

  Prüfungszeit, Prüfungen

• су́точный

  vierundzwanzigstündig, Tages-

• рацио́н

  Tagessatz, Tagesdosis, Verpflegung

• заседа́ть

  sitzen, tagen

  festsitzen

• хро́ника

  Chronik, Tageschronik, Tagesbericht, Meldungen des Tages, Wochenschau

• рассвести́

  tagen, dämmern

• хлоп

  Klatschen, Prasseln

  Knecht, Tagelöhner, Leibeigener

• имени́нник

  Geburtstagskind

  Held des Tages

• вообража́ла

  Angeber, eingebildeter Mensch, Tagträumer, Fantast

• предрассве́тный

  Morgengrauen-, Tagesanbruch-

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• забре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• ло́дырь

  Faulenzer, Tagedieb

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• зо́рька

  Kressweißling

  Tagesanbruch

  Morgenwind

  Zwergohreule

• батра́к

  Knecht, Tagelöhner

• бре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• побы́вка

  Kurzbesuch, Stippvisite, ein paar Tage

• де́нно

  tags, tagsüber

• лоботря́с

  Nichtstuer, Tagedieb

• бобы́ль

  Tagelöhner

  Junggeselle, Single

• таганро́г

  Taganrog

• наме́дни

  neulich, letztlich, dieser Tage, vorige Woche

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• карье́рный

  Karriere-

  Galopp-

  Tagebau-, Kiesgruben-, Sandgruben-, Steinbruch-

• таганский

  Taganski, Taganka-

• хулиганьё

  Pack, Sippschaft, Gesindel, Brut, Kroppzeug, Rowdybande, Tagediebe, Randalierer

• рассвета́ть

  hell werden, tagen, Dämmerung werden

• дневнико́вый

  Tagebuch-

• имени́нница

  Held des Tages

  eine Frau, die ihren Namenstag hat

• найми́т

  Knecht, Soldknecht, Tagelöhner

  Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug

• седми́ца

  Zeitraum von sieben Tagen, Woche

  die Sieben (als heilige Zahl)

• ба́рхатцы

  Tagetes, Studentenblume

• батра́чить

  Knecht sein, Tagelöhner sein

• батра́чка

  Tagelöhnerin, Mag

• безде́льница

  Faulpelz, Tagediebin, Nichtstuerin, Bummelantin, Müßiggängerin

• денни́ца

  Morgenröte, Tageserwachen

  Morgenstern

• десятидне́вка

  zehn Tage, Dekade

  auf zehn Tage angelegte Kampagne

• днева́лить

  Tagesdienst haben

• днём

  tagsüber, bei Tage

• злы́день

  Giftzwerg, Grantler, Fiesling

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• мани́ловщина

  Manilowtum, leeres Gerede, Tagträumerei, Bauen von Luftschlössern

• на-гора́

  über Tage

  zutage, zu Tage

• обло́мовщина

  Oblomowtum, Oblomowerei, Oblomowschtschina, Lethargie, Tagträumen, Antriebslosigkeit, geistige und körperliche Trägheit

  Pechsträhne

• однодне́вка

  Eintagsfliege

  Strohfeuer, Eintagsfliege, Ein-Tages-Hit

Beispiele

• Я зараба́тываю сто евро в день.

  Ich verdiene hundert Euro pro Tag.

• Я купи́л часы, а на сле́дующий день их потеря́л.

  Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.

• Дверь остава́лась закры́той весь день.

  Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.

• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.

  Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mutter geht jeden Tag auf den Markt.

• Врач посове́товал ей взять выходно́й.

  Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.

• Вы ка́ждый день ходите по магази́нам?

  Gehst du jeden Tag einkaufen?

• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.

  Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.

• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• До́брый день.

  Guten Tag.

• Я зараба́тываю 100 евро в день.

  Ich verdiene hundert Euro pro Tag.

• Э́то будет очередно́й жа́ркий день.

  Das wird wieder ein heißer Tag.

• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.

  Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.

• Я всегда встаю́ в шесть.

  Ich stehe jeden Tag um sechs auf.

• Э́то был лу́чший день в мое́й жи́зни.

  Das war der schönste Tag in meinem Leben.

• Чай и ко́фе помога́ют нача́ть день.

  Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

• Весь день была́ хоро́шая пого́да.

  Es war den ganzen Tag schönes Wetter.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• Я бе́гаю ка́ждый день.

  Ich laufe jeden Tag.

• Се́верный ветер дул це́лый день.

  Der Nordwind blies den ganzen Tag.

• Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.

  Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.

• Ты должен изуча́ть англи́йский ка́ждый день.

  Du musst jeden Tag Englisch lernen.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.

  Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

• Был прекра́сный, со́лнечный день.

  Es war ein schöner, sonniger Tag.

• Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Мы ко́рмим нашу соба́ку три ра́за в день.

  Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.

• Он рабо́тал день и ночь, чтобы разбогате́ть.

  Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.

• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.

  Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

• Сколько раз в день ты смо́тришь в зе́ркало?

  Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

• Мы жда́ли тебя весь день.

  Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.

• Был тёплый день, поэтому мы пошли́ пла́вать.

  Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.

• Я говорю́ по-английски ка́ждый день.

  Ich rede jeden Tag Englisch.

• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.

  Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

• Он ка́ждый день смо́трит телеви́зор?

  Sieht er jeden Tag fern?

• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.

  Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.

• Она игра́ет в те́ннис ка́ждый день.

  Sie spielt jeden Tag Tennis.

• Сего́дня ску́чный день.

  Heute ist ein langweiliger Tag.

• Я учу́ англи́йский язы́к ка́ждый день.

  Ich lerne jeden Tag Englisch.

• Мы роди́лись в один и тот же день.

  Wir sind am selben Tag geboren.

• Мы провели́ на пля́же це́лый день.

  Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.

• Сего́дня хоро́ший день.

  Heute ist ein guter Tag.

• Я купа́юсь ка́ждый день.

  Ich bade jeden Tag.

• Я принима́ю душ ка́ждый день.

  Ich dusche jeden Tag.

• Я за́втракаю ка́ждый день.

  Ich frühstücke jeden Tag.

• Я не могу́ ка́ждый день навеща́ть тебя.

  Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.

• День почти зако́нчился.

  Der Tag ist fast vorüber.

• Понеде́льник - день тяжёлый.

  Montag ist ein harter Tag.

• Моя́ сестра́ бе́гает ка́ждый день.

  Meine Schwester joggt jeden Tag.

• Моя́ сестра́ де́лает пробе́жку ка́ждый день.

  Meine Schwester joggt jeden Tag.

• Я ждал э́тот день.

  Auf diesen Tag habe ich gewartet!

• Я ждал э́того дня.

  Auf diesen Tag habe ich gewartet!

• Я совершенно не ел ничего це́лый день.

  Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.

• Я пла́ваю почти ка́ждый день.

  Ich schwimme fast jeden Tag.

• Сколько прокла́док Вам нужно ка́ждый день?

  Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?

• Мы ку́шаем три ра́за в день.

  Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.

• Мы еди́м три ра́за в день.

  Wir essen dreimal am Tag.

• Вчера́ был хоро́ший день.

  Gestern war ein guter Tag.

• Том прохо́дит около пятнадцати миль в день.

  Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.

• Сего́дня - лу́чший день в мое́й жи́зни.

  Heute ist der beste Tag meines Lebens.

• Моя́ сестра́ ка́ждый день игра́ет на фортепиа́но.

  Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.

• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.

  Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

• Воскресе́нье - после́дний день неде́ли.

  Sonntag ist der letzte Tag der Woche.

• Будет день, и будет пи́ща.

  Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.

• На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.

  Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.

• Я принима́ю душ почти ка́ждый день.

  Ich dusche fast jeden Tag.

• Ты у́чишься ка́ждый день?

  Lernst du jeden Tag?

• Ты ка́ждый день сюда прихо́дишь?

  Kommst du jeden Tag hierher?

• Я кормлю́ свою́ соба́ку раз в день.

  Ich füttere meinen Hund einmal am Tag.

• На сле́дующий день у нас у всех бы́ло жу́ткое похме́лье.

  Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

• Будет и на наше́й у́лице пра́здник.

  Auch unser Tag wird kommen.

• Он рабо́тает всю ночь и спит весь день.

  Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.

• Ты сюда ка́ждый день прихо́дишь?

  Kommst du jeden Tag hierher?

• Мы рабо́таем днём и отдыха́ем но́чью.

  Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы умере́ть.

  Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.

• Он пьет много молока́ ка́ждый день.

  Er trinkt jeden Tag viel Milch.

• Я пла́ваю ка́ждый день.

  Ich schwimme jeden Tag.

• Я прихожу́ сюда ка́ждый день.

  Ich komme jeden Tag hierher.

• Дай ка́ждому дню шанс стать са́мым прекра́сным в твое́й жи́зни!

  Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.

  Er kommt fast jeden Tag hierher.

• Я гото́влю обе́д ка́ждый день.

  Ich mache jeden Tag das Mittagessen.

• До́брый день, как пожива́ете?

  Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

• Почему говоря́т "до́брый день", если день не до́брый?

  Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?

• Почти невозможно зако́нчить э́то за один день.

  Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

• Он хо́дит туда ка́ждый день.

  Er geht jeden Tag dorthin.

• Скоро наста́нет тот день, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Марс.

  Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.

• Она стано́вится краси́вее день за днём.

  Sie wird von Tag zu Tag schöner.

• Сего́дня мой день.

  Heute ist mein Tag.

• До́брый день! Вы наш но́вый сосе́д, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

• Сколько раз в день вы чи́стите зу́бы?

  Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?

• День без сме́ха - поте́рянный день!

  Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.

• Пацие́нту день ото дня стано́вится ху́же.

  Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.

• Сего́дня воскресе́нье — после́дний день неде́ли и пе́рвый день но́вого года.

  Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.

• Сего́дня был не са́мый просто́й день. Был доста́точно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.

  Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.

• Если кита́йский язы́к будешь изуча́ть изо дня в день, то ты сде́лаешь большие успе́хи в нём.

  Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• Твоя́ жизнь течёт изо дня в день в одино́честве.

  Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.

• Ситуа́ция день ото дня стано́вится ху́же.

  Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.

• Положе́ние день ото дня стано́вится ху́же.

  Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.