sun russisch

• отве́т

  Antwort, Lösung

• реше́ние

  Entscheidung, Urteil

  Beschluss, Entschluss

  Lösung

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung, Lösung

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung

• проли́в

  Meerenge, Sund

  Wasserweg, Wasserstrasse

• развя́зка

  Lösung, Schluß

  Auflösung

  Ausgang

  Loslösen

• избавление

  Befreiung

  Erlösung

• вы́куп

  Abfindung, Einlösung

  Lösegeld

• разга́дка

  Erraten, Lösung, Auflösung

  Entschlüsselung

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• урегули́рование

  Regelung, Beilegung

  Lösung

• солево́й

  salzig, salzhaltig, Salz- (as in Salzlösung)

  Sole-

• сме́нщик

  Ablösung, Kollege

• ро́спуск

  Auflösung

  Entlassung, Beurlaubung

• раствори́тель

  Lösungsmittel

• сраба́тывание

  Betätigung, Funktionieren, Inbetriebsetzung

  Auslösung, Aktivierung

• отторже́ние

  Wegnahme

  Abtrennung, Ablösung

  Verdrängung

• сунжа

  Sunsha (Fluss)

• хло́рка

  Chlorkalk, Chlorkalklösung

• спасе́нье

  Rettung, Erlösung

• отсло́йка

  Ablösung, Delamination, Abblätterung, Absplitterung

• расторже́ние

  Auflösung, Lösung, Aufhebung, Kündigung, Annullierung

• бека́р

  Auflösungszeichen

• денонса́ция

  Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• квасцы́

  Alaun, Alaunlösung, Alaunstein, Alaunstift, Rasierstift

• ли́зис

  Lysis, Auflösung, Rückgang, Fieberrückgang, Fieberabfall, Zerfall

• мацера́ция

  Mazeration, Auflösung

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

• отслое́ние

  Ablösen, Ablösung, Lösen

• паллиати́в

  Palliativ, Palliativum, Linderungsmittel

  Notbehelf, Notlösung, provisorische Lösung, Halbheit

• перереша́ть

  anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden

  viele lösen, alle lösen

• пересме́на

  Schichtpause

  Schichtwechsel, Wachablösung

• пересме́нка

  Schichtwechsel, Wachablösung

  Schichtpause

• распуска́ние

  Auflösen, Auflösung

  Aufbrechen, Aufgehen (von Knospen usw.)

• расформирова́ние

  Auflösung (von Einheiten)

• рота́ция

  Rotationsmaschine

  Rotation, Wechsel / Ablösung in bestimmter Folge

• сме́нщица

  Ablösung, Kollegin, die einen ablöst

• су́нна

  Sunna

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• фикса́ж

  Fixierbad (Fixage), Fixierlösung

• доду́мавшийся

  der sich etwas ausgedacht hat, der darauf gekommen ist, der eine Lösung gefunden hat

• разруша́вшийся

  zusammenbrechend, zerfallend, in Auflösung befindlich

• расформировываемый

  in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы.

  Ich habe endlich die Lösung für dieses Problem gefunden.

• Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.

  Die einzige Lösung für sie ist, den Plan aufzugeben.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Ви́дите ли, Кёхэй, э́тот вопро́с... он о соля́ном раство́ре, но...

  Siehst du, Kyohei, diese Frage ... es geht um eine Kochsalzlösung, aber ...

• Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.

  Die Lösung des Problems erwies sich als schwieriger, als wir erwartet hatten.

• А ла́рчик просто открыва́лся.

  Die Lösung war ganz einfach.

• Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование.

  Gebt einer friedlichen Lösung eine Chance.

• Если нет реше́ния, то нет и пробле́мы.

  Wenn es keine Lösung gibt, gibt es auch kein Problem.

• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.

  Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

• У вас есть ключ к разга́дке та́йны?

  Haben Sie einen Hinweis zur Lösung des Rätsels?

• Пять лет назад у меня бы́ло отслое́ние сетча́тки.

  Vor fünf Jahren hatte ich eine Netzhautablösung.

• Всякая зада́ча име́ет реше́ние.

  Jedes Problem hat eine Lösung.

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

• Том и Мэри приду́мали возмо́жное реше́ние их пробле́мы.

  Tom und Mary haben eine mögliche Lösung für ihr Problem gefunden.

• Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.

  Somit handelt es sich um eine einmalige Lösung – praktisch effektiv, aber theoretisch schwach.

• Помоги́те, я не могу́ найти́ реше́ние.

  Ich kann keine Lösung finden. Helfen Sie mir.

• Э́то не лучшее реше́ние.

  Das ist nicht die beste Lösung.

• Центр компете́нций слу́жит ме́стом встре́чи пробле́м и реше́ний.

  Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.

• У тебя есть реше́ние?

  Hast du eine Lösung?

• Ты нашёл какое-нибудь хоро́шее реше́ние?

  Hast du eine gute Lösung gefunden?

• Я только что нашёл реше́ние пробле́мы.

  Ich habe gerade eine Lösung für das Problem gefunden.

• Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.

  Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.

• Дети - наша сме́на, наше бу́дущее, продолже́ние жи́зни наро́да.

  Kinder sind unsere Ablösung, unsere Zukunft, die Fortsetzung des Lebens unseres Volkes.

• Они и́щут реше́ние.

  Sie suchen eine Lösung.

• У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть ровно одно реше́ние.

  Dieses System linearer Gleichungen hat genau eine Lösung.

• У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть бесконе́чно много реше́ний.

  Dieses System linearer Gleichungen hat unendlich viele Lösungen.

• У меня в уме́ есть реше́ние.

  Ich habe eine Lösung im Kopf.

• Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.

  Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.

• Вероятно, существу́ет просто́е реше́ние э́той пробле́мы.

  Wahrscheinlich gibt es eine einfache Lösung für dieses Problem.

• У Тома на всё есть реше́ние.

  Tom hat für alles eine Lösung.

• У Тома для всего найдётся реше́ние.

  Für alles findet sich bei Tom eine Lösung.

• Э́то мо́жет быть реше́нием пробле́мы.

  Das könnte eine Lösung des Problems sein.

• Вы какое-то вре́мя изуча́ли э́ту пробле́му. Как вы ду́маете, како́е есть реше́ние?

  Sie beschäftigen sich schon seit einiger Zeit mit diesem Problem. Was ist Ihrer Meinung nach die Lösung?

• Я столкну́лся с тру́дностью при реше́нии э́той пробле́мы.

  Ich stieß bei der Lösung dieses Problems auf Schwierigkeiten.

• Друго́го реше́ния нет.

  Es gibt keine andere Lösung.

• Говоря́т, что у любо́й пробле́мы есть реше́ние.

  Man sagt, dass jedes Problem eine Lösung hat.

• Не мо́жет быть более идеа́льного реше́ния, чем э́то.

  Eine idealere Lösung als diese kann es nicht geben.

• Дава́йте обсу́дим пробле́му и посмо́трим, мо́жем ли мы найти́ реше́ние.

  Lassen Sie uns das Problem besprechen und sehen, ob wir eine Lösung finden können.

• У э́той пробле́мы нет просто́го реше́ния.

  Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.

• Мужчи́ны зна́ют пробле́му к любо́му реше́нию.

  Männer kennen Probleme für jede Lösung.

• Я найду́ реше́ние э́той пробле́мы.

  Ich werde eine Lösung für dieses Problem finden.

• Пожалуйста, найди́те реше́ние э́той пробле́мы.

  Bitte finden Sie eine Lösung für dieses Problem.

• Он предложи́л какое-нибудь реше́ние?

  Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?

• У меня есть реше́ние.

  Ich habe eine Lösung.

• В э́той стране́ большинство́ населе́ния испове́дует исла́м суннитского то́лка.

  In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.

• В э́той стране́ большинство́ жи́телей - мусульма́не сунни́ты.

  In diesem Land sind die meisten Einwohner sunnitische Muslime.

• Ду́маю, у меня есть реше́ние.

  Ich glaube, ich habe eine Lösung.

• Том поду́мал, что э́то бы́ло хоро́шее реше́ние.

  Tom kam zu dem Schluss, dass es eine gute Lösung war.

• Том ду́мал, что э́то бы́ло хоро́шее реше́ние.

  Tom dachte, dass es eine gute Lösung war.

• Уби́ть его - самое просто́е реше́ние.

  Ihn zu töten ist die einfachste Lösung.

• Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.

  Oft findet sich für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.

• Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.

  Oft gibt es für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.

• Мы и́щем реше́ние пробле́мы.

  Wir suchen nach einer Lösung für das Problem.

• Я не зна́ю как, но ты должен найти́ реше́ние.

  Ich weiß nicht wie, aber du musst eine Lösung finden.

• Бы́стрых реше́ний нет.

  Es gibt keine schnellen Lösungen.

• Ты уве́рен, что реше́ния не существу́ет?

  Bist du sicher, dass es keine Lösung gibt?

• Ты уве́рена, что реше́ния не существу́ет?

  Bist du sicher, dass es keine Lösung gibt?

• Вы уве́рены, что реше́ния не существу́ет?

  Sind Sie sicher, dass es keine Lösung gibt?

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• Сло́жные пробле́мы тре́буют тво́рческих реше́ний.

  Schwierige Probleme erfordern kreative Lösungen.

• «The Sun» никогда не утвержда́ла, что их газе́та не соде́ржит оши́бок.

  „The Sun“ hat nie behauptet, dass ihre Zeitung fehlerfrei sei.

• Газе́та "Со́лнце" никогда не претендова́ла на безоши́бочность.

  Die Zeitung „Sun“ hat nie Anspruch auf Unfehlbarkeit erhoben.

• Как ста́рые пою́т, молодые хрипя́т.

  Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

• Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению.

  Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.

• В кни́ге описан мой метод. Она не предлага́ет гото́вых реше́ний.

  Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.

• Просты́е реше́ния всегда са́мые краси́вые.

  Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.

• Гипертонический раствор используют в медицине часто.

  Hypertonische Lösungen werden in der Medizin häufig verwendet.

• Он всегда тяготеет к простым решениям.

  Er fühlt sich immer zu einfachen Lösungen hingezogen.

• Популисты часто обещают простые решения сложных проблем.

  Populisten versprechen oft einfache Lösungen für komplexe Probleme.

• Краску нужно разбавлять специальным растворителем.

  Die Farbe muss mit einem speziellen Lösungsmittel verdünnt werden.

• Этот растворитель хорошо удаляет старую краску

  Dieses Lösungsmittel entfernt alte Farbe gut.

• Не нюхай растворитель, он очень токсичен

  Riech nicht an dem Lösungsmittel, es ist sehr giftig.

• Мы купили новый растворитель для ремонта

  Wir haben für die Renovierung ein neues Lösungsmittel gekauft.

• Учёные отметили множественность возможных решений проблемы.

  Die Wissenschaftler stellten die Vielfalt der möglichen Lösungen für das Problem fest.

• Он предложил взаимоисключающие варианты решения

  Er schlug einander ausschließende Lösungsvarianten vor.

• Он предлагал разнообразнейшие способы решения задачи.

  Er schlug die unterschiedlichsten Lösungswege für die Aufgabe vor.

• Ацетоновый растворитель нужно хранить закрытым.

  Acetonhaltiges Lösungsmittel muss verschlossen aufbewahrt werden.

• В нотах перед нотой стоял бекар.

  Vor der Note stand im Notentext ein Auflösungszeichen.

• Бекар отменяет предыдущий диез или бемоль.

  Ein Auflösungszeichen hebt ein vorangegangenes Kreuz oder B auf.

• Учитель объяснил, что означает знак бекар.

  Der Lehrer erklärte, was das Auflösungszeichen bedeutet.

• Бензол используют в химической промышленности как растворитель.

  Benzol wird in der chemischen Industrie als Lösungsmittel verwendet.

• Трудно найти более вообразимый способ решения.

  Es ist schwierig, eine denkbarere Lösungsmethode zu finden.

• Этот растворитель считается легковоспламеняющимся веществом.

  Dieses Lösungsmittel gilt als leicht brennbare Substanz.

• Сунна важна для мусульман всего мира.

  Die Sunna ist für Muslime auf der ganzen Welt wichtig.

• Он изучает сунну в исламском университете.

  Er studiert die Sunna an einer islamischen Universität.

• Многие правила поведения основаны на сунне.

  Viele Verhaltensregeln beruhen auf der Sunna.

• Большинство жителей этого города - сунниты.

  Die meisten Einwohner dieser Stadt sind Sunniten.

• Тепловозостроение требует сложных технических решений.

  Der Diesellokomotivenbau erfordert komplexe technische Lösungen.

• Дизайнеры ценят утилитарность простых решений.

  Designer schätzen die Praxistauglichkeit einfacher Lösungen.

• На занятии мы изучали комплексирование в растворах.

  Im Unterricht haben wir die Komplexierung in Lösungen untersucht.

• Студенты учились титровать растворы на занятии по химии.

  Die Studierenden lernten im Chemieunterricht, Lösungen zu titrieren.

• Учёный, находящий новые решения, получил награду.

  Der Wissenschaftler, der neue Lösungen findet, erhielt eine Auszeichnung.

• Химик, смешивавший растворы в лаборатории, получил новый цвет.

  Der Chemiker, der im Labor Lösungen mischte, erhielt eine neue Farbe.

• Смешивший растворы лаборант проверил результат.

  Der Laborassistent, der die Lösungen gemischt hatte, überprüfte das Ergebnis.

• Все растворы были слиты в одну ёмкость.

  Alle Lösungen wurden in einen einzigen Behälter gegossen.

• Преображающийся мир требует новых решений.

  Eine sich verändernde Welt erfordert neue Lösungen.

• Задача, усложнявшаяся с каждым днём, требовала новых решений.

  Die Aufgabe, die mit jedem Tag komplizierter wurde, erforderte neue Lösungen.

• Для растворителя используют денатурированный спирт.

  Als Lösungsmittel wird denaturierter Alkohol verwendet.