sl russisch

• коро́вка

  kleine Kuh

  Lesbe (sl.)

  Steinpilz, Herrenpilz

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• фак

  Fakultät (sl.)

  Stinkefinger Geste

  Fuck!

• косо́й

  schief, schräg, scheel

  schielend, schieläugig

  Schrägstrich, slash

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• ро́зочка

  Röschen, Röslein, kleine Rose

• та́чка

  Schubkarren, Karren

  Slang: Auto

• славя́нский

  slawisch

• крупа́

  Graupen, Grieß, Müsli, Grütze

  Graupel, Schneeregen

• славяни́н

  Slawe

• ведо́мый

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• раствори́мый

  löslich, dissolubel

• трущо́ба

  Slum

• трико́

  Kammgarn, Trikotageerzeugnis

  Trikot (als Hemd)

  Slip (kurzes Damenunterhöschen)

• слави́ст

  Slavist

• просторе́чие

  Umgangssprache, Slang

• баш

  Geld, Zaster (slang)

• Слове́ния

  Slowenien

• сленг

  Umgangssprache, Slang

• Слова́кия

  die Slowakei

• тру́сики

  Höschen, Schlüpfer, Slip

  Shorts

• фе́ня

  Argot, Gaunersprache, Jargon, Slang

• сло́ган

  Slogan, Parole, Werbebotschaft, Werbeschlagwort, Werbezeile

• славянофи́л

  Slawophiler

• быстрораствори́мый

  schnell löslich, leicht löslich, Instant-

• жарго́нный

  Slang-

• мозоли́н

  Mokassin

  Slipper (als Schuh)

• мокаси́н

  Mokassin

  Slipper (als Schuh)

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

• нераствори́мый

  unlöslich, unauflösbar

• нерасторжи́мый

  unlöslich, unauflöslich, unlösbar

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

• раствори́мость

  Löslichkeit, Lösbarkeit

• слави́стика

  Slawistik, Slavistik

• славяни́зм

  Slawismus

• славя́нка

  Slawin

  (eine Apfelsorte)

• славянофи́льский

  slawophil

• славянофи́льство

  Slawophilie

• славянофо́б

  Slavophober, Slawophober, Slawenhasser, Slawenfeind

• славя́нство

  Slawen, slawische Völker

  Slawentum, Zugehörigkeit zu den Slawen, slawischer Charakter

• сла́лом

  Slalom, Torlauf

• слаломи́ст

  Slalomläufer, Torläufer

• слаломи́стка

  Slalomläuferin, Slalomspezialistin

• слип

  Slip (schiefe Ebene), Slipanlage

• слова́к

  Slowake

• слова́цкий

  slowakisch

• слова́чка

  Slowakin

• слове́нец

  Slowene

• слове́нка

  Slowenin

• слове́нский

  slowenisch

• а́ццкий

  höllisch, teuflisch, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, abartig (slang)

• шиши́мора

  Schischimora (weiblicher Hausgeist in der slawischen Mythologie, oft schelmisch oder bösartig), Alptraumgeist

• еба́льник

  Fresse (slang), Maul (slang)

• слави́стка

  Slawistin

• славяниза́ция

  Slawisierung

• славяни́ст

  Slawist

• славянщи́зна

  Slawentum, slawische Kultur, slawische Eigenart

• славя́нщина

  Slawentum, slawische Eigenart, slawische Mentalität

• славянизи́рованный

  slawisiert

• славянизи́ровать

  slawisieren

• славянизи́роваться

  sich slawisieren, slawisch werden

• славянствовать

  slawophil sein, den Slawismus vertreten

• славянофи́лка

  Slawophile (weiblich), Slawophilin

• славянове́дение

  Slawistik/Slavistik

• сле́нговый

  Slang-, umgangssprachlich

• мю́сли

  Müsli

• копу́ша

  Slowpoke

• наку́ренный

  verraucht, nach Rauch stinkend

  bekifft, high (slang)

• разводи́мый

  scheidbar

  verdünnbar, löslich, auflösbar

  züchtbar

• растворя́емый

  löslich, auflösbar

• растворя́ющийся

  sich auflösend, löslich

• славянизи́ровавшийся

  slawisiert, slawisch geworden

• славянизи́рующийся

  slawisierend, sich slawisierend, slawisiert werdend

• славянизировавший

  der/die/das slawisiert hat

• славянизируемый

  slawisiert, slawisiert werdend

• славянизирующий

  slawisierend, slavisierend

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen (Umgangssprache, Slang)

• труселя́

  Unterhose, Slip

Beispiele

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• А́втор языка́ словио даже сде́лал на нём порносайт.

  Der Autor der Sprache Slovio hat sogar eine Pornoseite in dieser Sprache erstellt.

• В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.

  Alles in allem heiratete mein Freund nach zehn Jahren Suche ein Mädchen aus der Region Slantsy.

• Порошо́к растворя́ется в воде.

  Pulver ist in Wasser löslich.

• Прико́льно учи́ть сленг в иностра́нных языка́х.

  Es macht Spaß, Slangwörter in Fremdsprachen zu lernen.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• Челове́к по и́мени Слим поги́б в том несча́стном слу́чае.

  Ein Mann namens Slim kam bei diesem unglücklichen Unfall ums Leben.

• В 90-х годах от сме́ртной казни отказа́лись Ирландия, Ве́нгрия, Румы́ния, Че́хия, Слова́кия, Швейца́рия, Гру́зия.

  In den 90er-Jahren schafften Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe ab.

• 24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.

  Der 24. Mai ist der Tag der slawischen Schrift und Kultur.

• Том живёт в трущо́бе.

  Tom lebt in einem Slum.

• Исландия называ́ется "Ísland" на исла́ндском.

  Island heißt auf Isländisch „Ísland“.

• Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.

  Sprachen wie Russisch, Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch haben gemeinsame slawische Wurzeln.

• Любля́на - столи́ца Слове́нии.

  Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.

• Братислава - столи́ца Слова́кии.

  Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.

• Мэри предста́вила провокацио́нный те́зис: "Сленг стано́вится но́вым англи́йским языко́м".

  Mary stellte die provokative These auf: „Slang wird zur neuen englischen Sprache.“

• Я хочу́ купи́ть кофейную маши́ну, я больше не могу́ пить раствори́мый ко́фе — он отврати́телен.

  Ich möchte eine Kaffeemaschine kaufen, ich kann keinen löslichen Kaffee mehr trinken – er ist widerlich.

• Э́то не растворя́ется в воде.

  Das ist in Wasser unlöslich.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Слове́нии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Slowenien?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Слова́кии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in der Slowakei?

• Слове́нская певи́ца Ма́йя Кеуц родила́сь в 1992 году.

  Die slowenische Sängerin Maja Keuc wurde 1992 geboren.

• Она разгу́ливает в ни́жнем белье.

  Sie läuft in Slip und BH herum.

• Slacktivism — э́то контамина́ция, образо́ванная слова́ми slacker и activism.

  „Slacktivism“ ist ein Kofferwort, das aus den Wörtern „slacker“ und „activism“ gebildet wurde.

• Slacktivism — э́то сраще́ние слов slacker и activism.

  „Slacktivism“ ist ein Kofferwort, das aus den Wörtern „slacker“ und „activism“ gebildet wurde.

• Мне нужно немного молока́ для хлопьев.

  Ich brauche etwas Milch für mein Müsli.

• Том обычно ест ча́шку хлопьев на за́втрак.

  Tom isst zum Frühstück normalerweise eine Schüssel Müsli.

• Обычно Том за́втракает ми́ской хлопьев.

  Tom isst normalerweise eine Schüssel Müsli zum Frühstück.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.

• Хлори́д серебра́ не полностью раствори́м в воде.

  Silberchlorid ist nicht vollständig wasserlöslich.

• Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.

  Das einseitigste Grand-Slam-Finale der Tennisgeschichte war das French-Open-Finale von 1988, bei dem Steffi Graf aus der BRD die für die UdSSR antretende Natalja Swerewa mit 6:0, 6:0 deklassierte. Das gesamte Match dauerte gerade einmal 34 Minuten.

• В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.

  2015 wurde der Serbe Novak Djokovic nach Rod Laver und Roger Federer zum dritten Mann in der Open Era des Tennis (seit 1968), der in einer Saison alle vier Grand-Slam-Finals erreichte.

• Каки́е страны грани́чат со Слове́нией?

  Welche Länder grenzen an Slowenien?

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Я немного говорю́ по-словенски.

  Ich spreche ein bisschen Slowenisch.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann – zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• Я купи́л тиховарку.

  Ich habe einen Slow Cooker gekauft.

• Я купи́ла тиховарку.

  Ich habe einen Slow Cooker gekauft.

• Ру́сский — славя́нский язы́к.

  Russisch ist eine slawische Sprache.

• Лу́чше быть мёртвым, чем кра́сным — популя́рный слоган в годы Холо́дной войны.

  Lieber tot als rot war ein populärer Slogan während des Kalten Krieges.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  Im Englischen ist es sehr einfach, ganze Bücher zu schreiben, ohne das eigene Geschlecht preiszugeben. Das ist bei romanischen oder slawischen Sprachen anders, in denen Adjektive und manchmal sogar Verben je nach Geschlecht flektiert werden.

• Э́то славя́нское и́мя.

  Das ist ein slawischer Name.

• Э́то сло́во я́вно славя́нского происхожде́ния.

  Dieses Wort ist eindeutig slawischen Ursprungs.

• Э́то славя́нское сло́во.

  Das ist ein slawisches Wort.

• Са́хар раствори́м в воде.

  Zucker ist wasserlöslich.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Я люблю́ мюсли.

  Ich esse gern Müsli.

• Том не различа́ет слова́цкий и слове́нский.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen slowakisch und slowenisch.

• Расстоя́ние между Ве́ной и грани́цами со Слова́кией и Ве́нгрией составля́ет всего сорок километров.

  Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.

• Расстоя́ние от Ве́ны до слова́цкой и венге́рской грани́ц составля́ет всего сорок километров.

  Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.

• Слове́нский, хорва́тский и венге́рский в Австрии име́ют региона́льный ста́тус официа́льных языко́в.

  Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.

• Ленинский лозунг висел на стене завода

  Ein leninistischer Slogan hing an der Fabrikwand.

• Древняя Русь была центром славянской культуры.

  Die alte Rus war ein Zentrum der slawischen Kultur.

• Славяне много лет платили дань хану.

  Die Slawen zahlten dem Khan viele Jahre lang Tribut.

• Мой дед всегда говорил, что он славянин.

  Mein Großvater sagte immer, dass er ein Slawe sei.

• Русские, поляки и чехи — славяне.

  Russen, Polen und Tschechen sind Slawen.

• В музее рассказывают, как жили древние славяне.

  Im Museum wird erzählt, wie die alten Slawen lebten.

• Без девиза плакат выглядел скучно.

  Ohne einen Slogan wirkte das Plakat langweilig.

• На стене висел большой транспарант с лозунгом.

  An der Wand hing ein großes Transparent mit einem Slogan.

• В славянских мифах навь — это мир мёртвых.

  In der slawischen Mythologie ist die Nav die Welt der Toten.

• Мой друг работает славистом в университете.

  Mein Freund arbeitet als Slavist an einer Universität.

• Слависты изучают историю и культуру славянских народов.

  Slavisten erforschen die Geschichte und Kultur der slawischen Völker.

• Она стала известным славистом после защиты диссертации.

  Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde sie zu einer bekannten Slavistin.

• Западники спорили со славянофилами о будущем России.

  Die Westler stritten mit den Slawophilen über die Zukunft Russlands.

• В его речи много просторечия и жаргона.

  Seine Sprache enthält viele umgangssprachliche Ausdrücke und viel Slang.

• Он нахватался жаргонных слов на работе.

  Bei der Arbeit hat er jede Menge Slangwörter aufgeschnappt.

• На стене кто-то написал антисемитский лозунг.

  Jemand schrieb einen antisemitischen Slogan an die Wand.

• Учитель рассказал нам о славянском язычестве.

  Der Lehrer erzählte uns vom slawischen Heidentum.

• Слоган компании легко запомнить.

  Der Slogan des Unternehmens ist leicht zu merken.

• Новый слоган звучит очень свежо.

  Der neue Slogan klingt sehr frisch.

• Славянофилы верили в особый путь России

  Die Slawophilen glaubten, dass Russland einen besonderen Weg gehen müsse.

• Этот писатель был известным славянофилом

  Dieser Schriftsteller war ein bekannter Slawophiler.

• Славянофилы спорили с западниками о будущем страны

  Die Slawophilen stritten mit den Westlern über die Zukunft des Landes.

• Купи, пожалуйста, быстрорастворимый кофе.

  Kauf bitte löslichen Kaffee.

• Глаголица была одной из первых славянских азбук.

  Die Glagoliza war eine der ersten slawischen Schriften.

• Молодая демонстрантка держала плакат с лозунгом.

  Die junge Demonstrantin hielt ein Plakat mit einem Slogan in der Hand.

• В его речи много жаргонизмов.

  In seiner Sprache gibt es viele Slangausdrücke.

• Учитель попросил избегать жаргонизмов в сочинении.

  Der Lehrer bat uns, im Aufsatz Slangausdrücke zu vermeiden.

• Молодёжь часто использует новые жаргонизмы.

  Jugendliche verwenden häufig neue Slangwörter.

• В книге встречаются жаргонные словечки моряков.

  In dem Buch kommen einige Slangwörter der Seeleute vor.

• Жаргонная речь непонятна старшему поколению.

  Slang ist für die ältere Generation unverständlich.

• Западничество противостояло идеям славянофилов того времени.

  Das Westlertum stand damals den Ideen der Slawophilen gegenüber.

• В лесу археологи нашли древнее славянское капище.

  Im Wald fanden Archäologen einen alten slawischen Götzentempel.

• Учёный изучал консонантизм древних славянских языков.

  Der Wissenschaftler untersuchte den Konsonantismus der alt-slawischen Sprachen.

• Учёные изучают древнее летосчисление славян

  Wissenschaftler erforschen die alte Zeitrechnung der Slawen.

• Нерастворимость этого вещества удивила химика.

  Die Unlöslichkeit dieses Stoffes überraschte den Chemiker.

• Учёные изучали нерастворимость соли в масле.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Unlöslichkeit von Salz in Öl.

• Нерастворимость осадка была отмечена в отчёте.

  Die Unlöslichkeit des Niederschlags wurde im Bericht vermerkt.

• Их дружба казалась нерасторжимой.

  Ihre Freundschaft schien unauflöslich.

• Между ними возникла нерасторжимая связь.

  Zwischen ihnen entstand eine unauflösliche Verbindung.

• Перун был главным богом древних славян.

  Perun war der Hauptgott der alten Slawen.

• Славяне приносили жертвы Перуну.

  Die Slawen brachten Perun Opfer dar.

• Растворимость этого вещества в воде очень высокая.

  Die Löslichkeit dieses Stoffes in Wasser ist sehr hoch.

• Учёные измерили растворимость соли при разной температуре.

  Die Wissenschaftler maßen die Löslichkeit von Salz bei verschiedenen Temperaturen.

• Растворимость газа зависит от давления и температуры.

  Die Löslichkeit eines Gases hängt von Druck und Temperatur ab.

• Она изучает славистику в университете.

  Sie studiert Slawistik an der Universität.

• Славистика включает изучение русского языка.

  Zur Slawistik gehört auch die Erforschung der russischen Sprache.

• Профессор преподаёт славистику много лет.

  Der Professor lehrt seit vielen Jahren Slawistik.

• Молодая славянка гуляла по парку.

  Eine junge Slawin ging im Park spazieren.

• Эта славянка приехала из Болгарии.

  Diese Slawin kam aus Bulgarien.

• Славяноведение помогает понять историю славянских народов.

  Die Slawistik hilft, die Geschichte der slawischen Völker zu verstehen.