sit russisch

• певу́честь

  Wohlklang, Klangreichtum, Melodiösität

• помпе́зность

  Pompösität, Feierlichkeit, Üppigkeit

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• сладкогла́сие

  Wohlklang, Süßigkeit der Stimme, Melodiösität

• непритяза́тельность

  Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit

  Schlichtheit; Unprätentiösität

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• сиде́ть

  sitzen

  passen

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• ситуа́ция

  Situation, Lage

• собра́ние

  Versammlung

  Sammlung

  Sitzung, Zusammenkunft

• посиде́ть

  ein Weilchen sitzen

• заседа́ние

  Sitzung, Tagung

  Verhandlung

• сиде́нье

  Sitz, Sitzpolster

  das Sitzen

• скаме́йка

  Sitzbank, Parkbank

• си́дя

  sitzend, im Sitzen

• ла́вка

  Laden, Verkaufsbude

  Shop

  Sitzbank

• мора́льный

  moralisch, sittlich

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Gewohnheit, Usus

• гнездо́

  Nest, Horst, Sitz

  Buchse, Sockel

  Aufnahmekonstrukt

• скамья́

  Bank, Sitzbank

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• нра́вственный

  moralisch, sittlich

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• ла́вочка

  kleiner Laden, Verkaufsbude

  kleine Sitzbank

• привста́ть

  sich etwas von seinem Sitz erheben

• сиде́ние

  Sitzen

  Sitz

• мора́льно

  moralisch, sittlich

• нра́вственность

  Moral, Sittlichkeit

• вли́пнуть

  in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen

• обихо́д

  Alltag, Sitte Usus

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• заседа́ть

  sitzen, tagen

  festsitzen

• локализа́ция

  Lokalisierung, Eingrenzung, Sitz

• проси́живать

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• местонахожде́ние

  Aufenthaltsort

  Sitz, Dienststelle

  Position, Standort, Fundort

  Lagerstätte

• сидя́чий

  Sitz-, sitzend

• повести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  geführt werden

  etwas glauben

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• стесня́ть

  einengen, beengen, bedrängen

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  beklemmen, Kehle zuschnüren

• усиде́ть

  verputzen, verschlingen

  ruhig sitzen, sitzenbleiben

• блудли́вый

  lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig, unsittlich, sittenlos

  diebisch, zum Mausen neigend

• сиде́ться

  stillhalten, kein Sitzfleisch haben

• пересиде́ть

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• заси́живаться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• передря́га

  Patsche

  Klemme

  unangenehme Situation

• беспу́тный

  lasterhaft, liederlich, sittenlos

• дво́ечник

  schlechter Schüler, Sitzenbleiber

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• гуля́щий

  frei, blaumachend

  geil, wollüstig, unzüchtig, sittenlos, verdorben

• привстава́ть

  sich etwas von seinem Sitz erheben

• шесто́к

  Heizfläche

  Sitzstange

• си́живать

  zu sitzen pflegen

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• ва́нночка

  Babywanne, Fußbad, Sitzbad, kleines Bad

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine / schöne / meine Stange

• насе́ст

  Sitzstange

• растле́ние

  Verkommenheit, Verderbtheit, Sittenverfall

  Schändung, Vergewaltigung

• насе́сть

  Sitzstange

• безнра́вственность

  Unsittlichkeit, Sittenlosigkeit

• но́ров

  Sitte, Brauch

  Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• испо́рченный

  verdorben, beschädigt, kaputt, verderbt, sittenlos

• благови́дный

  anständig, sittlich, moralisch

• блудли́вость

  Hang zum Stehlen

  Geilheit, Wollust, Unzucht, Unsittlichkeit, Sittenlosigkeit

• бытописа́тель

  Chronist des alltäglichen Lebens, Sittenchronist

• влипа́ть

  in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen

• второго́дник

  Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

  jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• второго́дница

  Sitzenbleiberin

• выси́живание

  Ausbrüten

  Sitzen (über einen langen Zeitraum)

• декаде́нтство

  Dekadenz, Décadence, Sittenverfall, kultureller Verfall

• добронра́вный

  sittsam, bescheiden, zurückhaltend

• доси́живать

  sitzen bleiben

• егози́ть

  nicht still sitzen können

• егозли́вый

  unruhig, ohne Sitzfleisch

• коми́зм

  Komik

  komische / lustige / belustigende / lächerliche Situation

• межсессио́нный

  zwischen den Sitzungen, in der sitzungsfreien Zeit

• несменя́емый

  unkündbar, fest im Sessel sitzend

• нра́вы

  Sitten, Gepflogenheiten

  Bräuche, Usus

• обря́дность

  ritueller / zeremonieller Status, Zeremonie, Sitte, Ritus

• обря́довый

  rituell, Sitten-

• онеме́чивать

  eindeutschen, den deutschen Sitten anpassen

• онеме́чиваться

  sich den deutschen Sitten anpassen, zum Deutschen werden

  germanisiert werden

• офранцу́зить

  französisieren, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen, zum Franzosen machen

  in die französische Sprache eingliedern

• переси́живать

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• подкузьми́ть

  die Beine weghauen, ein Bein stellen, in eine vertrackte Situation bringen

• пурита́нство

  Sittenstrenge

  Puritanismus, puritanische Einstellung

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• развращённость

  Sittenverfall, Korruption, Unzüchtigkeit, Unzucht

  Demoralisiertheit, Amoralität

• растле́нный

  morbid, unmoralisch, unsittlich, sittenlos, verderbt, verdorben

• седа́лище

  Sitzfläche, Sitz (bspw. eines Sattels)

  Gesäß

• сессио́нный

  auf die Prüfungszeit bezogen, Sitzungs-

  Tagungs-

• стульча́к

  Toilettensitz, Toilettenbrille, WC-Sitz, Klobrille, Klodeckel

  Leibstuhl, Nachtstuhl, Zimmerklosett

• бытописа́ние

  Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)

• бытописа́тельство

  Alltagsschilderung, Sittenbeschreibung, Genremalerei

• Неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• фа́ска

  Fase, Lippe, Schräge, Abfasung, Abschrägung

  Sitzring

Beispiele

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.

  Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

• Она реши́ла не принима́ть уча́стия в заседа́нии.

  Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

• Мы в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• От добра́ добра́ не и́щут.

  Wer gut sitzt, rücke nicht.

• О времена́, о нравы!

  O Zeiten, o Sitten!

• Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт.

  Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.

• Ситуа́ция стано́вится серьёзнее.

  Die Situation wird immer ernster.

• Он сиди́т за столо́м.

  Er sitzt am Tisch.

• Ситуа́ция измени́лась в сле́дующем году.

  Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

• Учи́тель сиди́т на сту́ле.

  Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.

• Мне нужно найти́ вы́ход из э́той ситуа́ции.

  Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.

• Могу́ я сесть рядом с вами?

  Kann ich neben euch sitzen?

• Том сиди́т в тюрьме́ уже три года.

  Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Безвы́ходных положе́ний не быва́ет.

  Ausweglose Situationen gibt es nicht.

• Мы все в одной ло́дке.

  Wir alle sitzen in demselben Boot.

• Она сиди́т на ку́хне и пьет чай.

  Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee.

• Я хоте́л бы сиде́ть у окна.

  Ich möchte am Fenster sitzen.

• Я хоте́ла бы сиде́ть у окна.

  Ich möchte am Fenster sitzen.

• Ма́льчик и де́вочка сидя́т на забо́ре.

  Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.

• Том сиди́т за свои́м столо́м.

  Tom sitzt an seinem Schreibtisch.

• Мой муж сиди́т в тюрьме́.

  Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.

• Ситуа́ция крити́ческая.

  Die Situation ist kritisch.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи.

  Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.

• Она сиди́т на скаме́йке.

  Sie sitzt auf der Bank.

• Сейчас я сижу́ пе́ред мои́м компью́тером.

  Jetzt sitze ich vor meinem Computer.

• Том сиди́т пе́ред телеви́зором. Он не у́чит неме́цкий.

  Tom sitzt vor dem Fernseher. Er lernt nicht Deutsch.

• Где ты сиди́шь сейчас?

  Wo sitzt du jetzt?

• Кто обычно сиди́т на камча́тке?

  Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?

• Он сиди́т на сту́ле.

  Er sitzt auf dem Stuhl.

• Ситуа́ция вы́шла из-под их контроля́.

  Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.

• Они сидя́т на ку́хне и пьют чай.

  Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.

• Том оста́лся сиде́ть.

  Tom blieb sitzen.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Я обсуди́л э́ту ситуа́цию с То́мом.

  Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.

• Она уступи́ла ме́сто пожило́й же́нщине.

  Sie überließ ihren Sitzplatz einer betagten Frau.

• Ситуа́ция безнадёжная.

  Die Situation ist hoffnungslos.

• Без твое́й по́мощи я бы не смог спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией.

  Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht überwunden.

• Что бы ты де́лал в тако́й ситуа́ции, Том?

  Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?

• Ситуа́ция очень серьёзная.

  Die Situation ist sehr ernst.

• Том хоте́л сиде́ть рядом с Мэри.

  Tom wollte neben Mary sitzen.

• Хоть я и сижу́ здесь на со́лнце, мне всё равно холодно.

  Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.

• Он спас ситуа́цию.

  Er hat die Situation gerettet.

• Он спас положе́ние.

  Er hat die Situation gerettet.

• Том знаком с ситуа́цией лу́чше, чем я.

  Tom kennt die Situation besser als ich.

• Том не хоте́л сиде́ть рядом со мной.

  Tom wollte nicht neben mir sitzen.

• Том не хоте́л со мной сиде́ть.

  Tom wollte nicht neben mir sitzen.

• Том не хоте́л сиде́ть рядом с Мэри.

  Tom wollte nicht neben Maria sitzen.

• Том не хоте́л сиде́ть с Мэри.

  Tom wollte nicht neben Maria sitzen.

• Э́то стари́нный кита́йский обы́чай.

  Das ist eine alte chinesische Sitte.

• Я сижу́ за столо́м.

  Ich sitze am Tisch.

• Положе́ние ху́же, чем я ду́мал.

  Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

• Ситуа́ция ху́же, чем я ду́мал.

  Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

• Том объясни́л ситуа́цию Мэри.

  Tom erklärte Mary die Situation.

• Кот сиди́т на пи́сьменном столе́.

  Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.

• Том мо́жет объясни́ть ситуа́цию.

  Tom kann die Situation erklären.

• Почему ты сиди́шь на моём сту́ле?

  Warum sitzt du auf meinem Stuhl?

• Том сиди́т на сту́ле.

  Tom sitzt auf einem Stuhl.

• Том сиди́т в пе́рвом ря́ду.

  Tom sitzt in der ersten Reihe.

• Мы не мо́жем просто сиде́ть тут и ничего не де́лать.

  Wir können hier nicht nur sitzen und nichts tun.

• Мы не мо́жем просто сиде́ть здесь и ничего не де́лать.

  Wir können hier nicht nur sitzen und nichts tun.

• Соба́ка сиди́т на ковре́.

  Der Hund sitzt auf dem Teppich.

• Пробле́ма в том, что Том не хо́чет сиде́ть рядом с Мэри.

  Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.

• Насколько положе́ние опасно?

  Wie gefährlich ist die Situation?

• Не зна́ю, что бы я де́лал в тако́й ситуа́ции.

  Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte.

• Ситуа́ция каза́лась безнадёжной.

  Die Situation erschien hoffnungslos.

• Сиде́нья бы́ли удо́бные.

  Die Sitze waren bequem.

• Ты сиди́шь слишком бли́зко к телеви́зору.

  Du sitzt zu dicht am Fernseher.

• Я сижу́ в о́череди.

  Ich sitze in einer Reihe.

• Э́то действительно опа́сная ситуа́ция.

  Das ist eine wirklich gefährliche Situation.

• Ситуа́ция не изме́нится.

  Die Situation wird sich nicht ändern.

• Мэри сиди́т на скаме́йке в са́ду.

  Maria sitzt im Garten auf einer Bank.

• Твоё положе́ние небезнадёжно.

  Deine Situation ist nicht hoffnungslos.

• Можно я здесь посижу́?

  Kann ich hier sitzen?

• Сижу́ один дома.

  Ich sitze allein zuhause.

• В авто́бусе Боб уступи́л ме́сто стару́шке.

  Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.

• Вы мо́жете за́втра прийти́ на заседа́ние?

  Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?

• На твоём ме́сте в тако́й тру́дной ситуа́ции я сде́лал бы то же самое.

  Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.

• Мужчи́на, кото́рый сиди́т там, изве́стный певе́ц.

  Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.

• Тут никто не сиди́т.

  Hier sitzt niemand.

• Дава́йте ся́дем за э́тот стол.

  Lasst uns an diesem Tisch sitzen.

• В жи́зни быва́ют ра́зные ситуа́ции.

  Es gibt im Leben verschiedene Situationen.

• Когда сиди́т и смо́трит вдаль, то знай — она тебя не лю́бит.

  Sitzt sie bei dir und schaut doch weg, dann weißt du schon; sie liebt dich nicht.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка своё мне́ние о да́нной ситуа́ции.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка свой взгляд на да́нную ситуа́цию.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.

• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка есть со́бственное мне́ние о да́нной ситуа́ции.

  Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.

• Не нужно быть ге́нием, чтобы поня́ть всю сло́жность ситуа́ции.

  Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen

• Осознаёте ли вы, что мы нахо́димся в безвы́ходном положе́нии?

  Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?

• Вы счита́ете, ситуа́ция мо́жет улу́чшиться?

  Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?

• Какова́ на самом де́ле ситуа́ция?

  Wie ist denn die Situation nun wirklich?

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.

• Он сиди́т везде, где только хо́чет.

  Er sitzt überall, wo er will.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.

• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.

  Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.