siege russisch

• печа́ть

  Druck, Buchdruck

  Presse

  Stempel, Siegel

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  gewinnen, sich durchsetzen

• вы́играть

  gewinnen, siegen

• победи́тель

  Sieger

  Gewinner

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• побежда́ть

  besiegen, siegen, bezwingen

  gewinnen, sich durchsetzen

• побе́дный

  Sieges-, siegreich

• запеча́тать

  siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

  zukleben

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  drucken, veröffentlichen

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• призово́й

  Preis-, Sieger-

• сургу́ч

  Siegellack

• победи́тельница

  Siegerin

  Gewinnerin

• сургу́чный

  Wachs-, Siegellack-

• призёр

  Preisträger, Sieger

• победи́тельный

  Sieges-

• бля́мба

  Siegel, Siegellack, Wachsklecks

• бу́лла

  Bulle (Urkunde, Siegel, päpstliches Dokument)

• запеча́тывать

  siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• клеймёный

  gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet, gebrandmarkt (als Insasse einer Strafanstalt)

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• печа́тник

  Druckfachmann, Buchdrucker

  Siegelbewahrer

• триумфа́тор

  Triumphator, Sieger

• опеча́тывавший

  versiegelnd, der/die/das versiegelte, der/die/das unter Siegel legte

• припеча́тывавший

  der/die/das stempelte, der/die/das siegelte, der/die/das druckte

  der/die/das besiegelte, der/die/das bestätigte, der/die/das abschloss

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend

Beispiele

• Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.

  Das Oxford-Team schien sich des Sieges sicher zu sein.

• Он уве́рен в побе́де.

  Er ist sich des Sieges sicher.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Благодаря э́той побе́де он стал геро́ем.

  Aufgrund dieses Sieges wurde er zum Helden.

• Он назва́л и́мя победи́теля.

  Er rief den Namen des Siegers aus.

• В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет.

  Am Ende wird die Gerechtigkeit siegen.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.

• Я здесь, чтобы победи́ть.

  Ich bin hier, um zu siegen.

• Я уве́рен в его побе́де.

  Ich bin mir seines Sieges sicher.

• Я приведу́ вас к но́вым побе́дам.

  Ich werde euch zu weiteren Siegen führen.

• Кто победи́л?

  Wer war der Sieger?

• Наша кома́нда мо́жет победи́ть.

  Unsere Mannschaft kann siegen.

• Я хоте́ла, чтобы они победи́ли.

  Ich wollte, dass sie siegen.

• Ро́дина или смерть; мы победи́м.

  Vaterland oder Tod, wir werden siegen.

• Я должен победи́ть.

  Ich muss siegen.

• Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.

  Mit genügend Anstrengung kann jeder die Chance ergattern, zum Sieger zu werden.

• Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.

  Der Trainer ermahnte sein Team, nach den vier Siegen in Folge nicht nachlässig zu werden.

• Победи́телей не су́дят.

  Sieger werden nicht verurteilt.

• Я знал, что мы победи́м.

  Ich wusste, dass wir siegen würden.

• Вы победи́тели!

  Ihr seid Sieger!

• Кто победи́т на чемпиона́те ми́ра?

  Wer wird bei der Weltmeisterschaft siegen?

• Кого ты хо́чешь ви́деть победи́телем?

  Wen möchtest du als Sieger sehen?

• Кого Вы хоти́те ви́деть победи́телем?

  Wen möchten Sie als Sieger sehen?

• Из-за побе́ды наша кома́нда была́ в хоро́шем настрое́нии.

  Wegen des Sieges war unsere Mannschaft guter Stimmung.

• Победи́тели не употребля́ют нарко́тики.

  Sieger nehmen keine Drogen.

• Как вы ду́маете, у нас есть шанс победи́ть?

  Was denken Sie, haben wir eine Chance zu siegen?

• Как ты ду́маешь, у нас есть шанс победи́ть?

  Was denkst du, haben wir eine Chance zu siegen?

• Я хочу́, чтобы они победи́ли на вы́борах.

  Ich möchte, dass sie bei der Wahl siegen.

• Лю́ди жда́ли побе́дную речь.

  Die Menschen erwarteten eine Siegesrede.

• Если проигравший улыбну́лся, то победи́тель потеря́ет чу́вство ра́достного возбужде́ния от побе́ды.

  Wenn der Verlierer lächelte, wird der Sieger den Freudenkitzel über den Sieg verlieren.

• Они попроси́ли Линкольна произнести́ побе́дную речь.

  Sie baten Lincoln, eine Siegesrede zu halten.

• Они попроси́ли Линкольна вы́ступить с побе́дной ре́чью.

  Sie baten Lincoln, eine Siegesrede zu halten.

• Исто́рию пишут победи́тели.

  Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  Eine Datei mit einer digitalen Signatur ist das moderne Gegenstück zu einem Siegelring.

• Он победи́т.

  Er wird siegen.

• Толпа́ приве́тствовала победи́теля.

  Die Menge bejubelte den Sieger.

• Том ещё мо́жет победи́ть.

  Tom kann noch siegen.

• Я хочу́ победи́ть.

  Ich will siegen.

• Наде́юсь, мы победи́м.

  Ich hoffe, wir siegen.

• Э́то вкус побе́ды.

  Das ist der Geschmack des Sieges.

• Мы мо́жем победи́ть.

  Wir können siegen.

• С тех пор как их череда́ побе́д зако́нчилась, они проигра́ли 10 игр подря́д.

  Seit ihre Siegesserie zu Ende ist, haben sie zehn Spiele in Folge verloren.

• Мы уве́рены в свое́й побе́де.

  Wir sind uns unseres Sieges sicher.

• Пусть челове́к ты́сячу раз вы́ступит против ты́сячи враго́в, но лишь тогда он ста́нет и́стинным победи́телем, когда оде́ржит побе́ду над сами́м собой.

  Auch wenn ein Mensch tausendmal gegen tausend Feinde in den Kampf zieht, ist er erst dann ein wahrer Sieger, wenn er sich selbst besiegt.

• Лу́чше проигра́ть, чем победи́ть на стороне́ мерза́вцев.

  Zu verlieren ist besser, als auf der Seite der Schurken zu siegen.

• Интересно, кто из вас победи́т.

  Ich frage mich, wer von euch siegen wird.

• Я ненави́жу не быть победи́телем.

  Ich hasse es, nicht der Sieger zu sein.

• Когда эсперанто победи́т?

  Wann wird Esperanto siegen?

• Я зна́ю, что могу́ победи́ть.

  Ich weiß, dass ich siegen kann.

• Я просто хочу́ победи́ть, вот и всё.

  Ich will einfach siegen, das ist alles.

• Том был победи́телем.

  Tom war der Sieger.

• Ты никогда не победи́шь.

  Du wirst nie siegen.

• Вы никогда не победи́те.

  Sie werden nie siegen.

• Я знал, что Том победи́т.

  Ich wusste, dass Tom siegen würde.

• Я знал, что Том будет победи́телем.

  Ich wusste, dass Tom der Sieger sein würde.

• Толпа́ встре́тила победи́теля аплодисментами.

  Die Menge spendete dem Sieger großen Beifall.

• Я был победи́телем.

  Ich war der Sieger.

• Ле́тние победи́тели рожда́ются зимой.

  Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.

• Ста́рая привы́чка крепче письма с печа́тью.

  Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Нельзя победи́ть, полагаясь только на си́лу.

  Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.

• Я уве́рен, что он победи́т.

  Ich bin sicher, er wird siegen.

• Я уве́рена, что он победи́т.

  Ich bin sicher, er wird siegen.

• В войне́ прои́грывают все, даже победи́тели.

  Im Kriege verlieren alle, auch die Sieger.

• На пальце у него блестел старинный перстень.

  An seinem Finger glänzte ein antiker Siegelring.

• Этот успех стал плацдармом для будущих побед.

  Dieser Erfolg wurde zum Sprungbrett für zukünftige Siege.

• Полководец придумал хитрую стратагему для победы.

  Der Feldherr ersann eine raffinierte Kriegslist, um zu siegen.

• Поэт написал оду в честь победы.

  Der Dichter schrieb eine Ode zu Ehren des Sieges.

• Победителя увенчали лавровым венком.

  Der Sieger wurde mit einem Lorbeerkranz gekrönt.

• Награждение победителей прошло очень торжественно.

  Die Ehrung der Sieger verlief sehr feierlich.

• Победителя будут венчать лавровым венком.

  Der Sieger wird mit einem Lorbeerkranz gekrönt.

• Она обладала неукротимым желанием победить.

  Sie hatte einen unbändigen Siegeswillen.

• Победителю вручили лавровый венок.

  Dem Sieger wurde ein Lorbeerkranz überreicht.

• Толпа вздымала руки в знак победы.

  Die Menge hob zum Zeichen des Sieges die Hände.

• Победитель может карать или миловать.

  Der Sieger kann bestrafen oder begnadigen.

• Мамаев курган стал символом победы.

  Der Mamai-Hügel wurde zu einem Symbol des Sieges.

• Концерт посвящается годовщине победы.

  Das Konzert ist dem Jahrestag des Sieges gewidmet.

• На бумаге остался чёткий оттиск печати.

  Auf dem Papier blieb ein deutlicher Abdruck des Siegels zurück.

• Они устроили небольшую пирушку в честь победы.

  Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges eine kleine Feier.

• Он поднялся на подиум для награждения.

  Er stieg zur Siegerehrung auf das Podium.

• Письмо было запечатано красным сургучом.

  Der Brief war mit rotem Siegellack versiegelt.

• Он капнул сургуч на конверт.

  Er ließ Siegellack auf den Umschlag tropfen.

• Старинные бутылки закрывали сургучом.

  Früher wurden Flaschen mit Siegellack verschlossen.

• Это неоднократный победитель городских соревнований.

  Er ist mehrfacher Sieger städtischer Wettbewerbe.

• Он медленно вдавливал печать в мягкий воск.

  Langsam drückte er das Siegel in das weiche Wachs.

• На конверте была сургучная печать.

  Auf dem Umschlag war ein Siegel aus Siegellack.

• Он купил сургучную свечу для писем.

  Er kaufte eine Siegellackkerze für Briefe.

• Старинное письмо скреплено сургучной печатью.

  Der alte Brief war mit einem Siegel aus Siegellack verschlossen.

• Наша команда часто одерживает победы дома.

  Unsere Mannschaft erringt zu Hause oft Siege.

• Хор исполнил торжественное славословие в честь победы.

  Der Chor sang einen feierlichen Lobgesang zu Ehren des Sieges.

• Его речь звучала слишком победительно и гордо.

  Seine Rede klang allzu siegessicher und stolz.

• В его голосе слышались победительные нотки.

  In seiner Stimme lagen siegessichere Töne.

• Побеждённые просили аман у победителя.

  Die Besiegten baten den Sieger um Gnade.

• Команда показала всепобеждающий дух на турнире.

  Die Mannschaft zeigte beim Turnier einen unbezwingbaren Siegeswillen.

• Репортёры будут интервьюировать победителя после финала.

  Die Reporter werden den Sieger nach dem Finale interviewen.

• Победители наложили на побеждённых огромную контрибуцию.

  Die Sieger erlegten den Besiegten eine enorme Kontribution auf.

• Настроенность команды на победу была заметна.

  Die Siegeswilligkeit der Mannschaft war deutlich zu spüren.

• Вдавливавший печать в сургуч мастер действовал уверенно.

  Der Handwerker, der das Siegel in das Siegelwachs drückte, ging sicher zu Werke.

• Спортсмен, одерживавший победы каждый год, стал легендой.

  Der Sportler, der jedes Jahr Siege errang, wurde zur Legende.

• Муштровавший команду тренер добился побед.

  Der Trainer, der die Mannschaft gedrillt hatte, errang Siege.