sha russisch

• шампу́нь

  Shampoo, Shampoon, Haarwaschmittel, Haarwäsche

• Шанха́й

  Shanghai

• шейк

  Shake, Milchshake

  Shake (Tanz)

• шекспи́ровский

  Shakespearesch, Shakespeare's, von Shakespeare

• жале́йка

  Shalejka

• издо́льщина

  * Landpacht (auf Naturalienbasis) / Sharecropping, Teilpacht, Halbpacht

Beispiele

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  Dieser Professor ist eine Autorität auf dem Gebiet Shakespeare.

• Он прочита́л отры́вок из Шекспира.

  Er las eine Passage aus Shakespeare vor.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  Wenn ich zu Hause bin und zur Apotheke an der Ecke gehe, um Shampoo zu kaufen, warum sagst du mir dann immer, ich solle vorsichtig sein, wenn ich über die Straße gehe?

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.

• Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.

  Als ich das letzte Mal nach China fuhr, besuchte ich Shanghai.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  Die Lehre aus dieser ganzen Geschichte besteht nicht darin, dass das Lesen Shakespeares irgendjemandem helfen wird, in der Geschäftswelt aufzusteigen.

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Einige Shanghaier veranstalten große Bankette, wenn sie heiraten.

• Макбет Шекспира - э́то траге́дия.

  Shakespeares „Macbeth“ ist eine Tragödie.

• Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.

  Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt transliteriert wurden, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

• Мой попуга́й мо́жет цити́ровать Шекспира!

  Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!

• Гамлет — пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• В Шанха́е гораздо больше краси́вых дам, чем в То́кио.

  In Shanghai gibt es viel mehr schöne Damen als in Tokio.

• Шекспира слишком трудно чита́ть.

  Shakespeare ist zu schwer zu lesen.

• Утром я не мою во́лосы шампу́нем.

  Morgens wasche ich meine Haare nicht mit Shampoo.

• Я не мою во́лосы шампу́нем по утрам.

  Ich wasche meine Haare morgens nicht mit Shampoo.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-upon-Avon, die Stadt, in der Shakespeare geboren wurde, wird jedes Jahr von zahlreichen Touristen besucht.

• Сколько траге́дий Шекспира вы прочли́?

  Wie viele Tragödien von Shakespeare haben Sie gelesen?

• Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него чита́ли?

  Apropos Shakespeare: Haben Sie überhaupt schon einmal etwas von ihm gelesen?

• Тебе следует проче́сть соне́ты Шекспира.

  Du solltest Shakespeares Sonette lesen.

• Он часто цити́рует Шекспира.

  Er zitiert oft Shakespeare.

• У меня есть по́лное собра́ние сочине́ний Шекспира.

  Ich habe die vollständige Werkausgabe von Shakespeare.

• Учи́тель рекомендова́л мне почита́ть Шекспира.

  Der Lehrer empfahl mir, Shakespeare zu lesen.

• Шекспир сра́внивал мир с теа́тром.

  Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.

• Я дважды быва́л в Пеки́не и один раз в Шанха́е.

  Ich war zweimal in Peking und einmal in Shanghai.

• Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.

  Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.

• Том хо́чет попро́бовать но́вый шампу́нь.

  Tom möchte ein neues Shampoo ausprobieren.

• Мы испо́льзовали весь шампу́нь.

  Wir haben das Shampoo aufgebraucht.

• Шекспир - один из велича́йших поэ́тов.

  Shakespeare ist einer der größten Poeten.

• Что написа́л Шекспир?

  Was hat Shakespeare geschrieben?

• Гамлет - э́то пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.

  Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern - und auch Wendungen - von ihm selbst geprägt wurden.

• Тебе следует почита́ть соне́ты Шекспира.

  Du solltest Shakespeares Sonette lesen.

• Том не по́льзуется ополаскивателем. Только шампу́нем.

  Tom benutzt keine Spülung. Nur Shampoo.

• Мне шампу́нь в глаза попа́л. Щиплет!

  Ich habe Shampoo in die Augen bekommen. Es brennt!

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  Der Name der Dramatikerfigur im Spiel MARDEK 3 - Achmed Wobblescimitare - ist offensichtlich ein Wortspiel mit dem Namen William Shakespeares, und ich finde das ziemlich lustig.

• Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.

  Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern - ja, auch viele Wendungen - von ihm geprägt wurden.

• Число́ слов в англи́йском в двадцать раз превосхо́дит внуши́тельный лексико́н Шекспира.

  Die Zahl der englischen Wörter ist zwanzigmal größer als Shakespeares beeindruckender Wortschatz.

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn auf Deutsch lesen.“

• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».

  Wenn man Shaws bekanntes Prinzip auf Tatoeba anwendet, könnte man sagen: „Denkt euch einen Satz aus, den sogar ein Dummkopf übersetzen kann und den nur ein Dummkopf übersetzen will.“

• Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.

  Shakespeares Werke gelten häufig als einige der größten in englischer Sprache.

• За́втра утром они продаю́т биле́ты на конце́рт Шакиры.

  Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.

• Ожидается, что в 2006 году в Шанха́е поже́нятся сто пятьдесят ты́сяч пар.

  Es wird erwartet, dass in Shanghai im Jahr 2006 hundertfünfzigtausend Paare heiraten werden.

• Населе́ние Шанха́я так же велико́, как и населе́ние То́кио.

  Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.

• Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.

  Shakespeare schuf viele berühmte Figuren.

• Том смыл с головы шампу́нь.

  Tom spülte sich das Shampoo aus den Haaren.

• Уильям Шекспир был англи́йским драмату́ргом.

  William Shakespeare war ein englischer Dramatiker.

• Он мо́жет говори́ть не только на путунхуа, но также зна́ет шанхайский диале́кт.

  Er kann nicht nur Mandarin sprechen, sondern kennt auch den Shanghaier Dialekt.

• Шекспир все́ми признан как велича́йший драмату́рг.

  Shakespeare gilt allgemein als der größte Dramatiker.

• Шекспир написа́л "Гамлета", а То́лстой — "Войну́ и мир".

  Shakespeare schrieb „Hamlet“, und Tolstoi schrieb „Krieg und Frieden“.

• После оконча́ния учёбы я бы хоте́л пое́хать в Шанха́й, чтобы изуча́ть исто́рию Китая.

  Nach meinem Abschluss würde ich gern nach Shanghai fahren, um die Geschichte Chinas zu studieren.

• Том смыл шампу́нь с волос.

  Tom spülte das Shampoo aus seinem Haar.

• Я побыва́л в до́ме, где роди́лся Шекспир.

  Ich habe das Haus besucht, in dem Shakespeare geboren wurde.

• Мы пое́дем в Пеки́н и в Шанха́й.

  Wir werden nach Peking und Shanghai fahren.

• Шанха́й — са́мый быстрорасту́щий го́род ми́ра.

  Shanghai ist die am schnellsten wachsende Stadt der Welt.

• Хо́дят слу́хи, что возле Шанха́я ви́дели косми́ческий кора́бль.

  Es geht das Gerücht um, dass man in der Nähe von Shanghai ein Raumschiff gesehen hat.

• Написа́л ли Шекспир э́то стихотворе́ние или нет, по-видимому, оста́нется та́йной.

  Ob Shakespeare dieses Gedicht geschrieben hat oder nicht, wird wohl ein Geheimnis bleiben.

• Шекспир писал и траге́дии, и коме́дии.

  Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.

• Шекспир, чьи пье́сы изве́стны по всему́ ми́ру, жил около четырёхсот лет назад.

  Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.

• Том часто цити́рует Шекспира.

  Tom zitiert oft Shakespeare.

• Если бы Шекспир был ещё жив, ему бы́ло бы больше четырёхсот пятидесяти лет.

  Wenn Shakespeare noch am Leben wäre, wäre er über vierhundertfünfzig Jahre alt.

• Шэрон узна́ла, что ждёт ребёнка.

  Sharon erfuhr, dass sie ein Baby bekommen würde.

• Како́й у тебя люби́мый шампу́нь?

  Welches Shampoo ist dein Lieblingsshampoo?

• От э́того шампу́ня мои́ во́лосы стано́вятся блестя́щими.

  Dieses Shampoo macht mein Haar glänzend.

• Э́тот шампу́нь де́лает мои́ во́лосы блестя́щими.

  Dieses Shampoo macht mein Haar glänzend.

• Э́тот шампу́нь придаёт мои́м волоса́м блеск.

  Dieses Shampoo verleiht meinem Haar Glanz.

• Каки́м шампу́нем ты по́льзуешься?

  Welches Shampoo benutzt du?

• Каки́м шампу́нем Вы по́льзуетесь?

  Welches Shampoo benutzen Sie?

• Том мо́ет го́лову без шампу́ня.

  Tom wäscht sich die Haare, ohne Shampoo zu benutzen.

• Большинство́ сякухати де́лаются из бамбу́ка, но недавно появи́лись и деревя́нные.

  Die meisten Shakuhachi werden aus Bambus hergestellt, aber in letzter Zeit sind auch einige aus Holz aufgetaucht.

• Я чита́ю кое-что из Шекспира.

  Ich lese etwas von Shakespeare.

• У тебя таки́е краси́вые во́лосы. Зачем ты по́льзуешься шампу́нем?

  Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?

• Мой профе́ссор сове́товал мне почита́ть Шекспира.

  Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.

• Мой профе́ссор посове́товал мне почита́ть Шекспира.

  Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.

• Она заказала себе клубничный шейк.

  Sie bestellte sich einen Erdbeer-Shake.

• Мы танцевали шейк на вечеринке.

  Wir tanzten auf der Party den Shake.

• Дай мне, пожалуйста, шоколадный шейк.

  Gib mir bitte einen Schokoladen-Shake.

• Мальчик намылил голову шампунем в ванной.

  Der Junge schäumte sich im Bad die Haare mit Shampoo ein.

• Этот шампунь содержит красящие вещества.

  Dieses Shampoo enthält färbende Stoffe.

• Мы изучаем шекспировский театр на занятиях

  Wir beschäftigen uns im Unterricht mit dem Shakespeare-Theater.

• Это самый известный шекспировский сюжет

  Das ist die berühmteste Shakespeare-Handlung.

• Актёр читал шекспировский монолог наизусть

  Der Schauspieler trug einen Shakespeare-Monolog auswendig vor.

• От себореи помогает специальный шампунь.

  Ein spezielles Shampoo hilft gegen Seborrhoe.

• Дети быстро вымыливают весь шампунь.

  Die Kinder seifen das ganze Shampoo schnell auf.

• Новый шампунь отлично мылится

  Das neue Shampoo schäumt sehr gut.

• Мы искали мылкий шампунь для волос

  Wir suchten ein Shampoo, das für die Haare gut schäumt.

• Не забудь ополаскивать волосы после шампуня.

  Vergiss nicht, deine Haare nach dem Shampoonieren auszuspülen.

• Мне нравится дынный аромат этого шампуня.

  Ich mag den Melonenduft dieses Shampoos.

• Намыливший голову шампунем, я долго смывал пену.

  Nachdem ich meine Haare mit Shampoo eingeschäumt hatte, spülte ich den Schaum lange aus.

• Щенок, искупанный шампунем, весело бегал по двору.

  Der mit Shampoo gewaschene Welpe lief fröhlich im Hof herum.

• Голова, намыливаемая шампунем, стала белой от пены.

  Der mit Shampoo eingeschäumte Kopf wurde weiß vor Schaum.

• Этот шампунь, вспенивающийся при контакте с водой, очень экономичен.

  Dieses Shampoo, das bei Kontakt mit Wasser aufschäumt, ist sehr ergiebig.

• Обесцвечивающий эффект шампуня меня удивил.

  Die aufhellende Wirkung des Shampoos überraschte mich.

• Купи шампунь для сухих, плохо расчесывающихся волос.

  Kauf ein Shampoo für trockenes, schwer kämmbares Haar.

• В Шанхае есть маглев, который довозит до аэропорта за несколько минут.

  In Shanghai gibt es eine Magnetschwebebahn, die einen in wenigen Minuten zum Flughafen bringt.

• Этот шампунь содержит кофеиновый комплекс.

  Dieses Shampoo enthält einen Koffeinkomplex.