sank russisch

Петербу́рг
(Sankt) Petersburg
утвержда́ть
behaupten, bekräftigen, versichern
genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren
санкт
Sankt, Heilig
пи́терский
auf Sankt Petersburg bezogen
са́нкция
Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)
несанкциони́рованный
nicht genehmigt, nicht sanktioniert, unerlaubt, nicht zugelassen
unbefugt (Zugriff), Hacker-
санкциони́ровать
sanktionieren, genehmigen
са́нкт-петербу́ргский
St. / Sankt Petersburg-, aus / von St. / Sankt Petersburg, auf St. / Sankt Petersburg bezogen
Петрогра́д
Petrograd (später Leningrad, zuvor und heute Sankt Petersburg)
Санкт-Петербу́рг
Sankt Petersburg
утверждённый
genehmigt
behauptet
bestärkt
befestigt, verankert
bestätigt
sanktioniert
санкциони́рующий
sanktionierend, genehmigend, autorisierend
санкциони́ровавший
sanktioniert, autorisiert, genehmigt, der/die/das sanktioniert hat
санкциони́руемый
sanktioniert, genehmigt, zugelassen
санкциони́рованный
sanktioniert, genehmigt, autorisiert
узако́нивающий
legalisierend, legitimierend, sanktionierend
узако́нивавший
legalisierend, legitimierend, genehmigend, sanktionierend
узако́ниваемый
legalisiert werdend, zu legalisieren, sanktioniert werdend
когда́ рак сви́стнет
am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt
когда́ рак на горе́ сви́стнет
am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt

Beispiele

В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.
In diesem Land sank die durchschnittliche Zahl der Kinder pro Familie von 2 auf 1,5.
Она опусти́лась ниже пове́рхности воды.
Sie sank unter die Wasseroberfläche.
Спрос упа́л из-за увеличе́ния и́мпорта.
Die Nachfrage sank aufgrund gestiegener Importe.
Цена́ на ко́фе упа́ла.
Der Kaffeepreis sank.
Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.
Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.
Мы посети́ли Санкт-Петербург и Москву́.
Wir besuchten Sankt Petersburg und Moskau.
Я ви́дел, как ло́дка то́нет.
Ich beobachtete, wie das Boot sank.
Я уви́дел, как ло́дка то́нет.
Ich sah, wie das Boot sank.
Я ви́дела, как ло́дка то́нет.
Ich sah, wie das Boot sank.
Я уви́дела, как ло́дка то́нет.
Ich sah, wie das Boot sank.
Я ви́дел, что ло́дка тону́ла.
Ich sah, dass das Boot sank.
Я уви́дел, что ло́дка тону́ла.
Ich sah, dass das Boot sank.
Я ви́дела, что ло́дка тону́ла.
Ich sah, dass das Boot sank.
Я уви́дела, что ло́дка тону́ла.
Ich sah, dass das Boot sank.
Я ви́дел, как ло́дка тону́ла.
Ich sah, wie das Boot sank.
Я ви́дела, как ло́дка тону́ла.
Ich sah, wie das Boot sank.
Я уви́дел, как ло́дка тону́ла.
Ich sah, wie das Boot sank.
Я уви́дела, как ло́дка тону́ла.
Ich sah, wie das Boot sank.
Он погрузи́лся в кре́сло.
Er sank in einen Sessel.
Санкт-Петербург — ру́сский го́род.
Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften wird Sanktionen nach sich ziehen.
Кора́бль затону́л во вре́мя што́рма.
Das Boot sank während des Sturms.
Температу́ра упа́ла на десять гра́дусов.
Die Temperatur sank um zehn Grad.
Ты живёшь в Санкт-Петербурге.
Du lebst in Sankt Petersburg.
Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.
Das Modellflugzeug sank in immer kleiner werdenden Kreisen, bis es auf dem Boden aufschlug.
Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.
Sie versprechen uns goldene Berge, aber ich vermute, dass wir bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf die Erfüllung ihrer Versprechen warten können.
Титаник затону́л в 02:20 в понеде́льник 15 апре́ля.
Die Titanic sank um 02:20 Uhr am Montag, dem 15. April.
Зна́ешь, сколько люде́й поги́бло, когда затону́л Титаник?
Weißt du, wie viele Menschen starben, als die Titanic sank?
Лузитания затону́ла за 18 минут.
Die Lusitania sank in 18 Minuten.
США гото́вят но́вые са́нкции против России.
Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.
Со́лнце скры́лось за горизо́нтом.
Die Sonne sank hinter dem Horizont.
Веды бы́ли написаны на санскри́те.
Veda wurde in Sankskrit geschrieben.
Его дух упа́л.
Sein Mut sank.
Гео́ргиевская ле́нта явля́ется си́мволом фаши́зма.
Das Sankt-Georgs-Band ist ein Symbol des Faschismus.
Цены дости́гли невероятно ни́зкого у́ровня.
Die Preise sanken auf ein erstaunlich niedriges Niveau.
Температу́ра сни́зилась до пяти гра́дусов ниже нуля́.
Die Temperatur sank auf fünf Grad unter null.
Сомнева́юсь, что са́нкции срабо́тают.
Ich bezweifle, dass die Sanktionen greifen werden.
Сомнева́юсь, что са́нкции будут рабо́тать.
Ich bezweifle, dass die Sanktionen funktionieren werden.
Том пыта́лся ходи́ть по воде, но пошёл ко дну.
Tom versuchte, auf dem Wasser zu gehen, aber er sank auf den Grund.
Ло́дка затону́ла и опусти́лась на дно о́зера.
Das Boot sank auf den Grund des Sees.
Приезжа́йте в Санкт-Петербург осенью!
Besuchen Sie im Herbst Sankt Petersburg!
В медо́вый ме́сяц Том и Мэри отпра́вились в круи́з у берего́в Италии, но кора́бль пошёл ко дну, и Том утону́л в со́бственной каю́те.
Während ihrer Flitterwochen machten Tom und Mary eine Kreuzfahrt vor der Küste Italiens, aber das Schiff sank und Tom ertrank in seiner eigenen Kabine.
Ты зна́ешь, сколько челове́к поги́бло, когда Титаник затону́л?
Weißt du, wie viele Menschen starben, als die Titanic sank?
Ло́дка затону́ла в одноча́сье.
Das Boot sank im Nu.
Я просто упа́л ду́хом.
Mir sank gerade das Herz.
«Я дал Линку на подмо́гу в доро́гу санкруми». – «Что тако́е санкруми?» – «Да мне, в о́бщем, и самому интересно».
„Ich gab Link ein Sankrumi mit auf den Weg.“ – „Was ist ein Sankrumi?“ – „Also, ich frage mich das ehrlich gesagt selbst.“
Титаник затону́л в 1912 году.
Die Titanic sank im Jahre 1912.
Они живу́т в Санкт-Петербурге.
Sie wohnen in Sankt Petersburg.
Она живёт в Санкт-Петербурге.
Sie lebt in Sankt Petersburg.
Санкт-Петербург часто называ́ют Се́верной Вене́цией.
Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.
Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.
Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.
Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.
Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?
Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?
Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.
Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
Мы едем в Санкт-Петербург завтра утром.
Wir fahren morgen früh nach Sankt Petersburg.
Она родилась в Санкт-Петербурге.
Sie wurde in Sankt Petersburg geboren.
Санкт-Петербург основал Пётр Первый.
Sankt Petersburg wurde von Peter dem Großen gegründet.
Невский проспект — главная улица Петербурга.
Der Newski-Prospekt ist die Hauptstraße von Sankt Petersburg.
Нева протекает через центр Санкт-Петербурга.
Die Newa fließt durch das Zentrum von Sankt Petersburg.
Старик повалился на землю от усталости.
Der alte Mann sank vor Erschöpfung zu Boden.
У неё заметный питерский акцент в разговоре
Beim Sprechen hat sie einen deutlichen Sankt-Petersburg-Akzent.
Питерские дожди идут почти каждый день
In Sankt Petersburg regnet es fast jeden Tag.
Мы посетили Эрмитаж в Санкт-Петербурге.
Wir besuchten die Eremitage in Sankt Petersburg.
Она обмякла от усталости на стуле.
Vor Müdigkeit sank sie auf dem Stuhl in sich zusammen.
Его руки бессильно опустились вдоль тела.
Seine Arme sanken kraftlos an seinem Körper herab.
Крейсер Аврора стоит на набережной в Петербурге.
Der Kreuzer Aurora liegt am Kai in Sankt Petersburg.
Мы обсуждали ослабление санкций между странами.
Wir diskutierten über eine Lockerung der Sanktionen zwischen den Ländern.
Кронштадт находится недалеко от Санкт-Петербурга.
Kronstadt liegt nicht weit von Sankt Petersburg entfernt.
Старый броненосец затонул во время войны.
Das alte Schlachtschiff sank während des Krieges.
Мы посетили музей Ленфильма в Петербурге.
Wir besuchten das Lenfilm-Museum in Sankt Petersburg.
Пулковская обсерватория находится под Санкт-Петербургом.
Das Pulkowo-Observatorium liegt außerhalb von Sankt Petersburg.
Его отец был титулярным советником в Петербурге.
Sein Vater war Titularrat in Sankt Petersburg.
Правительство ввело точечные санкции против компаний.
Die Regierung verhängte gezielte Sanktionen gegen Unternehmen.
Она попала в великосветское общество Петербурга
Sie fand Zugang zur feinen Gesellschaft von Sankt Petersburg.
После лекарства температура немного убавилась.
Nach der Einnahme des Medikaments sank seine Temperatur etwas.
Голос его понизился на целую октаву.
Seine Stimme sank um eine ganze Oktave.
Санкт-петербургский университет считается одним из лучших в России.
Die Staatliche Universität Sankt Petersburg gilt als eine der besten in Russland.
Мы посетили санкт-петербургский музей современного искусства.
Wir besuchten das Sankt Petersburger Museum für zeitgenössische Kunst.
Санкт-петербургский климат очень влажный зимой.
Das Klima in Sankt Petersburg ist im Winter sehr feucht.
Мы гуляли по петровскому Петербургу весь день.
Wir spazierten den ganzen Tag durch das Sankt Petersburg der Zeit Peters des Großen.
Рыночная капитализация банка снизилась после кризиса.
Die Marktkapitalisierung der Bank sank nach der Krise.
Мы посетили Троицкий собор в Санкт-Петербурге.
Wir besuchten die Dreifaltigkeitskathedrale in Sankt Petersburg.
Мы гуляли по Михайловскому саду в Петербурге.
Wir spazierten durch den Michailowski-Garten in Sankt Petersburg.
Мой друг настоящий питерец, родился в Петербурге.
Mein Freund ist ein echter Petersburger, er wurde in Sankt Petersburg geboren.
Аквалангист медленно опустился на дно моря.
Der Taucher sank langsam auf den Meeresgrund hinab.
Батиплан опустился на большую глубину.
Der Tiefseegleiter sank in große Tiefe.
Батискаф опустился на дно океана.
Das Tiefseetauchboot sank auf den Meeresgrund.
Из-за дефляции цены падали несколько месяцев.
Wegen der Deflation sanken die Preise mehrere Monate lang.
Мы ходили в кунсткамеру в Петербурге.
Wir besuchten die Kunstkammer in Sankt Petersburg.
Комиссия настаивала на неприменении санкций.
Die Kommission bestand auf der Nichtanwendung von Sanktionen.
Потопление корабля произошло ночью во время штурма.
Das Schiff sank nachts während des Sturms.
После ревальвации цены на импорт снизились.
Nach der Aufwertung sanken die Importpreise.
Батопорт медленно опустился на дно дока.
Das Schwimmtor sank langsam auf den Grund des Docks.
Город, называвшийся раньше Ленинградом, теперь Санкт-Петербург.
Die Stadt, die früher Leningrad hieß, heißt heute Sankt Petersburg.
Корабль, покидаемый командой, медленно тонул.
Das Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde, sank langsam.
Груз, скинутый в реку, быстро утонул.
Die in den Fluss geworfene Last sank schnell.
Он следил за снижавшимся уровнем воды в реке.
Er beobachtete, wie der Wasserstand im Fluss sank.
Пошатывавшийся от боли солдат опустился на землю.
Der vor Schmerzen taumelnde Soldat sank zu Boden.
Корабль, разбивавшийся о рифы, постепенно тонул.
Das Schiff, das an den Riffen zerschellte, sank allmählich.
Мы смотрели на клонящееся к закату солнце.
Wir sahen zu, wie die Sonne zum Horizont sank.
Мы заметили понижающуюся температуру за окном.
Wir bemerkten, dass die Temperatur draußen vor dem Fenster sank.
Мы наблюдали за понижавшимся давлением перед бурей.
Wir beobachteten, wie der Luftdruck vor dem Sturm sank.
Засосанный трясиной камень медленно ушёл вниз.
Der vom Moor verschluckte Stein sank langsam nach unten.
Кренящийся на левый борт корабль медленно уходил под воду.
Das nach Backbord krängende Schiff sank langsam.
Отстоявшийся осадок опустился на дно бутылки.
Das abgesetzte Sediment sank auf den Boden der Flasche.
Самолёт, вирирующий над полем, снижался медленно.
Das Flugzeug, das über dem Feld kreiste, sank langsam tiefer.
Мы наблюдали за туманом, нисходившим на поля к вечеру.
Wir beobachteten, wie der Nebel gegen Abend auf die Felder sank.
Камень, доброшенный до воды, тихо ушёл на дно.
Der bis zum Wasser geworfene Stein sank leise auf den Grund.
Сдувающийся шарик медленно опустился на пол.
Der langsam die Luft verlierende Ballon sank allmählich zu Boden.
Наживлённый крючок медленно опустился в воду.
Der beköderte Haken sank langsam ins Wasser.
Торпедированный корабль пошёл на дно за десять минут.
Das torpedierte Schiff sank innerhalb von zehn Minuten.