pup russisch

ку́кла
Puppe
зрачо́к
Pupille
копна́
Puppe
Hocke, Haufen
де́тка
Kindchen, Kleines
Baby, Schätzchen
Puppe
петру́шка
Petersilie
Kasperl, Hanswurst
Kasperltheater, Puppentheater
Unsinngkeit, Widersinn
ку́кольный
Puppen-
двуство́лка
Puppe, Mieze, Tussi
Zwillingswaffe
ку́колка
Puppe
Püppchen
Zuckerpuppe
верте́п
Lasterhöhle, Räuberhöhle, Spelunke
Marionettentheater, Puppentheater
чуви́ха
Mietze, Puppe
тёлка
Puppe, Biene, Girl, Tussi, Zahn, Ische, Braut, Mieze, Schnecke
Färse, weibliches Kalb, Jungrind, Jungkuh
куклово́д
Puppenspieler
ку́кольник
Puppenspieler, Marionettenspieler
пустельга́
hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche
Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe
Gewäsch, eitles Zeug
зрачко́вый
pupillar, Pupillen-
зрачо́чек
Pupille (Verkleinerungsform), kleine Pupille

Beispiele

Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́.
Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
Мэри дала́ мне америка́нскую ку́клу.
Mary gab mir eine amerikanische Puppe.
Покажи́ мне ку́клу, кото́рую ты купи́л вчера́.
Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
Он подари́л мне э́ту ку́клу в знак благода́рности.
Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
Э́то япо́нская ку́кла.
Das ist eine japanische Puppe.
Кто сде́лал э́ту ку́клу?
Wer hat die Puppe gemacht?
Она дала́ мне краси́вую ку́клу.
Sie gab mir eine hübsche Puppe.
Она посмотре́ла на не́сколько ку́кол и вы́брала са́мую краси́вую из них.
Sie sah sich mehrere Puppen an und entschied sich für die schönste von ihnen.
Э́та ку́кла стоит всего шестьдесят це́нтов.
Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
Э́то ку́кла.
Das ist eine Puppe.
Вы посыла́ете мне япо́нскую ку́клу, так?
Sie schicken mir eine japanische Puppe, stimmt’s?
Моя́ сестра́ игра́ет в ку́клы.
Meine Schwester spielt mit Puppen.
Мэри часто игра́ла с ку́клами.
Mary spielte oft mit Puppen.
Том дал Мэри дорогу́ю ку́клу.
Tom schenkte Mary eine teure Puppe.
Челове́к тра́хал надувную ку́клу.
Der Mann war dabei, eine aufblasbare Puppe zu vögeln.
Чтобы ебать надувную ку́клу, твой хуй не должен быть слишком о́стрым.
Um eine aufblasbare Puppe zu ficken, darf dein Schwanz nicht zu spitz sein.
Э́та ку́кла принадлежи́т мне.
Diese Puppe gehört mir.
Де́вочка пристально смотре́ла на ку́клу.
Das Mädchen blickte die Puppe unverwandt an.
Я хочу́ ку́клу, но́вый велосипе́д... и мир во всём ми́ре!
Ich hätte gern eine Puppe, ein neues Fahrrad … und Frieden auf Erden!
Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
Ма́ма купи́ла ей краси́вую ку́клу.
Die Mutter kaufte ihr eine schöne Puppe.
Э́та ку́кла - пода́рок мое́й тёти.
Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
У Тома есть колле́кция матрёшек.
Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
У меня теплые чу́вства к э́той ку́кле.
Ich habe warme Gefühle für jene Puppe.
Моя́ дочь лю́бит игра́ть с ку́клами.
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
Моя́ дочь лю́бит игра́ть в ку́клы.
Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
Э́та ку́кла - мой еди́нственный друг.
Diese Puppe ist mein einziger Freund.
Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.
Mit Staub bedeckt stand die Puppe in der Ecke des Zimmers.
Э́то моя́ ку́кла.
Das ist meine Puppe.
Маше нра́вится игра́ть с ку́клами.
Mascha liebt es, mit Puppen zu spielen.
Я коллекциони́рую ку́кол из ра́зных стран.
Ich sammle Puppen aus verschiedenen Ländern.
Я собира́ю ку́кол из ра́зных стран.
Ich sammle Puppen aus verschiedenen Ländern.
Все лю́бят ку́кол.
Alle lieben Puppen.
У ка́ждой де́вочки в рука́х есть ку́кла.
Jedes der Mädchen hält eine Puppe in den Armen.
Э́та ку́кла была́ пода́рком от мое́й тёти.
Diese Puppe war ein Geschenk von meiner Tante.
У э́той ку́клы большие глаза.
Diese Puppe hat große Augen.
У нее краси́вая ку́кла.
Sie hat eine hübsche Puppe.
Я не твоя́ ку́кла.
Ich bin nicht deine Puppe.
Я не ваша ку́кла.
Ich bin nicht Ihre Puppe.
Она до сих пор игра́ет с ку́клами.
Sie spielt immer noch mit Puppen.
Она всё ещё игра́ет с ку́клой.
Sie spielt immer noch mit einer Puppe.
Зрачки́ её глаз бы́ли тёмными, как глубо́кая бе́здна.
Die Pupillen ihrer Augen waren so schwarz wie der Abgrund einer tiefen Schlucht.
Моя́ сестра́ игра́ет с ку́клой.
Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
Моя́ сестра́ игра́ет с ку́клами.
Meine Schwester spielt mit Puppen.
Стари́к дал ей ку́колку.
Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
Ты сама́ сде́лала э́ту ку́клу?
Hast du diese Puppe selbst gemacht?
Ку́кла лежа́ла на полу.
Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
Ку́кла валя́лась на полу.
Die Puppe lag auf dem Boden.
Сестра́ смастерила мне краси́вую ку́клу.
Meine Schwester hat mir eine schöne Puppe gebastelt.
Кака́я очарова́тельная ку́кла!
Was für eine bezaubernde Puppe!
Ма́ма купи́ла мне краси́вую ку́клу.
Meine Mama hat mir eine schöne Puppe gekauft.
Я сде́лал ку́клу для Анны.
Ich habe Ann eine Puppe gemacht.
Я сде́лал Анне ку́клу.
Ich habe Ann eine Puppe gemacht.
Она дала́ мне ку́клу.
Sie hat mir eine Puppe gegeben.
В коробке ку́кла.
In der Schachtel ist eine Puppe.
У той де́вочки восхити́тельная ку́кла.
Das Mädchen dort hat eine bezaubernde Puppe.
Я делаю ку́клу для Анны.
Ich mache eine Puppe für Anna.
У малышки в рука́х ку́кла.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
Как часто ты пу́каешь?
Wie oft pupst du?
Как часто вы пу́каете?
Wie oft pupsen Sie?
На сле́дующий день Софи причеса́ла и наряди́ла свою́ ку́клу, потому что к ней приезжа́ли друзья́.
Am nächsten Tag kämmte und kleidete Sophie ihre Puppe an, weil ihre Freunde zu Besuch kamen.
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?
У де́вочки в рука́х ку́кла.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.
Wenn man Tom tief in die Augen blickte, konnte man in seinen Pupillen ein winziges Spiegelbild eines Hermelins sehen.
Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe, nimm. Iss ein wenig und höre dir mein Leid an. Ich muss zur Hütte der Baba Jaga im dunklen Wald gehen, um mir Feuer zu leihen, und ich habe Angst, dass sie mich auffrisst. Sag mir doch, was soll ich tun?
Она де́лает ку́клу?
Macht sie eine Puppe?
А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.
Dann begannen die Augen der Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und plötzlich wurde sie lebendig.
Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.
Dann begannen die Augen der Puppe wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.
Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.
Dann begannen die Augen der kleinen Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und sie wurde lebendig.
Василиса положи́ла ку́клу в карма́н, перекрести́лась и отпра́вилась в тёмный дрему́чий лес.
Wassilissa steckte die Puppe zurück in ihre Tasche, bekreuzigte sich und machte sich auf den Weg in den dunklen, unwegsamen Wald.
Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.
Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.
«Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»
„Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“
Что ты де́лаешь с э́тими ку́клами?
Was machst du mit diesen Puppen?
Мэри обняла́ свою́ ку́клу.
Mary umarmte ihre Puppe.
Зрачки́ Тома расши́рились.
Toms Pupillen weiteten sich.
Кейт одева́ет свою́ ку́клу.
Kate zieht ihre Puppe an.
Том сде́лал Мэри ку́клу.
Tom hat Mary eine Puppe gemacht.
Где ты нашёл э́ту ку́клу?
Wo hast du diese Puppe gefunden?
Где ты нашла́ э́ту ку́клу?
Wo hast du diese Puppe gefunden?
Я хоте́л бы купи́ть э́ту ку́клу.
Ich würde gern diese Puppe kaufen.
Она смастерила мне ку́клу.
Sie fertigte die Puppe für mich an.
Маша положи́ла свою́ ку́клу в микроволновку.
Mary legte ihre Puppe in die Mikrowelle.
Я сде́лал ей ку́клу.
Ich habe ihr eine Puppe gemacht.
Дай ей ку́клу.
Gib ihr eine Puppe.
Её зрачки́ бы́ли черны́ и глубоки, как бе́здна.
Ihre Pupillen waren so schwarz und tief wie ein Abgrund.
Он смотре́л, как она де́лает ку́клу.
Er sah ihr dabei zu, wie sie eine Puppe bastelte.
Том спря́тал ку́клу Мэри за две́рью.
Tom hat Marys Puppe hinter der Tür versteckt.
Том подари́л Мэри ку́клу.
Tom schenkte Mary eine Puppe.
Она подари́ла мне ку́клу.
Sie schenkte mir eine Puppe.
Мэри игра́ет со свои́ми ку́клами.
Mary spielt mit ihren Puppen.
Мэри игра́ет в свои́ ку́клы.
Mary spielt mit ihren Puppen.
Да́йте ей ку́клу.
Geben Sie ihr eine Puppe.
Подарите ей ку́клу.
Schenken Sie ihr eine Puppe.
Подари́ ей ку́клу.
Schenk ihr eine Puppe.
Зрачки́ Тома расширены.
Toms Pupillen sind erweitert.
О, кака́я краси́вая ку́кла!
Oh, was für eine schöne Puppe!
Как ты назовёшь свою́ ку́клу?
Wie wirst du deine Puppe nennen?
Мэри всё ещё игра́ет в ку́клы.
Mary spielt immer noch mit Puppen.
Настоящий кукловод скрывается за ширмой.
Der eigentliche Puppenspieler verbirgt sich hinter der Puppenbühne.
Старый кукольник сам делал всех своих кукол.
Der alte Puppenspieler fertigte alle seine Puppen selbst an.