off russisch

• за ка́дром

  hinter den Kulissen, Backstage, Off

• пря́мо

  gerade, aufrecht, geradeaus, unmittelbar

  direkt, offen, aufrichtig

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• предложи́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• офице́р

  Offizier

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• прямо́й

  gerade, unmittelbar

  direkt, Direkt-, offen, aufrichtig

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• объяви́ть

  verkünden, offiziell erklären

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

• предлага́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• официа́льный

  offiziell, amtlich

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, offen

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• наступле́ние

  Anbruch, Eintritt, Beginn

  Angriff, Vorrücken, Vormarsch, Offensive

• курса́нт

  Kursteilnehmer, Kursant, Lehrgangsteilnehmer

  Offiziersschüler, Kadett, Flugschüler

• открове́нно

  offen, unverhüllt

• очеви́дный

  offensichtlich, offenbar, offenkundig

• откры́то

  offen, aufrichtig

• официа́льно

  offiziell, amtlich

• офице́рский

  Offiziers-

• объявля́ть

  verkünden, offiziell erklären

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

• открове́нный

  offen, freimütig, unverhüllt

  freimütig

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• пове́дать

  kundtun, offenbaren

• вы́явить

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• открове́ние

  Offenbarung

• политру́к

  politischer Ausbilder, politischer Offizier

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• открове́нность

  Offenheit, Aufrichtigkeit

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren

• команди́рский

  Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-

• налицо́

  anwesend, vorhanden, offensichtlich

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• гла́сность

  Transparenz

  Offenheit

• напрями́к

  ohne Umschweife

  geradeaus, offen

• простоду́шно

  naiv, arglos, einfach, offenherzig

• наступа́тельный

  offensiv, Angriffs, stürmisch

• выявля́ть

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• чистосерде́чный

  offenherzig, treuherzig

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• задуше́вный

  innig, offenherzig, vertraulich

• неформа́льный

  informell, nicht offiziell

  unangepasst, nonkonformistisch, Anti-, Protest-

• очеви́дность

  Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

• прямолине́йный

  geradlinig, gerade, aufrichtig, offen

  aufrichtig

• оао

  Offene Aktiengesellschaft, OAO

• откры́тость

  Offenheit

• прозре́ние

  Erleichterung, Offenbarung

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• неприкры́тый

  unverholen, offen, offensichtlich

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen, innig

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• начистоту́

  offen und ehrlich

• напористо

  energisch, druckvoll, offensiv, forsch

• зримо

  sichtlich, sichtbar, offensichtlich, fühlbar

• денщи́к

  Offiziersbursche

• заве́домый

  wissentlich, offenkundig, notorisch

  beabsichtigt

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• офицерик

  kleiner Offizier, junger Offizier

• вскры́ться

  sich offenbaren, ans Licht kommen, sich herausstellen

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich outen, sich anvertrauen

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• о́фисный

  Büro-, Office-

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

• оффшорный

  Offshore-, küstenfern, auf See gelegen

• офицерство

  Offiziersdienstgrade, Offiziere

• прямолине́йность

  Geradheit, Direktheit, Geradlinigkeit, Offenheit, Unmittelbarkeit

• мот

  Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser

  Mindestlohn, Mindesteinkommen

  ILO, Internationale Arbeitsorganisation

  internationaler Offshore-Trust

  Entlohnungsmethode

  Zolldienststelle für die Oblast

• вскрыва́ться

  sich öffnen, aufbrechen, sich offenbaren

• незажива́ющий

  nicht heilend, nicht verheilend, offenbleibend

• незакры́тый

  ungeöffnet, offen, nicht geschlossen

• незанятый

  unbesetzt, offen

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• откры́тая

  Offenheit

• бабу́ши

  Schlappen, hinten offene Schuhe

• генштаби́ст

  Generalstäbler, Generalstabsoffizier, Offzier des Generalstabs

• гласно

  öffentlich, publik, offenkundig

  vokalisch

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• инти́мничать

  Intimes offenbaren, intim sein

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

• коммуника́бельный

  kontaktfähig, mitteilsam, offen

• корча́га

  großes, weit offenes Tongefäß

• невы́ясненность

  Ungeklärtheit, Offenheit

• нелицеме́рный

  ungeheuchelt, echt, offen

• ноготки́

  Ringelblume, Ringelblumen, Calendula – Calendula officinalis

• обнаже́ние

  Entblößung, Bloßlegung

  Offenlegung

• обрисо́вываться

  zu sehen sein, offenbar werden, sich abheben, hervortreten

• официо́з

  offizielle Ideologie

  offizielle Darstellung, offizielle Lesart

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium

• официо́зный

  offiziös, halbamtlich

Beispiele

• Дверь иногда откры́та.

  Die Tür ist manchmal offen.

• Откровенно говоря, он не прав.

  Offen gesagt, er irrt sich.

• Он оста́вил дверь откры́той.

  Er hat die Tür offen gelassen.

• Смотри́ по сторона́м.

  Halt deine Augen offen.

• Вы оста́вили окно́ откры́тым?

  Habt ihr das Fenster offen gelassen?

• Поня́тно, что он дома.

  Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist.

• Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.

  Ich küsse mit offenen Augen.

• Не оставля́й дверь откры́той.

  Lass die Tür nicht offen.

• Он держа́л все окна откры́тыми.

  Er hat alle Fenster offengelassen.

• Очевидно, что он сде́лал э́то.

  Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.

• Кто оста́вил дверь откры́той?

  Wer hat die Tür offen gelassen?

• Не оставля́й окна откры́тыми.

  Lasse die Fenster nicht offen.

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

• Э́тот ребёнок уста́вился на меня с откры́тым ртом.

  Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.

• Я оста́вил дверь откры́той.

  Ich habe die Tür offen gelassen.

• Окно́ открыто.

  Das Fenster ist offen.

• Бы́ло так жарко, что я спал с откры́тым окно́м.

  Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.

• Не оставля́й окно́ откры́тым.

  Lass das Fenster nicht offen.

• Я ду́мал, э́то очевидно.

  Ich dachte, das wäre offensichtlich.

• Бы́ло очевидно, что они солга́ли.

  Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

• Официа́льный язы́к Анголы — португа́льский.

  Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.

• Вы оста́вили дверь откры́той?

  Habt ihr die Tür offen gelassen?

• Суперма́ркет откры́т.

  Der Supermarkt ist offen.

• Входи́, дверь откры́та.

  Komm herein, die Tür ist offen.

• Том оста́вил дверь откры́той.

  Tom ließ die Tür offen.

• Кто-то из дете́й оста́вил дверь откры́той.

  Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.

• Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той?

  Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?

• Э́то вы про́шлой но́чью оста́вили дверь откры́той?

  Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.

• Очевидно, что э́то ложь.

  Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.

• Подожди́ мину́тку. У меня шнуро́к развяза́лся.

  Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.

• Том сказа́л мне, что спит с откры́тым окно́м.

  Tom sagte mir, dass er bei offenem Fenster schläft.

• Дверь сейчас откры́та.

  Die Tür ist jetzt offen.

• Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.

  Die Pläne für die Offensive waren geheim.

• Моя́ дверь всегда откры́та для тебя, Том. Приходи́ ко мне, если у тебя будут пробле́мы.

  Meine Tür steht dir immer offen, Tom. Wenn du Sorgen hast, komm zu mir!

• Я всего лишь говорю́ очеви́дное.

  Ich spreche nur das Offensichtliche aus.

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

• Кто-то, должно быть, оста́вил окно́ откры́тым.

  Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.

• Мы оста́вили дверь откры́той.

  Wir haben die Tür offengelassen.

• Я оста́вил окно́ откры́тым.

  Ich habe das Fenster offen gelassen.

• Холоди́льник откры́т.

  Der Kühlschrank ist offen.

• Входите, дверь откры́та.

  Kommt herein, die Tür ist offen.

• Том оста́вил окно́ откры́тым.

  Tom hat das Fenster offengelassen.

• У Вас су́мка откры́та!

  Ihre Tasche ist offen!

• Причи́на э́тому очеви́дна.

  Der Grund dafür ist offensichtlich.

• Мэри была́ я́вно пьяна́.

  Maria war offenbar betrunken.

• Том с Мэри я́вно влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.

• Один из дете́й оста́вил дверь откры́той.

  Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.

• Не оставля́йте двери откры́тыми.

  Lass die Türen nicht offen stehen.

• Причи́на, по кото́рой он отклони́л ваше предложе́ние, очеви́дна.

  Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

• Война́ была́ официа́льно окончена.

  Der Krieg war offiziell vorüber.

• Из-за жары я спал с откры́тым окно́м.

  Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.

• Она я́вно пья́ная.

  Sie ist offenbar betrunken.

• Она я́вно пьяна́.

  Sie ist offenbar betrunken.

• Бы́ло очевидно, что Том хоте́л поцелова́ть Марию.

  Es war offensichtlich, dass Tom Mary küssen wollte.

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра.

  Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

• Он оста́вил откры́тым окно́.

  Er hat ein Fenster offengelassen.

• Том очень откры́т.

  Tom ist sehr offen.

• Окно́ в ва́нной открыто.

  Das Badezimmerfenster ist offen.

• «О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.

  Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.

• Очевидно, что ты неправ.

  Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.

• Держи́ у́хо востро.

  Halt deine Augen offen.

• Держи́ глаза откры́тыми.

  Halt deine Augen offen.

• Очевидно, он прав.

  Offensichtlich hat er recht.

• Кто оста́вил окно́ откры́тым?

  Wer hat das Fenster offen gelassen?

• Очевидно, он скоро умрёт от э́той боле́зни.

  Offenbar wird er bald an dieser Krankheit sterben.

• Очевидно, что он притворя́лся больны́м.

  Es ist offensichtlich, dass er vorgab krank zu sein.

• Отсу́тствие откры́тости явля́ется пробле́мой.

  Der Mangel an Offenheit ist problematisch.

• Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.

  Der Mangel an Offenheit ist problematisch.

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.

• Формально я в о́тпуске.

  Offiziell habe ich Urlaub.

• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.

  Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.

• Ты оста́вил дверь откры́той.

  Du hast die Tür offengelassen.

• Я люблю́ её прямо́й хара́ктер.

  Ich liebe ihren offenen Charakter.

• Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.

  Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.

• Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".

  Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“

• Возможно, кто-то оста́вил дверь откры́той.

  Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.

• Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.

  Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.

• Можно ли написа́ть самому себе откры́тое письмо́?

  Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Я оста́вил себе путь для отступле́ния.

  Ich ließ mir einen Rückzugsweg offen.

• По-видимому, мы попали в руки людое́дов.

  Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.

• Том оста́вил дверь распахнутой.

  Tom ließ die Tür offen.

• Очевидно, что она солгала́.

  Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.

• Мы никогда не бы́ли формально друг дру́гу представлены.

  Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden.

• Ты вчера́ но́чью оста́вил дверь откры́той?

  Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?

• Том откры́л Марии та́йну.

  Tom offenbarte Maria ein Geheimnis.

• Для всех бы́ло очевидно, что Том влюблён.

  Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.

• Прямо высказанная пра́вда колет.

  Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.

• Можно поду́мать, их там ждут с распростёртыми объя́тиями!

  Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• Мини́стр оборо́ны на встре́че с офице́рами, солда́тами и матро́сами отвеча́л на их вопро́сы.

  Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• Входная дверь заперта, но окна откры́ты.

  Die Eingangstür ist geschlossen, aber die Fenster sind offen.

• Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.

  Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.

• Моё ле́то официа́льно зако́нчилось.

  Mein Sommer ist offiziell zu Ende.

• Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями.

  Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.

• Очевидно, тут есть пробле́ма.

  Offensichtlich gibt es da ein Problem.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.