OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

off russisch

  • за ка́дром

    hinter den Kulissen, Backstage, Off

  • знать

    wissen, Bescheid wissen

    kennen

    können, beherrschen, sich auskennen (in)

    wohl, anscheinend, offenbar

  • рабо́тать

    arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

    funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

    geöffnet sein, offen sein

  • пря́мо

    geradeaus, gerade, direkt

    genau, direkt, unmittelbar

    offen, aufrichtig, direkt

    wirklich, geradezu, einfach

    aufrecht, gerade

  • вро́де

    in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

    scheinbar, wohl, offenbar

  • ви́дно

    zu sehen sein, sichtbar sein

    anscheinend, offenbar, wie es scheint

  • откры́ть

    öffnen, aufmachen

    eröffnen, beginnen

    aufdecken, offenbaren

    entdecken

  • я́сно

    klar, deutlich, verständlich

    es ist klar, es ist offenbar

  • предложи́ть

    vorschlagen, antragen

    anbieten, offerieren

    ersuchen, verlangen, auffordern

  • откры́тый

    offen, geöffnet

    offen, offenherzig, aufrichtig

    unbedeckt, frei, entblößt

    Frei-, im Freien

    entdeckt

  • офице́р

    Offizier

  • ви́димо

    anscheinend, offenbar, offensichtlich, wohl

  • прямо́й

    gerade, geradlinig

    direkt, unmittelbar, durchgehend

    offen, aufrichtig, freimütig

    gerade, aufrecht

    recht (Winkel)

    regelrecht, ausgesprochen

  • я́вно

    offensichtlich, offenbar

    erkennbar, unverkennbar

    wirklich

  • объяви́ть

    bekanntgeben, mitteilen, ankündigen

    verkünden, offiziell erklären

  • предлага́ть

    vorschlagen

    anbieten, offerieren

    auffordern, ersuchen, verlangen

  • вида́ть

    sehen, treffen, zu Gesicht bekommen

    nicht zu sehen sein, nicht in Sicht sein

    offenbar, anscheinend, wohl

  • очеви́дно

    offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

  • вы́дать

    ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen

    verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

    ausliefern

    ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben

  • откры́ться

    sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

    eröffnet werden, beginnen

    entdeckt werden, offenbar werden, aufgedeckt werden

    sich zeigen, sich eröffnen

  • официа́льный

    offiziell, amtlich

  • прозра́чный

    durchsichtig, transparent, klar

    klar, eindeutig, offensichtlich

  • выдава́ть

    ausgeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

    verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

    ausgeben (für), sich ausgeben (für), vorgeben

  • раскры́ть

    öffnen, aufmachen, aufschlagen

    offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

  • открыва́ться

    sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

    eröffnet werden, beginnen

    sich eröffnen, sich zeigen

    entdeckt werden, offenbar werden

  • я́вный

    offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

    offen, unverhohlen, offenkundig

    regelrecht, ausgesprochen, wirklich

    explizit, ausdrücklich

  • наступле́ние

    Anbruch, Eintritt, Beginn

    Angriff, Offensive, Vormarsch, Vorrücken

  • курса́нт

    Kadett, Offiziersschüler, Flugschüler

    Kursteilnehmer, Lehrgangsteilnehmer

  • открове́нно

    offen, unverhüllt

  • очеви́дный

    offensichtlich, offenbar, offenkundig

  • откры́то

    offen, aufrichtig

  • официа́льно

    offiziell, amtlich

  • офице́рский

    Offiziers-

  • объявля́ть

    bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

    verkünden, offiziell erklären

  • открове́нный

    offen, freimütig, aufrichtig

    unverhüllt, unverhohlen, offenkundig

  • офо́рмить

    ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

    beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

    anstellen, einstellen, offiziell anmelden

    gestalten, ausgestalten, arrangieren

  • обнару́житься

    sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

    sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

    sich finden, auftauchen

  • раскрыва́ть

    aufmachen, öffnen, aufschlagen

    offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

  • обнажённый

    nackt, entblößt, unbekleidet

    bloß, kahl, freiliegend

    schonungslos offen, unverhüllt, bloßgelegt

    gezogen, blank

  • откры́тка

    Postkarte, Ansichtskarte, Grußkarte

    offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

  • пове́дать

    kundtun, offenbaren

  • вы́явить

    aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen

    aufzeigen, offenbaren, klären, abklären

  • вскрыть

    öffnen, aufmachen

    aufdecken, enthüllen, offenlegen

    aufbrechen, gewaltsam öffnen

    aufschneiden, öffnen, inzidieren

    sezieren, obduzieren

  • раскры́ться

    sich öffnen, aufgehen, sich auftun

    sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen

    sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen

  • открове́ние

    Offenbarung

  • напряму́ю

    direkt, unmittelbar, aus erster Hand

    unverblümt, geradeheraus, offen

    geradeaus, gerade

  • лине́йка

    Lineal

    Appell, Antreten

    Linie

    Leiste

    Break (Kutsche), offener Pferdewagen

  • несомне́нный

    zweifellos, unzweifelhaft, unbestreitbar, offensichtlich

  • политру́к

    politischer Ausbilder, politischer Offizier

  • рази́нуть

    aufreißen, aufsperren

    gaffen, Mund offen stehen lassen

  • затаи́ть

    geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

  • открове́нность

    Offenheit, Aufrichtigkeit

  • явля́ть

    zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

    offenbaren, kundtun

    darstellen, sein, bilden

  • прояви́ться

    sich zeigen, sich äußern, zutage treten, sich offenbaren

  • простоду́шный

    arglos, treuherzig, offenherzig, gutmütig

    naiv, einfältig

  • команди́рский

    Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-

  • налицо́

    offensichtlich, offenkundig, klar ersichtlich

    anwesend, vorhanden, zur Stelle

  • прями́к

    gerader Weg, Abkürzung, Geradeausstrecke

    freimütiger Mensch, offener Mensch, Geradeheraus-Typ

  • счёты

    Rechenbrett, Abakus

    offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung

  • оформля́ть

    ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

    formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

    gestalten, ausgestalten, dekorieren

    anmelden, einstellen, registrieren

    abschließen, beantragen

  • распуска́ть

    auflösen, entlassen, nach Hause schicken

    verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

    lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

    auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

    auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

  • вскрыва́ть

    öffnen, aufmachen, aufbrechen

    aufdecken, offenlegen, enthüllen

    sezieren, obduzieren

    aufschneiden, öffnen (Abszess)

  • гла́сность

    Offenheit, Transparenz, Glasnost

    Publizität, Öffentlichkeit

  • напрями́к

    geradeheraus, direkt, querfeldein

    ohne Umschweife, offen

  • обнаруже́ние

    Entdeckung, Auffindung, Feststellung

    Ortung, Lokalisation, Erfassung

    Enthüllung, Offenbarung, Bekundung

  • простоду́шно

    naiv, arglos, einfach, offenherzig

  • наступа́тельный

    offensiv, Angriffs, stürmisch

  • разоблача́ть

    entlarven, bloßstellen, anprangern

    enthüllen, aufdecken, offenlegen

    entkleiden, auskleiden, der Gewänder entledigen

  • выявля́ть

    feststellen, erkennen, aufdecken, ermitteln

    enthüllen, offenbaren, aufdecken, zum Vorschein bringen

    klären, abklären, aufklären

  • зави́снуть

    hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

    schweben, in der Luft stehen bleiben

    rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

    offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

    begeistert sein, ganz weg sein

  • яви́ть

    unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

  • чистосерде́чный

    offenherzig, treuherzig

  • раскры́тие

    Offenlegung, Offenbarung, Enthüllung

    Aufdeckung, Aufklärung

    Öffnung, Öffnen

    Auflösung

  • вака́нсия

    freie Stelle, Vakanz, offene Stelle

    Fehlstelle, Leerstelle

  • задуше́вный

    innig, offenherzig, vertraulich

  • испове́довать

    bekennen, sich bekennen zu, anhängen

    die Beichte abnehmen, beichten hören

    gestehen, offen bekennen

    ausforschen, ausquetschen

  • прозра́чность

    Durchsichtigkeit, Klarheit

    Transparenz, Offenheit

    Durchschaubarkeit, Offensichtlichkeit

  • обнажи́ться

    freigelegt werden, zum Vorschein kommen, bloßliegen

    sich entblößen, sich entkleiden, sich ausziehen

    offenbar werden, sich offenbaren, zutage treten

  • очеви́дность

    Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

  • прямолине́йный

    geradlinig, aufrichtig, offen, direkt

    geradlinig, gerade

  • облича́ть

    entlarven, anprangern, geißeln, bloßstellen

    verraten, offenbaren, erkennen lassen

  • оао

    Offene Aktiengesellschaft, OAO

  • откры́тость

    Offenheit

  • апока́липсис

    Apokalypse, Weltuntergang, Untergang, Unheil

    Apokalypse, Offenbarung des Johannes

  • прозре́ние

    Erleichterung, Offenbarung

  • нараспа́шку

    weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

  • нея́сность

    Unklarheit, Undeutlichkeit, Unschärfe

    Unklarheit, Mehrdeutigkeit, offene Frage

  • неприкры́тый

    unverholen, offen, offensichtlich

  • и́скренно

    aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen

  • впряму́ю

    direkt, geradewegs, unmittelbar

    offen heraus, klipp und klar, ohne Umschweife

    wahrlich, gewiss

  • начистоту́

    offen und ehrlich

  • напористо

    energisch, druckvoll, offensiv, forsch

  • зримо

    sichtlich, sichtbar, offensichtlich, fühlbar

  • денщи́к

    Offiziersbursche

  • заве́домый

    wissentlich, beabsichtigt, absichtlich

    offenkundig, notorisch, ausgemacht

  • открове́нничать

    aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

  • закрепля́ться

    befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

    sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

    sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

    rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

  • офицерик

    kleiner Offizier, junger Offizier

  • вскры́ться

    ans Licht kommen, sich herausstellen, sich offenbaren

    aufplatzen, sich öffnen, eitern

    sich offenbaren, sich anvertrauen, sich outen

  • зависа́ть

    hängen, abstürzen, sich aufhängen

    rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

    schweben, in der Luft stehen

    begeistert sein, total abfahren

    auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

Beispiele