fir russisch

компа́ния
Gesellschaft, Runde
Unternehmen, Firma, Kompanie
не́бо
Himmel
Himmel, Firmament
Luft, Luftraum
фи́рма
Firma
предприя́тие
Unternehmen, Betrieb, Firma
Unternehmen, Unterfangen
бренд
Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen
лак
Lack, Firnis
Nagellack
фи́рменный
Firmen-
конёк
Schlittschuh
Steckenpferd, Lieblingsthema
Stärke, starke Seite
Pferdchen, Rösslein
Dachfirst, Firstverzierung
побряку́шка
Rassel, Klapper
Flitterkram, Schnickschnack, Firlefanz, Tand
Schwätzer, Schwätzerin
корпорати́в
Betriebsfeier, Firmenfeier, Firmenparty
небосво́д
Himmelsgewölbe, Firmament
ре́йдер
Corporate Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke
Kaperschiff, Handelsstörer, Kreuzer im Handelskrieg
твердь
Firmament, Himmelsgewölbe
Festland, fester Boden, Erde, Erdboden
Feste, Festung
брандма́уэр
Firewall, Brandmauer
Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand
Reklametafel vor einer nackten Wand, Fassadenwerbung
проши́вка
Firmware, feste Programmierung, Flashen
Durchnähen, Zusammennähen
Einsatz, Spitzeneinsatz
Dorn, Räumnadel
Festnageln
оли́фа
Ölfirnis, Firnis
князёк
Fürstchen, kleiner Fürst, Duodezfürst
Fürstensohn, junger Fürst
First, Dachfirst
Lasurmeise
проши́тый
durchgenäht, durchgesteppt, gequiltet
geflasht, programmiert (Firmware), mit aktualisierter Firmware
конфирмова́ть
bestätigen, ratifizieren, für rechtskräftig erklären
konfirmieren, firmen

Beispiele

В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.
Unsere Firma plant, in Russland ein neues Chemiewerk zu bauen.
Я рабо́таю в э́той компа́нии.
Ich arbeite in dieser Firma.
Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.
Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.
В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.
In dieser Firma fühlte ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.
Die Firmenzentrale der IBM befindet sich in Armonk, New York.
Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.
Ich hoffe, dass Ihre zukünftige Tätigkeit unsere Beziehungen zu Ihrer Firma erweitern wird.
Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.
Sie übernahm in der Firma eine verantwortungsvolle Position.
Та компа́ния — одна из лу́чших в э́том би́знесе.
Diese Firma ist eine der besten in dieser Branche.
Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.
Ich verließ die Firma, weil ich selbstständig arbeiten wollte.
В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.
In dieser Firma gibt es kaum Aufstiegsmöglichkeiten.
Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.
Unsere Firma hat seit ihrer Gründung einen langen Weg zurückgelegt.
После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.
Фи́рма име́ет долги.
Die Firma ist im Minus.
Компа́нией руководи́т мой ста́рший брат.
Die Firma wird von meinem älteren Bruder geleitet.
Ба́за наше́й компа́нии нахо́дится в То́кио.
Der Sitz unserer Firma befindet sich in Tokio.
Наша компа́ния бази́руется в То́кио.
Unsere Firma hat ihren Sitz in Tokio.
В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.
Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.
Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли?
Diese Firma gibt ihre eigene Zeitschrift heraus, nicht wahr?
Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.
Die Maschinen, die seine Firma herstellt, sind besser als unsere.
Я испо́льзую Firefox.
Ich benutze Firefox.
Я по́льзуюсь Огнелисом.
Ich benutze Firefox.
Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.
Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
В наше́й компа́нии плохо пла́тят.
In unserer Firma zahlt man schlecht.
У наше́й фи́рмы много клие́нтов из-за границы.
Unsere Firma hat viele Kunden aus dem Ausland.
Де́ньги принадлежа́т компа́нии.
Das Geld gehört der Firma.
От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.
Im Namen der Firma möchte ich Ihnen allen unseren herzlichen Dank aussprechen.
Компа́ния обанкро́тилась.
Die Firma hat Bankrott gemacht.
Их компа́ния пережила́ кри́зис.
Ihre Firma hat die Krise überstanden.
Он вы́ступил с ре́чью от лица наше́й компа́нии.
Er hielt im Namen unserer Firma eine Rede.
Э́та фи́рма управля́ется из-за границы.
Die Firma wird aus dem Ausland geleitet.
Я начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.
Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.
Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.
Мы де́лаем логотип для фи́рмы.
Wir erstellen ein Logo für die Firma.
Том расхища́л де́ньги компа́нии.
Tom hat Geld aus der Firma veruntreut.
После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́.
Nach meinem Hochschulabschluss bekam ich eine Stelle in der Firma meines Vaters.
Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.
Der Eingang zum Fußballspiel war reichlich mit Firmenlogos geschmückt.
Джон поки́нул компа́нию и откры́л свою́ со́бственную.
John kehrte der Firma den Rücken und gründete sein eigenes Unternehmen.
Он плохо вёл дела фи́рмы.
Er führte die Geschäfte der Firma schlecht.
Э́то кита́йская компа́ния.
Das ist eine chinesische Firma.
У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.
Unsere Firma verfügt über ein gut organisiertes System aus 200 Verkaufsstellen, die in ganz Japan verteilt sind.
Он многое сде́лал для свое́й компа́нии.
Er hat viel für seine Firma getan.
И в мое́й компа́нии рабо́тает не́сколько иностра́нных рабо́чих.
Auch in meiner Firma arbeiten einige ausländische Arbeiter.
Фи́рма отказа́лась от того́ прое́кта.
Die Firma gab dieses Projekt auf.
Он начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.
Er begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
Я вы́купил у своего́ партнёра его до́лю, и теперь компа́ния моя́.
Ich habe meinem Partner seinen Anteil abgekauft, und jetzt gehört die Firma mir.
Запиши́те э́то на счёт мое́й компа́нии.
Buchen Sie das auf meine Firma.
Каку́ю фи́рму вы представля́ете?
Welche Firma vertreten Sie?
В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.
Die Firma meines Onkels brachte letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt.
Кто са́мый лу́чший певе́ц в наше́й компа́нии?
Wer ist der beste Sänger in unserer Firma?
На каку́ю компа́нию ты рабо́таешь?
Bei welcher Firma arbeitest du?
Он начал рабо́тать на э́ту компа́нию в про́шлом году.
Er begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
Компа́ния Тома импорти́рует ко́фе из Бразилии.
Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
Компа́ния Тома занима́ется и́мпортом ко́фе из Бразилии.
Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
Он рабо́тает в э́той компа́нии семь дней в неде́лю.
Er arbeitet sieben Tage die Woche in dieser Firma.
Он рабо́тает в э́той компа́нии с понеде́льника по воскресе́нье.
Er arbeitet in dieser Firma von Montag bis Sonntag.
Я представля́ю америка́нскую фи́рму.
Ich vertrete eine amerikanische Firma.
Брандма́уэр обеспе́чит гаранти́рованную безопа́сность в се́ти Интерне́т.
Eine Firewall wird die Sicherheit im Internet garantieren.
Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы.
Tom benutzte seine abgeschiedene Hütte im Wald als Rückzugsort vor seinem hektischen Leben als Firmendirektor.
Откро́й Мозиллу Файрфокс.
Öffne Mozilla Firefox.
Говоря́т, что Firefox ска́чивают больше восьми миллио́нов раз ежедневно.
Man sagt, dass Firefox täglich mehr als acht Millionen Mal heruntergeladen wird.
Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.
Die Regierung wird zinslose Kredite an Firmen vergeben, die an dem Programm teilnehmen.
Она была́ бы́вшей пе́рвой ле́ди.
Sie war eine ehemalige First Lady.
Она была́ пе́рвой ле́ди.
Sie war First Lady.
Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".
Vier meiner liebsten Weihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Freude der Welt“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.
Э́то служе́бный автомоби́ль.
Das ist ein Firmenwagen.
Сайт не отобража́ется в Mozilla Firefox.
Die Website funktioniert in Mozilla Firefox nicht.
Сайт не рабо́тает в Mozilla Firefox.
Die Website funktioniert in Mozilla Firefox nicht.
Мно́гие но́вые компа́нии не мо́гут найти́ хоро́ших специали́стов.
Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.
Несмотря на то что господи́н Ямада стал главо́й компа́нии, он оста́лся скро́мным. Вероятно, по э́той причи́не он и любим все́ми.
Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.
Его судили за присвоение денег фирмы.
Er wurde wegen der Veruntreuung von Firmengeldern vor Gericht gestellt.
В древних книгах небесная твердь казалась куполом
In alten Büchern erschien das Firmament wie eine Kuppel.
Доски покрыли олифой перед покраской.
Die Bretter wurden vor dem Anstrich mit Firnis behandelt.
Из-за долгов многие мелкие фирмы разоряются очень быстро.
Wegen ihrer Schulden gehen viele kleine Firmen sehr schnell bankrott.
Между фирмами сложились договорные отношения.
Zwischen den Firmen haben sich vertragliche Beziehungen entwickelt.
Это просто побрякушка, а не украшение.
Das ist nur ein Firlefanz, kein Schmuckstück.
Мы настроили брандмауэр для защиты компьютера.
Wir haben eine Firewall eingerichtet, um den Computer zu schützen.
Эта компания продаёт своё уникальное ноу-хау другим фирмам.
Dieses Unternehmen verkauft sein einzigartiges Know-how an andere Firmen.
Мы можем кооперироваться с другими фирмами города.
Wir können mit anderen Firmen der Stadt kooperieren.
Нужно установить новую прошивку на телефон.
Auf dem Handy muss eine neue Firmware installiert werden.
Прошивка принтера обновилась автоматически ночью.
Die Firmware des Druckers wurde über Nacht automatisch aktualisiert.
Старая прошивка часто вызывала сбои в работе.
Die alte Firmware verursachte oft Funktionsstörungen.
Компанию расчленяют на несколько небольших фирм.
Das Unternehmen wird in mehrere kleinere Firmen aufgeteilt.
Компания стала жертвой рейдера в прошлом году.
Das Unternehmen wurde im vergangenen Jahr Opfer eines Firmenjägers.
Рейдер захватил завод с помощью поддельных документов.
Der Firmenjäger übernahm das Werk mithilfe gefälschter Dokumente.
Полиция расследует деятельность известного рейдера.
Die Polizei untersucht die Aktivitäten eines bekannten Firmenjägers.
Без программатора обновить прошивку невозможно.
Ohne ein Programmiergerät kann die Firmware nicht aktualisiert werden.
Директор, обновивший сайт компании, остался доволен результатом.
Der Direktor, der die Firmenwebsite aktualisiert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Конкурирующие фирмы снизили цены на товары.
Die konkurrierenden Firmen senkten ihre Preise.
Мы говорили о фирмах, конкурировавших за этот контракт.
Wir sprachen über die Firmen, die um diesen Auftrag konkurrierten.
Совещающиеся представители фирм обсуждали новый договор.
Die sich beratenden Vertreter der Firmen besprachen den neuen Vertrag.
Документ подписал уполномочивший юриста владелец фирмы.
Das Dokument wurde vom Firmeninhaber unterzeichnet, der den Anwalt bevollmächtigt hatte.
Фирмы, тягающиеся между собой годами, наконец договорились.
Die Firmen, die jahrelang gegeneinander prozessiert hatten, einigten sich schließlich.
Список фирм, уплачивавших пошлину, уже готов.
Die Liste der Firmen, die den Zoll bereits bezahlt hatten, ist fertig.
Фирмы, кооперировавшие раньше, теперь конкуренты.
Die Firmen, die früher kooperiert haben, sind jetzt Konkurrenten.
Компания, кредитовавшая малый бизнес, изменила свои условия.
Das Unternehmen, das kleinen Firmen Kredite gewährte, änderte seine Konditionen.
Раскрадывающий имущество компании сотрудник попался на камеру.
Der Mitarbeiter, der Firmeneigentum stahl, wurde von einer Kamera aufgenommen.
Директор, расхищающий имущество фирмы, скрылся от следствия.
Der Direktor, der Firmeneigentum veruntreute, entzog sich der Untersuchung durch Flucht.
Расхищаемое имущество завода никто не охранял.
Niemand bewachte das Firmeneigentum, das geplündert wurde.
Многие фирмы банкротятся из-за долгов.
Viele Firmen gehen wegen ihrer Schulden bankrott.