china russisch

• Кита́й

  China

• кнр

  VR China

• богдыха́н

  Kaiser von China, chinesischer Kaiser

• нана́йка

  Nanai-Frau, Hezhen-Frau (Bezeichnung in China), Golden (alte Bezeichnung)

• Поднебе́сная

  All

  Universum

  China, Reich der Mitte

  Reich der Mitte

  Erde, Welt

• китаи́ст

  Sinologe, China-Experte

• хи́на

  Chinin, Chinabaum

• крепдеши́н

  Chinakrepp

• нейзи́льбер

  Neusilber, Hotelsilber, Chinasilber, Argentan, Weißmessing, Weißkupfer, Alpaka/Alpacca

• китаеве́дение

  Sinologie, Chinawissenschaft

• НОАК

  VBA, Volksbefreiungsarmee Chinas

Beispiele

• Г-н Ванг из Китая.

  Herr Wang kommt aus China.

• Я прие́хал из Китая.

  Ich bin aus China gekommen.

• Он экспе́рт по Китаю.

  Er ist in China eine Autorität.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.

  China ist reich an natürlichen Ressourcen.

• Ему не терпится пое́хать в Китай.

  Er kann es kaum erwarten, nach China zu fahren.

• За́втра он отпра́вится в Китай.

  Er wird morgen nach China aufbrechen.

• Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».

  Ich muss zur China Construction Bank gehen.

• Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.

  Neben China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.

• Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.

  Als ich das letzte Mal nach China fuhr, besuchte ich Shanghai.

• Обы́чай исхо́дит из Китая.

  Der Brauch stammt aus China.

• Если вы будете учи́ть кита́йский язы́к успешно, вы смо́жете обуча́ться в Китае.

  Wenn Sie erfolgreich Chinesisch lernen, können Sie in China studieren.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Китай гораздо больше Япо́нии.

  China ist viel größer als Japan.

• Китай и Япо́ния во многом отлича́ются.

  China und Japan unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht.

• В Китае он написа́л кни́гу.

  Als er in China war, schrieb er ein Buch.

• Он написа́л кни́гу о Китае.

  Er schrieb ein Buch über China.

• Япо́ния нахо́дится на восто́к от Китая.

  Japan liegt östlich von China.

• Э́та тради́ция зароди́лась в Китае.

  Diese Tradition entstand in China.

• Китай в двадцать раз больше Япо́нии.

  China ist zwanzigmal größer als Japan.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Китай примерно в двадцать пять раз больше Япо́нии.

  China ist ungefähr fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.

• Япо́ния име́ет дипломати́ческие отноше́ния с Китаем.

  Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".

  Dennoch verwendet man in China nicht die Worte „Menschenrechte“, sondern sagt stattdessen „Grundrechte“.

• Я роди́лся в Китае.

  Ich wurde in China geboren.

• Китай намного больше Япо́нии.

  China ist viel größer als Japan.

• Э́та манга довольно популя́рна в Китае.

  Dieses Manga ist in China ziemlich populär.

• Китай развива́ется слишком быстро.

  China entwickelt sich zu schnell.

• Он верну́лся из Китая.

  Er ist aus China zurückgekehrt.

• Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?

  Wissen Sie, dass Okinawa näher an China als an Honshū liegt?

• Я хоте́л пое́хать в Китай.

  Ich wollte nach China fahren.

• Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.

  Mein Endziel in China ist die Stadt Harbin im Nordosten des Landes, etwa tausend Kilometer von Peking entfernt.

• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.

  China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.

• Короле́ва посети́т Китай в сле́дующем году.

  Die Königin wird nächstes Jahr China besuchen.

• Без коммунисти́ческой па́ртии не бы́ло бы и но́вого Китая.

  Ohne die kommunistische Partei gäbe es auch kein neues China.

• О строи́тельстве тонне́ля из Япо́нии в Китай не идет ре́чи.

  Der Bau eines Tunnels von Japan nach China kommt nicht infrage.

• Э́та пти́ца живёт не в Япо́нии и не в Китае.

  Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.

• В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.

  Heutzutage wird der größte Teil der Kleidung aus China importiert.

• Всё, что зна́ю, — э́то что он родом из Китая.

  Alles, was ich weiß, ist, dass er aus China stammt.

• Китай - са́мая большая страна́ в А́зии.

  China ist das größte Land in Asien.

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  Im Jahr 1807 kam Robert Morrison, der erste britische protestantische Missionar in China, in Guangzhou an.

• Мой оте́ц пое́хал в Китай.

  Mein Vater ist nach China gefahren.

• Я из Китая.

  Ich bin aus China.

• Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.

  Japan importiert Rohstoffe aus China und exportiert Fertigwaren dorthin.

• Вам нра́вится Китай?

  Magst du China?

• В Китае говоря́т, что нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.

  In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen kann.

• Гига́нтские панды обита́ют только в Китае.

  Riesenpandas leben nur in China.

• Э́та пти́ца не живёт ни в Япо́нии, ни в Китае.

  Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.

• Он написа́л кни́гу про Китай.

  Er schrieb ein Buch über China.

• В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.

  1978 wurde zwischen Japan und China ein Friedensvertrag geschlossen.

• Два года тому назад я пое́хал в Китай.

  Vor zwei Jahren bin ich nach China gefahren.

• Два года тому назад я пое́хала в Китай.

  Vor zwei Jahren bin ich nach China gefahren.

• Ему нра́вится Китай?

  Gefällt ihm China?

• Я жил в Китае в тече́ние шести ме́сяцев.

  Ich lebte sechs Monate lang in China.

• Э́та кни́га о Китае.

  Dieses Buch handelt von China.

• Мы написа́ли много книг о Китае.

  Wir schrieben viele Bücher über China.

• Лю́ди из Китая игра́ют в друго́й вид шахмат.

  Menschen aus China spielen eine andere Art von Schach.

• Он написа́л много книг о Китае.

  Er hat viele Bücher über China geschrieben.

• Я прожи́л в Китае шесть ме́сяцев.

  Ich lebte sechs Monate in China.

• Бума́га была́ изобретена в Китае.

  Papier wurde in China erfunden.

• Короле́ва должна́ посети́ть Китай в сле́дующем году.

  Die Königin soll nächstes Jahr China besuchen.

• О, мой оте́ц лети́т в Китай.

  Ach, mein Vater fliegt nach China.

• О, мой оте́ц е́дет в Китай.

  Ach, mein Vater fährt nach China.

• Англи́йский язы́к также изуча́ют в Китае.

  Auch in China wird Englisch gelernt.

• Япо́ния превосхо́дит Китай в экономи́ческом разви́тии.

  Japan übertrifft China in der wirtschaftlichen Entwicklung.

• Китай крупне́е Япо́нии.

  China ist größer als Japan.

• Китай больше, чем Япо́ния.

  China ist größer als Japan.

• Я писал кни́гу о Китае.

  Ich schrieb ein Buch über China.

• Я писала кни́гу о Китае.

  Ich schrieb ein Buch über China.

• Во второ́м столе́тии в Китае игра́ли в футбо́л.

  Im zweiten Jahrhundert wurde in China Fußball gespielt.

• Фейсбук заблокирован в Китае.

  Facebook ist in China gesperrt.

• Китай — огро́мная страна́.

  China ist ein riesiges Land.

• Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.

  Ich denke, dass China eine aktive Rolle spielen wird.

• В Китае есть семь кру́пных самостоя́тельных языко́в, на кото́рых разгова́ривают миллио́ны люде́й.

  In China gibt es sieben große eigenständige Sprachen, die von Millionen Menschen gesprochen werden.

• Америка́нцам так легко сказа́ть "Я люблю́ тебя", что невозможно сде́лать в Китае.

  Für Amerikaner ist es so einfach zu sagen: „Ich liebe dich“, und in China ist es unmöglich, das zu tun.

• Я отправля́юсь в Китай на сле́дующей неде́ле.

  Ich breche nächste Woche nach China auf.

• Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.

  China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.

• Что больше всего меня впечатля́ет в Китае - э́то кита́йская еда́.

  Was mich an China am meisten beeindruckt, ist das chinesische Essen.

• Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на.

  Dieses Ereignis kann als ein neuer Meilenstein der Informationszusammenarbeit zwischen China und Kasachstan bezeichnet werden.

• Я никогда не ви́дел панд, пока не пое́хал в Китай.

  Ich hatte noch nie einen Panda gesehen, bis ich nach China fuhr.

• Коммуни́сты пришли́ к вла́сти в Китае в 1949 году.

  Die Kommunisten ergriffen 1949 in China die Macht.

• На языке́ наси говоря́т в Китае.

  Die Naxi-Sprache wird in China gesprochen.

• Когда ты прие́хал в Китай?

  Wann kamst du in China an?

• Она хорошо изве́стна как в Индии, так и в Китае.

  Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Китае?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in China?

• Я предложи́л отцу́ отпра́вить Кумико на учёбу в Китай.

  Ich habe meinem Vater vorgeschlagen, dass Kumiko in China studieren soll.

• Я предложи́л отцу́, чтобы Кумико учи́лась в Китае.

  Ich schlug meinem Vater vor, dass Kumiko in China studieren sollte.

• Ты мо́жешь в э́то пове́рить? Мы в Китае!

  Kannst du das glauben? Wir sind in China!

• Он хо́чет два года рабо́тать в Китае.

  Er will zwei Jahre in China arbeiten.

• Мои́ родители родом из Китая.

  Meine Eltern stammen aus China.

• Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.

  Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.

• Он написа́л кни́гу в Китае.

  Er schrieb in China ein Buch.

• Индия и Китай - две страны бло́ка БРИК.

  Indien und China sind zwei Länder des BRIC-Blocks.

• Чай был вывезен из Китая.

  Tee wurde aus China eingeführt.

• Како́е у тебя впечатле́ние о Китае?

  Welchen Eindruck hast du von China?

• Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского.

  Ich würde gern in China studieren, um das Niveau meines Chinesischs zu verbessern.

• Она взяла́ двухнеде́льный о́тпуск и посети́ла Китай.

  Sie nahm zwei Wochen Urlaub und besuchte China.

• Китай — мирово́й ли́дер в произво́дстве ри́са.

  China ist der weltweit führende Reisproduzent.

• Китай — мирово́й ли́дер по произво́дству ри́са.

  China ist weltweit führend in der Reisproduktion.