ban russisch

• гру́ппа

  Gruppe

  Band, Musikgruppe

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich

  schrecklich, schlimm

  bange

• страх

  Angst, Schrecken

  Furcht, Bange

• банк

  Bank, Geldinstitut

• стра́шно

  furchtbar

  schrecklich

  bange

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand, Borte, Bande

• ба́ня

  Banja, Badehaus, Dampfbad

  Bad

• банди́т

  Bandit

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Filmrolle, Band

  Feed, Nachrichtenband

• скамья́

  Bank, Sitzbank

• зна́мя

  Fahne, Banner

• поло́ска

  Band, Streifen, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• плёнка

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

  Folie, Film, flexibles beschichtetes Band

• ба́нда

  Bande, Horde

• том

  Band

  logisches Laufwerk, Volumen

• сантиме́тр

  Zentimeter

  Bandmaß, Metermaß

• коса́

  Zopf

  Sense, Rasentrimmer

  Landzunge, Kap

  Bantu

  Bantusprache

• полотно́

  Leinen

  Leinwand, Gemälde

  -blatt

  Band, Streifen

  befahrbare Fläche

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• свя́зка

  Bündel

  Band

  Seilschaft

• банки́р

  Bankier

• ба́нковский

  Bank-, Banken-, Finanz

• ша́йка

  Bande

  Kübel

• бана́льный

  banal, abgedroschen

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• крах

  Bankrott, Krach

  Ruin, Pleite

  Zusammenbruch

• диапазо́н

  Spektrum, Umfang, Reichweite, Bandbreite

  Palette

  Bandbreite

• топча́н

  Pritsche, Bettgestell, Bank, Untergestell

• банди́тский

  Banditen-, Banden-, Verbrecher-

• ле́нточка

  Band

  Schleife

• о́бруч

  Reif, Reifen, Band

• банке́т

  Bankett, Festessen

• бана́н

  Banane, Bananenbaum

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz

  Krimineller, Bandenmitglied

• конве́йер

  Fließband

  Förderband

• скаме́ечка

  Bank, Parkbank

• ба́нька

  kleine Banja (Badehaus, Sauna)

• ба́нный

  Bade-

  Banja-, Sauna-

• бант

  Schleife, Band

• чек

  Scheck, Bankscheck, Kassenzettel, Kassenbon, Bon

• завя́зка

  Band, Schnurband, Schnur, Verwicklung

  Handlung

• тесёмка

  schmales Band, Schnur

• неве́жда

  Unwissende, Unwissender, Banause, Banausin, Ignorant, Ignorantin

• транспортёр

  Fließband, Bandförderer, Förderer, Tieflader

• банкро́тство

  Bankrott, Pleite

• сберба́нк

  Bank, Sparkasse

• прогоре́ть

  durchbrennen, durchschmoren

  Bankrott machen, bankrottieren

  fehlschlagen, scheitern

• реквизи́т

  Requisite

  Zahlungsdaten, Kontodaten, Bankverbindung

• клерк

  Büroangestellter

  Bankangestellter

• банкно́та

  Banknote, Geldschein

• разори́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• бандити́зм

  Banditentum

• у́зы

  Bande

  Fesseln, Ketten

• Бангко́к

  Bangkok

• бана́льность

  Banalität, Plattheit

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• пра́пор

  Banner, Fahne

  Fähnrich

• тривиа́льный

  trivial, banal, abgedroschen

• страща́ть

  Angst machen, Bange machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken

• разоря́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• вата́га

  Fischereigenossenschaft

  Herde, Rudel, Schwarm

  Horde, Haufen, Schar, Bande

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• банке́тный

  Bankett-, Fest-, festlich

• онэксимбанк

  Oneximbank, ONEXIM Bank

• пото́чный

  Fließ-, Fließband-

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• завороженно

  verzückt, verzaubert, gebannt, im Banne stehend

• банкро́т

  Bankrotteur

• опа́ла

  Ungnade, Ächtung, Bann

• бандформирова́ние

  bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung

• бана́новый

  Bananen-

• стяг

  Rumpf, ausgenommener Tierkörper

  Spieß, Stange

  Banner, Fahne

• обанкро́титься

  bankrott machen, Konkurs anmelden

• ко́дла

  Bande, Gesindel, Sippschaft, Bagage

• око́лыш

  Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

• ба́нщик

  Badewärter, Banja-Mitarbeiter, Sauna-Mitarbeiter

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, bedeutend, originell

  schwierig

• тяж

  Zuggurt, Gurt, Band

  Schwergewichtler, Schwergewichtsklasse

• депози́т

  Geldeinlage, Bankeinlage

  Depositum

• конве́йерный

  Fließband-

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

• бандажи́ст

  Bandagist

• ба́нджо

  Banjo

• банду́ра

  Ungetüm, sperriges Zeug, Riesending

  Musikinstrument

  Bandura

• бандури́ст

  Bandura-Spieler

• банки́рский

  Bankiers-, Bank-

• банкно́т

  Banknote

• банкомёт

  Bankhalter, Croupier

• банту

  Bantu

• ба́нщица

  Banja-Mitarbeiterin

• бескульту́рье

  Banausentum, Kulturlosigkeit, Unkultur, Ungebildetheit, Gewöhnlichkeit, fehlende Bildung

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• зае́зженный

  abgefahren, zerfahren, abgedroschen, banal

• заклина́тель

  Beschwörer, Banner (der etwas bannt)

• заколдо́вывать

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

• заруга́ть

  bange machen, einschüchtern

• застра́щивание

  Erschrecken, Bangemachen

Beispiele

• Я иду́ в банк.

  Ich gehe zur Bank.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• Он рабо́тает в ба́нке.

  Er arbeitet in der Bank.

• Он лежи́т на скаме́йке.

  Er liegt auf der Bank.

• Она рабо́тает в ба́нке.

  Sie arbeitet in der Bank.

• Кто-то оста́вил су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.

• Где нахо́дится банк?

  Wo ist die Bank?

• Где банк?

  Wo ist die Bank?

• Я ем бана́н.

  Ich esse eine Banane.

• Бангко́к - столи́ца Таила́нда.

  Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.

• Где ближа́йший банк?

  Wo ist die nächste Bank?

• Сколько стоит килогра́мм бана́нов?

  Was kostet ein Kilo Bananen?

• Банк откры́т?

  Ist die Bank geöffnet?

• Компа́ния обанкро́тилась.

  Die Firma hat Bankrott gemacht.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Где ближа́йшая скаме́йка?

  Wo ist die nächste Bank?

• Э́то тривиа́льная пробле́ма.

  Das ist ein banales Problem.

• Кошки не едя́т бана́ны.

  Katzen fressen keine Bananen.

• Мой брат рабо́тает в ба́нке.

  Mein Bruder arbeitet in einer Bank.

• Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.

  Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

• Где нахо́дится ближа́йший банк?

  Wo befindet sich die nächste Bank?

• Стари́к сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.

  Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.

• Я банки́р.

  Ich bin ein Bankier.

• Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.

  Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.

• Она сиди́т на скаме́йке.

  Sie sitzt auf der Bank.

• Что тебе больше нра́вится: я́блоки или бана́ны?

  Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?

• Я хоте́л бы откры́ть счёт в ба́нке.

  Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

• Стари́к сиде́л на скаме́йке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Стари́к сиде́л на ла́вке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• У нас с му́жем о́бщий счёт в ба́нке.

  Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.

• Мой пра́дед был главарем ба́нды.

  Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.

• Банк закрыва́ется в три часа дня.

  Die Bank schließt um fünfzehn Uhr.

• Когда я жил в Ло́ндоне, то рабо́тал в ба́нке.

  Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank.

• У Тома есть счёт в швейца́рском ба́нке.

  Tom hat ein Schweizer Bankkonto.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

• Том сиде́л на скаме́йке и чита́л кни́гу.

  Tom saß auf einer Bank und las ein Buch.

• Я был в ба́нке.

  Ich war auf der Bank.

• Я в банк.

  Ich gehe zur Bank.

• Я люблю́ бана́ны.

  Ich liebe Bananen.

• Ся́дьте на скаме́йку.

  Setzen Sie sich auf die Bank.

• У неё есть дя́дя, кото́рый рабо́тает в ба́нке.

  Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.

• Кто не лю́бит запа́х бана́нов?

  Wer liebt nicht den Geruch von Bananen?

• Том ждал в свое́й маши́не на той стороне́ у́лицы, кото́рая напротив ба́нка.

  Tom wartete auf der Straßenseite gegenüber der Bank in seinem Wagen.

• У него много де́нег в ба́нке.

  Er hat viel Geld auf der Bank.

• Я открою ба́нковский счёт.

  Ich werde ein Bankkonto eröffnen.

• Я бана́н.

  Ich bin eine Banane.

• Мы разорены.

  Wir sind bankrott.

• По воскресе́ньям банк закры́т.

  Sonntags ist die Bank geschlossen.

• Когда банк открыва́ется?

  Wann öffnet die Bank?

• Если ты ста́нешь смотре́ть "Баффи, истребительницу вампи́ров" дальше четвёртого сезо́на без меня, я тебя убью́.

  Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!

• Когда закрыва́ется банк?

  Wann schließt die Bank?

• Я пошёл в банк.

  Ich ging zur Bank.

• На балко́не есть скаме́йка.

  Auf dem Balkon ist eine Bank.

• Приса́живайтесь на скаме́йку.

  Setzen Sie sich auf die Bank.

• Сади́тесь на скаме́йку.

  Setzen Sie sich auf die Bank.

• Сади́сь на скаме́йку.

  Setz dich auf die Bank.

• Сядь на скаме́йку.

  Setz dich auf die Bank.

• Они с другом сели на скаме́йку.

  Er und sein Freund saßen auf der Bank.

• Банк был закры́т?

  War die Bank geschlossen?

• Банк не рабо́тал?

  War die Bank geschlossen?

• Тому надо в банк.

  Tom muss zur Bank.

• Я съел бана́н.

  Ich habe eine Banane gegessen.

• Я хочу́ купи́ть бана́нов.

  Ich will Bananen kaufen.

• Я хочу́ купи́ть бана́ны.

  Ich will Bananen kaufen.

• Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.

  Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.

• Мэри сиди́т на скаме́йке в са́ду.

  Maria sitzt im Garten auf einer Bank.

• Предприя́тие обанкро́тилось.

  Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.

• Э́тот банк откры́т с 9 утра до 3 дня.

  Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.

• Здесь есть банк, в кото́ром я смогу́ поменя́ть ие́ны на до́ллары?

  Gibt es hier eine Bank, in welcher ich Yen in Dollar wechseln kann?

• Почему бана́н изогнут?

  Warum ist die Banane krumm?

• Э́тот банк не рабо́тает в воскресе́нье.

  Die Bank ist am Sonntag geschlossen.

• У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».

  Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".

• Бана́ны вкусны.

  Die Bananen schmecken.

• Он как с це́пи сорва́лся.

  Er ist außer Rand und Band.

• Мария подняла́сь со скамьи́.

  Maria erhob sich von der Bank.

• Банк нахо́дится рядом с по́чтой.

  Die Bank befindet sich neben der Post.

• Под де́ревом нахо́дится скаме́йка.

  Unter dem Baum befindet sich eine Bank.

• Скоро начнется дождь. Я прошу́ вас мне помочь отнести́ садо́вую ме́бель в сара́й. Во дворе́ оста́лись только скаме́йка, складной стол и два скла́дных сту́ла.

  Bald wird es regnen. Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen, die Gartenmöbel in den Schuppen zu tragen. Draußen sind noch eine Bank, ein Klapptisch und zwei Klappstühle.

• Отсу́тствует после́дний вы́пуск э́той се́рии.

  Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.

• Отправля́йся, пожалуйста, в банк.

  Geh bitte zur Bank.

• Отправля́йся, будь добр, на скаме́йку.

  Geh bitte zur Bank.

• Па́па рабо́тает в ба́нке.

  Mein Vater arbeitet bei einer Bank.

• Я ходи́л в банк.

  Ich bin zur Bank gegangen.

• Бана́ны ещё зелёные.

  Die Bananen sind noch grün.

• У меня есть бана́н и анана́с.

  Ich habe eine Banane und eine Ananas.

• Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.

  Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.

• Ты хо́чешь бана́н?

  Möchtest du eine Banane?

• Мой па́па рабо́тает в ба́нке.

  Mein Vater arbeitet bei einer Bank.

• Бана́ны вку́сные.

  Bananen schmecken gut.

• Роди́телям Норы принадлежи́т семьдесят проце́нтов ба́нка.

  Noras Eltern gehören siebzig Prozent der Bank.

• Том ждал в свое́й маши́не на противополо́жной ба́нку стороне́ у́лицы.

  Tom wartete in seinem Wagen auf der der Bank gegenüberliegenden Straßenseite.

• Кто рабо́тает в ба́нке, должен уме́ть приба́вить один к одному.

  Wer in einer Bank arbeitet, sollte eins und eins zusammenzählen können.

• Почему бана́н изогнут? — Потому что он сде́лал большо́й изги́б вокруг ГДР!

  Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!

• На нас напа́ла ба́нда.

  Uns hat eine Bande überfallen.

• На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.

  Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.

• Мы обанкро́тились.

  Wir sind bankrott.

• Мы банкро́ты.

  Wir sind bankrott.

• Фи́рма обанкро́тилась.

  Die Firma hat Bankrott gemacht.

• Я сего́дня в пе́рвый раз сде́лал бана́новый мармела́д.

  Heute habe ich zum ersten Mal Bananenmarmelade gemacht.