ban russisch

• гру́ппа

  Gruppe

  Band, Musikgruppe

• банк

  Bank, Geldinstitut

• стра́шно

  bange

  furchtbar, schrecklich

  furchterregend, schrecklich

• по́шлый

  vulgär, ordinär, anzüglich, schlüpfrig

  platt, abgeschmackt, banal, gewöhnlich

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Streifen

  Spur, Fahrspur

  Zeitspanne, Periode, Phase

  Seite, Spalte, Kolumne

  Frequenzband, Band

  Leiste

• пото́к

  Strom, Strömung, Fluss

  Strom, Fluss

  Flut, Schwall

  Jahrgangsgruppe, Kurs

  Fließbandproduktion, Serienfertigung

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand

  an Bord

  über Bord

  Borte, Vorderkante (eines Mantels)

  Bande

• ба́ня

  Banja, Badehaus, Dampfbad

  Bad

• банди́т

  Bandit, Gangster, Verbrecher

• скаме́йка

  Sitzbank, Parkbank, Bank

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Band, Filmrolle

  Feed, Nachrichtenband

  Förderband, Band

  Film, Streifen

• ла́вка

  Sitzbank, Bank (ohne Lehne)

  Laden, Verkaufsbude, Shop

• скамья́

  Bank, Sitzbank

• зна́мя

  Fahne, Banner

• поло́ска

  Streifen, Band, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• ба́нда

  Bande, Horde

• том

  Band

  Volumen, logisches Laufwerk

• сантиме́тр

  Zentimeter

  Bandmaß, Metermaß

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• свя́зка

  Bündel, Bund

  Band, Sehne

  Seilschaft

  Binden, Zusammenbinden

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• бинт

  Binde, Verband, Bandage

• банки́р

  Bankier

• ба́нковский

  Bank-, Banken-, Finanz

• ла́вочка

  kleine Sitzbank, Bänkchen

  kleiner Laden, Verkaufsbude, Ladchen

  Clique, Bande, Kumpanei

• ша́йка

  Bande, Gang

  Kübel, Schaff, Waschzuber

• перевяза́ть

  verbinden, bandagieren

  zubinden, verschnüren, umbinden

  neu binden, neu stricken

• бана́льный

  banal, abgedroschen

• купю́ра

  Geldschein, Schein, Banknote

  Kürzung, Streichung

• зашепта́ть

  zu flüstern beginnen, anfangen zu flüstern

  zu rauschen beginnen, zu säuseln beginnen

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

• тре́пет

  Zittern, Beben, Schauer

  Ehrfurcht, Bangen, Erschauern

• крах

  Krach (an der Börse), Bankrott, Pleite, Ruin

  Zusammenbruch, Scheitern, Untergang

• диапазо́н

  Bereich, Spanne, Umfang

  Frequenzbereich, Band, Wellenbereich

  Spektrum, Palette, Bandbreite

  Stimmumfang, Tonumfang

• топча́н

  Pritsche, Bettgestell, Bank, Untergestell

• банди́тский

  Banditen-, Banden-, Verbrecher-

• ле́нточка

  Band, Bändchen

  Schleife, Masche

• покори́ть

  erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen

  für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen

• о́бруч

  Reif, Reifen, Band

• прикова́ть

  anketten, anschmieden, in Ketten legen

  ans Bett fesseln, bewegungsunfähig machen, binden

  fesseln, auf sich ziehen, in Bann schlagen

• по́шлость

  Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit

  Flachheit, Plattheit, Banalität

  Zote, obszöne Bemerkung

  Kitsch, Geschmacklosigkeit

• банке́т

  Bankett, Festessen

• бана́н

  Banane, Bananenbaum

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz, Kumpel

  Krimineller, Bandenmitglied, Ganove

• конве́йер

  Fließband, Montageband

  Förderband, Transportband

• скаме́ечка

  Bank, Parkbank

• ба́нька

  kleine Banja (Badehaus, Sauna)

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-

  gewöhnlich, üblich, banal

• ба́нный

  Bade-, Banja-, Sauna-

• атама́н

  Ataman, Kosakenhauptmann, Hetman

  Anführer, Räuberhauptmann, Bandenführer, Häuptling

• бант

  Schleife, Band

• чек

  Scheck, Bankscheck, Kassenzettel, Kassenbon

• завя́зка

  Band, Schnur, Schnürband

  Verwicklung, Handlungsbeginn, Exposition

  Anfang, Beginn

• тесёмка

  schmales Band, Schnur

• головоре́з

  Bandit, Halsabschneider, Schläger, Verbrecher

  Draufgänger, Wildfang, Tollkopf

• бо́язно

  bange, zum Fürchten, ängstlich

• неве́жда

  Unwissende, Unwissender, Banause, Banausin

• транспортёр

  Fließband, Bandförderer, Förderer, Tieflader

• банкро́тство

  Bankrott, Pleite

• несостоя́тельность

  Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit, Bankrott

  Haltlosigkeit, Unhaltbarkeit, Grundlosigkeit

  Unvermögen, Unfähigkeit, Undurchführbarkeit

  Mittellosigkeit, Geldmangel

• сберба́нк

  Bank, Sparkasse

• перевя́зывать

  verbinden, bandagieren

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu verbinden, wieder zubinden

  neu stricken, umstricken, umhäkeln

• прогоре́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen

  ausbrennen, völlig verbrennen

  Bankrott machen, pleitegehen

  fehlschlagen, scheitern

• реквизи́т

  Requisit, Requisiten

  Bankverbindung, Kontodaten, Zahlungsdaten

• клерк

  Büroangestellter, Angestellter, Sachbearbeiter

  Bankangestellter, Bankkaufmann

• банкно́та

  Banknote, Geldschein

• разори́ться

  bankrottgehen, pleitegehen, Bankrott machen

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren, zugrunde gehen

• бандити́зм

  Banditentum

• разоре́ние

  Ruin, Ruinierung, Bankrott

  Verwüstung, Zerstörung, Ausplünderung, Verheerung

• у́зы

  Bande, Bindungen

  Fesseln, Ketten

• Бангко́к

  Bangkok

• бана́льность

  Banalität, Plattheit

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• пра́пор

  Fähnrich, Feldwebel

  Banner, Fahne

• тривиа́льный

  trivial, banal, abgedroschen

• страща́ть

  Angst machen, Bange machen, Furcht einflößen, schrecken

• прописно́й

  Groß-, groß geschrieben

  alltäglich, trivial, banal

• разоря́ться

  bankrottgehen, pleitegehen, verarmen, sein Hab und Gut verlieren

  herumschreien, lautstark schimpfen, poltern

• вата́га

  Horde, Haufen, Schar, Bande

  Rudel, Herde, Schwarm

  Fischereigenossenschaft, Fischereitrupp

• заколдова́ть

  verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• банке́тный

  Bankett-, Fest-, festlich

• онэксимбанк

  Oneximbank, ONEXIM Bank

• пото́чный

  Fließ-, Fließband-

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen

• банкро́т

  Bankrotteur

• опа́ла

  Ungnade, Ächtung, Bann

• бандформирова́ние

  bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung

• бана́новый

  Bananen-

• стяг

  Banner, Fahne, Standarte

  Stange, Spieß, Hebel

  ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)

• обанкро́титься

  Bankrott machen, Konkurs anmelden, pleitegehen

  scheitern, sich als bankrott erweisen, abwirtschaften

• ко́дла

  Bande, Gesindel, Sippschaft, Bagage

• око́лыш

  Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

• прико́вывать

  anketten, anschmieden, fesseln (mit Ketten)

  fesseln, auf sich ziehen, bannen

  ans Bett fesseln, an einen Ort binden

• кума́ч

  roter Kattun, rotes Fahnentuch

  rote Fahne, rotes Banner (sowjetisch)

• ба́нщик

  Badewärter, Banja-Mitarbeiter, Sauna-Mitarbeiter

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, originell

  schwierig, knifflig

• тяж

  Zuggurt, Gurt, Band

  Strang, Gewebestrang, Band

  Schwergewichtler

  Schwergewichtsklasse

• депози́т

  Geldeinlage, Bankeinlage, Einlage

  Depositum, Hinterlegung

• конве́йерный

  Fließband-

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

Beispiele

• Полежи́ какое-то вре́мя на скаме́йке с закры́тыми глаза́ми.

  Leg dich eine Weile mit geschlossenen Augen auf die Bank.

• Я иду́ в банк.

  Ich gehe zur Bank.

• Э́то по́чта, а то - банк.

  Das ist ein Postamt, und das dort ist eine Bank.

• Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.

  Die Bank öffnet um 9 Uhr und schließt um 15 Uhr.

• Он расположи́лся на скаме́йке.

  Er setzte sich auf die Bank.

• Мы сиде́ли на скаме́йке в па́рке.

  Wir saßen auf einer Bank im Park.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• Я откры́л счёт в ба́нке.

  Ich eröffnete ein Konto bei der Bank.

• Он рабо́тает в ба́нке.

  Er arbeitet in der Bank.

• Он лежи́т на скаме́йке.

  Er liegt auf der Bank.

• В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.

  Anbei finden Sie eine Kopie des Belegs für die Banküberweisung.

• Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».

  Ich muss zur China Construction Bank gehen.

• Она рабо́тает в ба́нке.

  Sie arbeitet in der Bank.

• Дава́йте ся́дем на ту скаме́йку.

  Setzen wir uns auf diese Bank.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  Die Steve Miller Band veröffentlichte im Juni 2010 ein neues Album.

• Вы не пока́жете мне путь к ба́нку?

  Werden Sie mir den Weg zur Bank zeigen?

• Во́ры огра́били еще один банк сего́дня днём.

  Die Diebe haben heute Nachmittag noch eine Bank ausgeraubt.

• Кто-то оста́вил су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.

• Его о́фис за ба́нком с ле́вой стороны от вас.

  Sein Büro liegt hinter der Bank auf Ihrer linken Seite.

• Где нахо́дится банк?

  Wo ist die Bank?

• Где банк?

  Wo ist die Bank?

• Банк далеко отсюда?

  Ist die Bank weit von hier entfernt?

• Я рабо́таю на банк.

  Ich arbeite für eine Bank.

• В ожида́нии, я сел на скамью́.

  Ich setzte mich wartend auf eine Bank.

• Продолжа́йте идти́. Вы уви́дите банк слева.

  Gehen Sie weiter. Sie werden links eine Bank sehen.

• Он и его друг сели на скаме́йку.

  Er und sein Freund setzten sich auf eine Bank.

• Он сиде́л на скаме́йке.

  Er saß auf der Bank.

• Где ближа́йший банк?

  Wo ist die nächste Bank?

• Положи́ де́ньги в банк.

  Zahl das Geld bei der Bank ein.

• Господи́н стоя́л пе́ред ба́нком.

  Der Herr stand vor der Bank.

• Она намерева́лась снять все свои́ накопле́ния из ба́нка.

  Sie beabsichtigte, all ihre Ersparnisse von der Bank abzuheben.

• Банк откры́т?

  Ist die Bank geöffnet?

• На скаме́йке сиди́т стари́к.

  Auf einer Bank sitzt ein alter Mann.

• Я должен идти́ в банк.

  Ich muss zur Bank gehen.

• Банк очень легко найти́.

  Die Bank ist leicht zu finden.

• Он сел на скаме́йку в па́рке.

  Er setzte sich auf eine Bank im Park.

• Он вошёл в банк, переоде́тый охра́нником.

  Er betrat die Bank, als Wachmann verkleidet.

• Двое мужчи́н, сидящих на скаме́йке, бы́ли америка́нцами.

  Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.

• Где ближа́йшая скаме́йка?

  Wo ist die nächste Bank?

• Кто-то забы́л су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat seine Tasche auf der Bank liegen gelassen.

• На скаме́йке спал пья́ный.

  Ein Betrunkener schlief auf der Bank.

• Он сиде́л на скаме́йке, закрыв глаза.

  Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

• Её оте́ц рабо́тает в ба́нке.

  Ihr Vater arbeitet bei der Bank.

• У него есть дя́дя, кото́рый рабо́тает в ба́нке.

  Er hat einen Onkel, der in einer Bank arbeitet.

• Банк по воскресе́ньям не рабо́тает.

  Die Bank ist sonntags nicht geöffnet.

• Я собира́юсь сесть вон на ту скаме́йку рядом с фонарём.

  Ich werde mich dort drüben neben der Straßenlaterne auf diese Bank setzen.

• Пе́ред вокза́лом есть банк.

  Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.

• Положите свои́ де́ньги в банк.

  Zahlen Sie Ihr Geld bei der Bank ein.

• Я положи́л де́ньги на трёхлетний депози́т в ба́нке.

  Ich habe das Geld bei der Bank für drei Jahre als Festgeld angelegt.

• Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?

  Wo sind die Goldbarren, die du mit deinem Transmaterie-Strahl aus dem Tresor dieser Bank holen solltest?

• Мой брат рабо́тает в ба́нке.

  Mein Bruder arbeitet in einer Bank.

• Он перево́дчик в междунаро́дном ба́нке.

  Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.

• Уви́дишь банк слева от больни́цы.

  Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.

• Па́па пошёл в банк, потому что у него не хвата́ло де́нег.

  Papa ging zur Bank, weil er nicht genug Geld hatte.

• Где нахо́дится ближа́йший банк?

  Wo befindet sich die nächste Bank?

• Стари́к сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.

  Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.

• Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.

  Wir werden die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.

• Они сели на скаме́йку в па́рке.

  Sie setzten sich auf eine Bank im Park.

• Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.

  Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.

• Мне не нра́вится рабо́тать в ба́нке.

  Ich arbeite nicht gern bei der Bank.

• Она сиди́т на скаме́йке.

  Sie sitzt auf der Bank.

• Я рабо́таю в ба́нке.

  Ich arbeite bei einer Bank.

• Банк заве́рил нас, что наши де́ньги в безопа́сности.

  Die Bank versicherte uns, dass unser Geld sicher sei.

• Он сиде́л на скамье́.

  Er saß auf einer Bank.

• Он сиде́л на скаме́йке с закры́тыми глаза́ми.

  Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

• Он сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.

  Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

• Он сиде́л на ла́вочке с закры́тыми глаза́ми.

  Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

• Он сиде́л на ла́вке с закры́тыми глаза́ми.

  Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.

• Вы мо́жете получи́ть кредит в ба́нке.

  Sie können bei einer Bank einen Kredit bekommen.

• Ты мо́жешь получи́ть кредит в ба́нке.

  Du kannst bei einer Bank einen Kredit bekommen.

• Ты мо́жешь взять кредит в ба́нке.

  Du kannst bei einer Bank einen Kredit aufnehmen.

• Я в ба́нке.

  Ich bin bei der Bank.

• Стари́к сиде́л на скаме́йке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Стари́к сиде́л на ла́вке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Банк не рабо́тает по суббо́там.

  Die Bank ist samstags geschlossen.

• Я говори́л Тому, что банк закры́т.

  Ich sagte Tom, dass die Bank geschlossen war.

• Я говори́ла Тому, что банк закры́т.

  Ich sagte Tom, dass die Bank geschlossen war.

• Он сиди́т на скаме́йке.

  Er sitzt auf der Bank.

• Пожалуйста, не сиди́те на той скаме́йке.

  Bitte setzen Sie sich nicht auf diese Bank.

• Мне всё ещё нужно сходи́ть в банк.

  Ich muss immer noch zur Bank gehen.

• Я только что был в ба́нке.

  Ich war gerade bei der Bank.

• Я только что была́ в ба́нке.

  Ich war gerade bei der Bank.

• Банк сего́дня рабо́тает?

  Hat die Bank heute geöffnet?

• Том сиде́л на скаме́йке и кури́л.

  Tom saß auf der Bank und rauchte.

• Банк рабо́тает?

  Hat die Bank geöffnet?

• Ограбле́ние ба́нка будет сто́ить Вам десяти лет тюре́много заключе́ния.

  Ein Banküberfall wird Sie zehn Jahre Gefängnis kosten.

• По доро́ге на рабо́ту я ка́ждый день прохожу́ мимо ба́нка.

  Auf dem Weg zur Arbeit komme ich jeden Tag an der Bank vorbei.

• Ты примерно представля́ешь, когда закрыва́ется банк?

  Hast du ungefähr eine Ahnung, wann die Bank schließt?

• Ба́нки гра́бят люде́й, а лю́ди гра́бят ба́нки.

  Die Banken berauben die Menschen, und die Menschen berauben die Banken.

• Она подвязала волосы яркой лентой.

  Sie band ihr Haar mit einem bunten Band zusammen.

• Мы поблагодарили банщика за отличную баню.

  Wir dankten dem Banja-Mitarbeiter für den wunderbaren Banja-Besuch.

• Молодая банщица работала в старой бане.

  Die junge Banja-Mitarbeiterin arbeitete in einer alten Banja.

• Мальчик, привязывавший ленту к воздушному шару, улыбался.

  Der Junge, der das Band an den Luftballon band, lächelte.

• Девушка, завязывающая ленту на подарке, улыбалась.

  Das Mädchen, das ein Band um das Geschenk band, lächelte.

• Банк, финансировавший этот проект, обанкротился в прошлом году.

  Die Bank, die dieses Projekt finanziert hatte, ging im vergangenen Jahr bankrott.

• Разорившийся банк закрыл все свои филиалы.

  Die bankrotte Bank schloss alle ihre Filialen.

• Мастер, завёртывающий подарок в бумагу, аккуратно завязал ленту.

  Der Handwerker, der das Geschenk in Papier einwickelte, band das Band sorgfältig fest.

• Банк, кредитовавший этот проект, обанкротился в прошлом году.

  Die Bank, die dieses Projekt finanziert hatte, ging im vergangenen Jahr bankrott.

• Банк, перезакладывавший это здание несколько раз, обанкротился.

  Die Bank, die dieses Gebäude mehrmals erneut beliehen hatte, ging bankrott.

• Приумножавший капитал банк вдруг обанкротился.

  Die Bank, die ihr Kapital vermehrt hatte, ging plötzlich bankrott.