am russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• на

  auf

  in (Ort)

  auf

  dahin

  für

  für, am

  für

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• лу́чший

  beste, besserer, am besten

  das Beste

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• америка́нский

  amerikanisch

• ста́нция

  Station, Stelle, Amt

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• кра́йний

  äußerst

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen

• наибо́лее

  am meisten, höchst-

• Аме́рика

  Amerika

• пост

  Posten, Position, Wachposten, Stellung, Amt

  Fastenzeit, Fasten

• до́лжность

  Amt, Dienststellung, Stelle

  Posten, Funktion

• официа́льный

  offiziell, amtlich

• америка́нец

  Amerikaner

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-

  amtlich, Amt-

  dienend, untergeordnet

• накану́не

  am Vorabend, am Vortag

  am Tag zuvor, tags zuvor

• учрежде́ние

  Einrichtung, Institution, Anstalt, Behörde, Amt

  Gründung, Stiftung

• окруже́ние

  Umgebung, Umwelt, Umfeld, Ambiente

  Einkreisung, Umzingelung

  Umfeld

• люби́тель

  Liebhaber, -freund, Fan, Amateur, Laie

• гад

  abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Amphibie, Weichtier

• внача́ле

  anfangs, am Anfang, zu Beginn

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• официа́льно

  offiziell, amtlich

• ве́домство

  Behörde

  Amt, Dienststelle

• разма́х

  Spanne, Ausmaß, Wucht, Schwung

  Spannweite, Flügelweite

  Schwingungsweite, Amplitude

• ранг

  Rang

  Amtswürde

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• нау́тро

  am Morgen

• мураве́й

  Ameise

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• освобожда́ть

  befreien, freilassen

  freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

  freigeben, aufgeben

• упра́ва

  Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit

  Verwaltung, Amt

• пане́ль

  Platte, Plattenbauelement, Paneel

  Konsole, Bedienelement, Amarturenbrett

• алло́

  Hallo am Telefon

• заба́вно

  amüsant, lustig, drollig

• светофо́р

  Ampel, Verkehrsampel

• наза́втра

  am nächsten Tag, tags darauf

• развлека́ться

  sich unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen

• ору́довать

  handhaben, umgehen

  am Werk sein, tätig sein

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  Kulisse

  Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse

• ня́нька

  Amme, Kindermädchen, Aufpasser

• ма́мка

  Mainboard, Motherboard

  Mama, Mutti

  Kiinderfrau, Amme

• канцеля́рский

  Büro-, Kanzlei-, kanzleimäßig

  Amt-, amtsmäßig

• мураве́йник

  Ameisenhaufen

• развлека́ть

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen, ablenken

• га́дина

  abscheulicher Mensch, Scheusal

  ekeliges Vieh, Amphibie, Weichtier

• поутру́

  am Morgen, in der Frühe

• мид

  Außenministerium, Auswärtiges Amt

• амби́ция

  Ambition

• Аму́р

  Amur

• люби́тельский

  Laien-, Amateur-, laienhaft

• смести́ть

  verschieben

  absetzen, des Amtes entheben

• смеще́ние

  Verschiebung, Absetzung, Amtsenthebung

• мура́шка

  Käferchen

  kleine Ameise

• амни́стия

  Amnestie, Straferlass, Strafmilderung

• америка́нка

  Amerikanerin

• заня́тный

  amüsant, interessant

• поду́шечка

  kleines Kissen

  Ballen am Fuß

• устремле́ние

  Streben, Bestreben, Ambition

• амстерда́м

  Amsterdam

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Abspreizung

  Bindung am Ski, Zurrung

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben

  herausekeln, verjagen

• а́мпула

  Ampulle

• голове́шка

  glimmendes Holzscheit

  Schläfergrundel, Amurgrundel

• занима́тельный

  anregend, interessant, amüsant

• ами́р

  Amir

• забавля́ться

  sich amüsieren, sich vergnügen

• амазо́нка

  der Amazonas

• ами́нь

  Amen

  zu Ende, aus, Schluss mit

• встряхну́ться

  sich schütteln, von sich abschütteln

  Mut fassen, aufleben

  sich amüsieren

• наиме́нее

  am wenigsten

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• ня́нечка

  Amme, Kinderfrau, Babysitter

• аммиа́к

  Ammoniak

• забавля́ть

  amüsieren, Spaß machen

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• муравьи́ный

  Ameisen-

• амуле́т

  Amulett

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  erschlagen, down, ausgepowert, fertig, am Boden

• ве́домственный

  behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch, Amtsschimmel-

• поми́лование

  Begnadigung, Amnestie

• амора́льный

  unmoralisch, amoralisch, unsittlich

• небыли́ца

  erfundene Geschichte, Lügengeschichte, Seemannsgarn

  Ammenmärchen

• драмкружо́к

  Theaterzirkel, Theaterspielgruppe, Laienspielgruppe, Theaterzirkel, Amateurtheater, Laientheater, dramatischer Zirkel

• накова́льня

  Amboss

• нашаты́рь

  Salmiak, Ammoniumchlorid

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen, ablenken

• сано́вник

  Würdenträger, Amtsperson

• пополу́дни

  nachmittags, am Nachmittag

• волоки́та

  Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

  endlose Schlendereien

• корми́лица

  Ernäherin, Geldverdienerini, Amme

• амбулато́рный

  ambulant

• за́падник

  Westeuropäer, Amerikaner

• заво́лжский

  am linken Wolgaufer befindlich

• амбулато́рия

  Ambulatorium

• занятно

  amüsant, interessant

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.Ich will irgendwann mal nach Amerika.
• Колумб откры́л Америку в 1492 году.Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
• Я роди́лся в Америке.Ich wurde in Amerika geboren.
• Ты америка́нец или францу́з?Bist du Amerikaner oder Franzose?
• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.
• Америка очень большая.Amerika ist sehr groß.
• Он верну́лся из Америки.Er kam zurück aus Amerika.
• Он не америка́нец.Er ist kein Amerikaner.
• В ка́ждом америка́нском го́роде есть библиоте́ка.In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
• Я америка́нец.Ich bin Amerikaner.
• Он америка́нец.Er ist Amerikaner.
• Ты когда-нибудь был в Америке?Warst du schon einmal in Amerika?
• Америка была́ откры́та Колумбом в 1492 году.Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
• Я никогда не был в Америке.Ich bin niemals in Amerika gewesen.
• Мы импорти́руем муку из Америки.Wir importieren Mehl aus Amerika.
• Мы не америка́нцы.Wir sind keine Amerikaner.
• Тре́буется ампута́ция.Es ist eine Amputation notwendig.
• Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Америки.Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.
• Америка состои́т из пятидесяти шта́тов.Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
• Он америка́нец?Ist er Amerikaner?
• Я за́втра пое́ду в Америку.Morgen werde ich nach Amerika gehen.
• Джон - америка́нский ма́льчик.John ist ein amerikanischer Junge.
• Мно́гие америка́нцы поддержа́ли Никсона.Viele Amerikaner unterstützten Nixon.
• Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
• Большинство́ америка́нцев бы́ли за э́то.Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
• На како́м языке́ говоря́т в Америке?Welche Sprache spricht man in Amerika?
• Ты профессиона́л, а я люби́тель.Du bist Profi, aber ich bin Amateur.
• Мы все - америка́нцы.Wir sind alle Amerikaner.
• У муравье́в есть у́ши?Haben Ameisen Ohren?
• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
• Он хо́чет изба́виться от муравьёв.Er will die Ameisen loswerden.
• Я америка́нский студе́нт.Ich bin ein amerikanischer Student.
• Я не америка́нец.Ich bin kein Amerikaner.
• Я не америка́нка.Ich bin keine Amerikanerin.
• Её мать америка́нка.Ihre Mutter ist Amerikanerin.
• Он америка́нец до мо́зга косте́й.Er ist durch und durch Amerikaner.
• Ваша жена́ ещё в Америке?Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
• Я был в Америке дважды.Ich war zweimal in Amerika.
• Я встре́тил америка́нскую де́вушку.Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.
• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать в Америку.Ich will irgendwann mal nach Amerika.
• Америка́нские войска держа́лись.Die amerikanischen Truppen hielten stand.
• Бенджамин Франклин был америка́нским госуда́рственным де́ятелем и изобрета́телем.Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.
• Они америка́нцы?Sind das Amerikaner?
• Том тоже америка́нец?Ist Tom auch Amerikaner?
• Столи́ца Нидерландов - Амстердам.Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
• Её муж — америка́нец.Ihr Mann ist Amerikaner.
• Я америка́нка.Ich bin Amerikanerin.
• Амнезия значит „поте́ря па́мяти“.Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
• Но́вый план не нра́вился америка́нцам.Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.
• Я хочу́ однажды съе́здить в Америку.Ich will eines Tages mal nach Amerika.
• Я амбицио́зная.Ich bin ambitiös.
• Са́хар привлека́ет муравьёв.Zucker zieht Ameisen an.
• Подожди́те, пока не загори́тся зелёный.Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
• Америка - э́то не страна́, а контине́нт.Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
• Он хо́чет пое́хать в Америку.Er will nach Amerika.
• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
• На каки́х языка́х говоря́т в Америке?Welche Sprachen spricht man in Amerika?
• Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе.Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
• Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
• Колумб откры́л Америку.Kolumbus hat Amerika entdeckt.
• Я из Америки.Ich komme aus Amerika.
• Англича́не отлича́ются от америка́нцев только языко́м, на кото́ром они говоря́т.Die Engländer unterscheiden sich von den Amerikanern nur durch die Sprache.
• Она вы́шла замуж за америка́нца.Sie heiratete einen Amerikaner.
• Э́то не та Америка, кото́рую я зна́ю и люблю́.Das ist nicht das Amerika, das ich kenne und liebe.
• Э́то не та Америка, кото́рую я хочу́ для свои́х дете́й.Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche.
• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
• Ты когда-нибудь быва́л в Америке?Warst du schon einmal in Amerika?
• Как вы́глядела Эми?Wie sah Amy aus?
• Ка́ждый четвёртый америка́нец не зна́ет, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
• Ему ампути́ровали ногу́.Ihm wurde ein Bein amputiert.
• Кто тако́й Норман Финкельштейн? - "Америка́нский полито́лог".„Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
• Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
• Хиру́рг ампути́ровал не ту ногу́.Der Chirurg amputierte das falsche Bein.
• В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
• Вы из Америки?Kommen Sie aus Amerika?
• Ты мо́жешь отличи́ть америка́нца от кана́дца?Kannst du einen Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?
• Пиро́г кише́л муравья́ми.Der Kuchen wimmelte von Ameisen.
• Пя́тница 13-е - э́то америка́нский фильм у́жасов.„Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
• Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки.Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
• Люси из Америки.Lucy kommt aus Amerika.
• Вы останови́лись на кра́сный?Haben Sie an der roten Ampel angehalten?
• Вы останови́лись на кра́сный свет?Haben Sie an der roten Ampel angehalten?
• Ты останови́лся на кра́сный?Hast du an der roten Ampel angehalten?
• Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)„Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)
• Приходи́ лу́чше вечером!Komm am besten am Abend!
• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.
• Восемь ста́рых муравьёв е́ли вечером анана́с.Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.
• Я улета́ю в понеде́льник, а прилета́ю в воскресе́нье.Ich fliege am Montag los, aber komme am Sonntag an.
• Позвони́те мне лу́чше вечером, днем меня не будет дома.Rufen Sie mich lieber am Abend an, am Tage bin ich nicht zu Hause.
• Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
• Вначале Мэри была́ против поку́пки кофемашины, но в ито́ге именно она ста́ла по́льзоваться ей ча́ще всех.Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.