Web russisch

• паути́на

  Spinnennetz, Spinnwebe, Spinngewebe

  Geflecht, Netz, Gespinst

  Web, World Wide Web

• тка́цкий

  Web-

• бра́узер

  (Web)browser

• веб-обозрева́тель

  Web-Berichterstatter, Internet-Journalist

• сайт

  Webseite

• обозрева́тель

  Kommentator, Berichterstatter, Kolumnist, Korrespondent

  Webbrowser, Browser

  Betrachter, Beobachter

• хит

  Hit, Knüller, Schlager

  Zugriff (auf eine Website), Seitenaufruf

• челно́к

  Einbaum, Kanu, kleines Boot

  Schiffchen, Webschiffchen

  Pendelhändler, Kleinhändler, Spekulant

  Raumfähre, Space Shuttle

• поча́ток

  Fruchtkolben, Kolben, Blütenkolben

  Kops (eines Webstuhls), Spulenkörper

  Anfang, Anbeginn

• ткач

  Weber

• ткачук

  Weber

• тканьё

  Tuch, Weben, Gewebe

• сотка́ть

  weben

  zusammensetzen, zusammenfügen

• ткать

  weben

• потка́ть

  weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)

• порта́л

  Portal, Webportal

• бёрдо

  Webeblatt, Blatt / Ried (vom Webstuhl)

• омёт

  Strohhaufen, Strohschober, Strohfeim

  Saum, Rand (eines Kleides), Webkante

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl, Strafe (im Kartenspiel)

  Rimesse, Remise (Fechten)

  Webschaft, Webrahmen, Bindeschaft, Streichbaumrahmen

  Remise (Wildschutzstreifen), Wildschutzstreifen

  Provision, Gratifikation

• доплести́

  fertig flechten, zu Ende flechten, fertig weben

• веб-са́йт

  Website, Webseite, Internetseite

• ткачи́ха

  Weberin

• тка́чество

  Weberei, Weben, Webkunst

• челно́чный

  Pendel-, Shuttle-

  Pendelhandel-, Händler-

  Schiffchen-, Weberschiffchen-

• гиперссы́лка

  Hyperlink, Weblink

• плётший

  webend, flechtend

• тку́щий

  webend

• сплета́вший

  webend, flechtend, verflechtend, verknüpfend

• выплетавший

  webend, flechtend, der/die webte, der/die flocht

• доплетавший

  fertig flechtend, zu Ende flechtend, fertig webend

• зайти́

  hineingehen, betreten

  vorbeigehen, besuchen, aufsuchen

  abholen, holen

  untergehen

  aufrufen (eine Website), besuchen

  gefallen, ankommen bei

Beispiele

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!

• Зайди́те на мою интернет-страничку, чтобы узна́ть больше обо мне.

  Besuchen Sie meine Webseite und erfahren Sie mehr über mich.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Я измени́л разме́тку своего́ са́йта.

  Ich habe das Layout meiner Website geändert.

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  Diese Website enthält sexuell eindeutiges Material und ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt!

• Более 90 проце́нтов посеще́ний веб-страниц де́лаются поиско́выми систе́мами.

  Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Webseite kommen über Suchmaschinen.

• Сего́дня некоторые са́йты не рабо́тают в знак проте́ста против SOPA и PIPA.

  Heute sind einige Webseiten aus Protest gegen SOPA und PIPA abgeschaltet.

• Э́то еди́нственный сайт, кото́рый Том посеща́ет не ре́же ра́за в день.

  Die einzige Website, die Tom mindestens einmal am Tag besucht, ist diese hier.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Э́тот веб-сайт вы́глядит неплохо.

  Diese Website sieht ganz gut aus.

• Том реши́л переоформить свой веб-сайт.

  Tom beschloss, seine Website neu zu gestalten.

• Сайт недосту́пен.

  Die Website ist nicht erreichbar.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками.

  Ihre Website richtet sich an Menschen, die sich für Katzen interessieren.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  Zweifellos denken Webmaster beim Hinzufügen von Social-Bookmarking-Widgets zu ihren Websites zuletzt daran, die Nutzererfahrung zu verbessern.

• Наш сайт привлека́ет со́тни интернет-пользователей ка́ждый день.

  Unsere Website zieht jeden Tag Tausende von Internetnutzern an.

• Э́то не сайт знако́мств.

  Dies ist keine Dating-Website.

• Я учу́ францу́зский и веб диза́йн.

  Ich lerne Französisch und Webdesign.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Der Zugriff auf ausländische Websites, die keine staatliche Registrierung durchlaufen haben, ist in Belarus illegal.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.

• Пау́к плетёт паути́ну.

  Die Spinne webt ein Netz.

• Ка́ждый вебсайт име́ет свой уника́льный а́дрес.

  Jede Website hat eine einzigartige Adresse.

• Могу́ ли я помочь перевести́ э́тот сайт на други́е языки́?

  Kann ich helfen, die Website in andere Sprachen zu übersetzen?

• Том потра́тил весь день, разрабатывая сайт для но́вого клие́нта.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, eine Website für einen neuen Kunden zu entwickeln.

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  Diese Erfindung markierte den Beginn einer neuen Epoche in der Weberei.

• Ты зна́ешь веб-сайт "Википедия"?

  Kennst du die Wikipedia-Website?

• Я ходи́л на твой сайт.

  Ich bin auf deine Website gegangen.

• Я ходи́ла на твой сайт.

  Ich bin auf deine Website gegangen.

• PHP - э́то язы́к веб-программирования.

  PHP ist eine Webprogrammiersprache.

• Для получе́ния более подро́бной информа́ции, посети́те наш веб-сайт.

  Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website.

• Мы не смогли́ найти́ в интерне́те страни́цу, кото́рую ты проси́л.

  Wir konnten die von dir angeforderte Webseite nicht finden.

• Я пришлю́ вам ссы́лку на мой сайт.

  Ich schicke Ihnen den Link zu meiner Website.

• Чтобы созда́ть сайт, полезно уме́ть кодить.

  Um eine Website zu erstellen, ist es nützlich, programmieren zu können.

• Саскавий научи́лась создава́ть веб-страницу.

  Saskaviy hat gelernt, eine Webseite zu erstellen.

• Родно́й язы́к теперь используется на мно́гих веб-сайтах.

  Die Muttersprache wird jetzt auf vielen Webseiten verwendet.

• На э́том са́йте больше мужчи́н, чем же́нщин.

  Auf dieser Website gibt es mehr männliche als weibliche Mitglieder.

• «Татоэба краси́вее меня?» — «Татоэба не де́вушка. Э́то веб-сайт».

  „Ist Tatoeba schöner als ich?“ - „Tatoeba ist kein Mädchen. Das ist eine Website.“

• Э́тот сайт весь про ЛГБТ.

  Auf dieser Website dreht sich alles um LGBT.

• Э́тот сайт весь про пидарасов.

  Auf dieser Website dreht sich alles um Schwuchteln.

• Нам нужно рабо́тать вместе, чтобы сде́лать Татоэбу лу́чше.

  Wir müssen zusammenarbeiten, um Tatoeba zu einer besseren Website zu machen.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.

• Еди́нственное, что де́лает Том, и что не спосо́бствует безопа́сности - испо́льзование одного и того́ же паро́ля для ка́ждого веб-сайта.

  Das Einzige, was Tom tut und was nicht gerade sicher ist, ist, für jede Website dasselbe Passwort zu verwenden.

• Она спроси́ла, есть ли у меня веб-камера.

  Sie fragte mich, ob ich eine Webkamera habe.

• Как тебе наш сайт?

  Wie findest du unsere Website?

• Как вам наш сайт?

  Wie finden Sie unsere Website?

• Веб-сайт упа́л.

  Die Website ist nicht erreichbar.

• Успоко́йся, Татоэба - не де́вушка, а всего лишь веб-сайт.

  Beruhige dich, Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur eine Website.

• Наш веб-сайт привлека́ет много по́льзователей.

  Unsere Website zieht viele Nutzer an.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.

• Не стоит особенно доверя́ть автоматически генерируемой на э́том са́йте фуригане.

  Dem automatisch generierten Furigana auf dieser Website sollte man nicht allzu sehr vertrauen.

• Э́то его персона́льный веб-сайт.

  Das ist seine private Website.

• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).

  Eine der Hauptfiguren des Webcomics El Goonish Shive und wohl die niedlichste von ihnen ist ein Werhörnchen (unter anderem).

• У тебя есть веб-сайт?

  Hast du eine Website?

• Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.

  Vielleicht verstehe ich auf japanischen Websites nicht so viel, aber ich fühle mich nicht so unwohl wie viele andere, die sie zum ersten Mal besuchen.

• Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.

  Zuerst werde ich einen groben Entwurf meiner neuen Website erstellen.

• За дальне́йшей информа́цией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт.

  Weitere Informationen finden Sie bitte auf unserer Website.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  Die Popularität einer Website hängt von ihrem Inhalt ab.

• Ли́чная жизнь Ларри Эвинга была́ выложена на са́йте.

  Das Privatleben von Larry Ewing wurde auf einer Website veröffentlicht.

• Я попроси́л Тома не размеща́ть мою фотогра́фию на его са́йте.

  Ich bat Tom, mein Foto nicht auf seiner Website zu veröffentlichen.

• Я попроси́л Тома, чтобы он не размеща́л мою фотогра́фию на своём са́йте.

  Ich bat Tom, mein Foto nicht auf seiner Website zu veröffentlichen.

• Наш сайт стано́вится всё более популя́рным.

  Unsere Website scheint immer beliebter zu werden.

• Добро пожа́ловать на веб-сайт прое́кта «Татоэба».

  Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.

• Есть сайт, кото́рый позволя́ет легко сравни́ть цены.

  Es gibt eine Website, auf der man Preise leicht vergleichen kann.

• Почему вы не обновля́ете свой сайт?

  Warum aktualisieren Sie Ihre Website nicht?

• Почему ты не обновля́ешь свой сайт?

  Warum aktualisierst du deine Website nicht?

• Я размести́л те фотогра́фии на своём са́йте.

  Ich habe diese Fotos auf meiner Webseite eingestellt.

• У Дэна много друзе́й на э́том са́йте.

  Dan hat viele Freunde auf dieser Website.

• Татоэба — э́то вебсайт, кото́рым я по́льзуюсь, когда не могу́ найти́ доста́точно приме́ров в словаря́х.

  Tatoeba ist die Website, die ich benutze, wenn ich in Wörterbüchern nicht genügend Beispiele finde.

• Она научи́ла меня де́лать веб-сайт.

  Sie brachte mir bei, wie man eine Website erstellt.

• Как называ́ется твой веб-сайт?

  Wie heißt deine Webseite?

• Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.

  Websites wie Google oder Facebook zeichnen alles auf, was Sie schreiben, und respektieren Ihre Privatsphäre nicht.

• Мне очень нра́вится ваш сайт.

  Ich mag Ihre Website wirklich sehr.

• Како́й веб-браузер тебе нра́вится больше всего?

  Welcher Webbrowser gefällt dir am besten?

• Страни́ца зави́сла.

  Die Webseite ist eingefroren.

• Из-за чего са́йты тормозя́т?

  Wodurch geraten Websites ins Stocken?

• Сайт тормози́т.

  Die Website hängt.

• Я изуча́ю францу́зский и веб-дизайн.

  Ich lerne Französisch und Webdesign.

• Я не могу́ вспо́мнить паро́ль, кото́рый испо́льзовал для э́того са́йта.

  Ich kann mich nicht an das Passwort erinnern, das ich für diese Website verwendet habe.

• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.

  Der Faden war so fein, dass sich weder ein Webstuhl finden ließ, auf dem man ihn hätte verweben können, noch eine Weberin, die sich dessen angenommen hätte.

• Мы изуча́ем францу́зский язы́к и веб-дизайн.

  Wir lernen Französisch und Webdesign.

• Он изуча́ет францу́зский язы́к и веб-дизайн.

  Er studiert Französisch und Webdesign.

• Они ткут ковер.

  Sie weben einen Teppich.

• Я нашёл э́тот сайт очень поле́зным.

  Ich habe diese Website als äußerst nützlich empfunden.

• Э́тот сайт оказа́лся для меня чрезвычайно поле́зным.

  Diese Website erwies sich für mich als äußerst nützlich.

• У Тома есть сайт.

  Tom hat eine Website.

• У нас есть сайт.

  Wir haben eine Website.

• Посети́те наш сайт для получе́ния дополни́тельной информа́ции.

  Besuchen Sie unsere Website für weitere Informationen.

• Доба́вь э́тот сайт в закла́дки.

  Setz diese Website als Lesezeichen.

• Том сосла́лся на мой веб-сайт из своего́ блога.

  Tom verlinkte von seinem Blog auf meine Website.

• Не могли́ бы вы помести́ть ссы́лку на нашу компа́нию на своем веб-сайте?

  Würden Sie etwas dagegen haben, auf Ihrer Webseite einen Link zur Website unserer Firma einzufügen?

• Э́тот сайт очень поле́зный.

  Diese Website ist sehr nützlich.

• Том ду́мал, что запусти́ть сайт по прода́же попкорна будет хорошей иде́ей.

  Tom dachte, es wäre eine gute Idee, eine Website zu starten, auf der ausschließlich Popcorn verkauft wird.

• Э́тот веб-сайт не подхо́дит для изуче́ния ара́бского.

  Diese Website ist zum Arabischlernen nicht geeignet.

• Э́тот сайт бесполе́зен.

  Diese Website ist nutzlos.

• Мне интересно, если бы сайт называ́лся "Por Ejemplo", на нем бы́ло бы столько перево́дов на япо́нский?

  Ich frage mich, ob es auf dieser Website so viele Übersetzungen ins Japanische gäbe, wenn sie „Por Ejemplo“ hieße.

• А что, на са́йте Tatoeba собрались одни обжо́ры и гурма́ны?

  Ist es wahr, dass Tatoeba eine Web-Seite der Schlemmer und Feinschmecker ist ?

• Ткач работал за старым станком

  Der Weber arbeitete an einem alten Webstuhl.

• Ткачи ткали ковры целый день

  Die Weber webten den ganzen Tag Teppiche.

• Бёрдо ткацкого станка нужно было заменить.

  Das Webblatt des Webstuhls musste ersetzt werden.

• Ткачиха работала на старом станке.

  Die Weberin arbeitete an einem alten Webstuhl.

• Мастерица выткала красивый ковёр своими руками.

  Die Weberin webte von Hand einen wunderschönen Teppich.