Roll russisch

• рок-н-ролл

  Rock 'n' Roll

• роль

  Rolle, Walze

• кати́ть

  rollen, wälzen, rollen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Rollwagen Karren

• ката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazierenfahren

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Karosse, Kutsche

• што́ра

  Store, Vorhang, Rollo

• теле́жка

  Karre, Wägelchen

  Handwagen, Rollwagen

  Einkaufswagen

• свёрток

  Paket, Rolle

• валя́ть

  rollen, wälzen

• кату́шка

  Rolle, Trommel

  Spule

• закати́ть

  rollen

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazierenfahren, herumrollen

• покати́ть

  rollen, kugeln, kullern, wälzen

• коле́сико

  Rolle (Rädchen)

• колёсико

  Rolle, Rädchen

• ро́лик

  Rolle, Walze

  Rollschuhe

  Videoclip

• перека́т

  Rollen

  seichte Stelle, Sandbank

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• руло́н

  Rolle

• сви́ток

  Papierrolle, Rolle

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen

  anfangen zu rollen

• закати́ться

  rollen, geraten

  untergehen, vergehen

• во́лок

  Trageabschnitt

  Rollweg

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• поката́ться

  fahren, gleiten, rollen, reiten

  spazieren fahren

• эскала́тор

  Rolltreppe

• ката́лка

  Rollstuhl, Rolltrage

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• нака́тить

  rollen

  befallen, überkommen

• гольф

  Golf

  Kniestrumpf, Wadenstrumpf

  Rollkragenpulli

• ката́ние

  Fortbewegen (Gleiten, Rollen, Reiten)

  (Spazieren)fahren

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• аэродро́мный

  Flugplatz-, Rollfeld-, Flughafen- (as a compound adjective part)

• ринк

  die Eisbahn, die Rollschuhbahn

• перекати́ться

  rollen, hinüberrollen

• ролл

  Rolle (z.B. Sushi-Rolle, Frühlingsrolle)

  Rolle (z.B. Papierrolle, Filmrolle)

• рокота́ть

  rauschen, rollen, surren

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

• поката́ть

  eine Weile rollen

  eine Weile wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazieren fahren

• кувыро́к

  Purzelbaum, Rolle, Überschlag

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• вы́рулить

  Rollen, zum Start rollen

• ска́тка

  Rollen, Zusammenrollen

• раскати́ться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• выру́ливать

  Rollen, zum Start rollen

• пока́чивание

  Rollen, Wiegen, Wanken

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• вале́ц

  Walze, Rolle

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern, Grollen, Rumsen, Krachen

• дока́тывать

  fertigrollen

  rollen, wälzen

• жерли́ца

  Raubfischangel, Spinnangel, Angel mit Rolle

• ма́ца

  Rolle, Malerrolle, Lederwickelrolle, Lederwickel

  Malstock

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• пёрка

  Besonderheit, Privileg (einer Figur im Computer-Rollenspiel)

• поваля́ть

  rollen, wälzen

• полиспа́ст

  Flaschenzug, Seilzug, Rollenzug, Bauwinde, Bauaufzug

• раска́тываться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• рол

  Rolle

  Walze

• руле́т

  Roulade, Fleischröllchen

  Klops, Bulette

  Rolle

  Rollschinken

• самока́т

  Tretroller

  Roller

• самока́тчик

  Angehöriger der Radfahrtruppen (hist.)

  Radfahrer, Rollerfahrer

  Skater

• та́ли

  Talje, Taljen, Flaschenzug, Rollenzug

• водола́зка

  Rollkragenpulli, Rollkragenpullover, Rollkragenhemd, Rolli

• ока́тываться

  rollen, herunterrollen, abrollen

  sich abrunden, glatt werden (durch Rollen)

• прика́тываться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• прока́тываться

  gerollt werden, gemangelt werden

  rollen

  grollen, dröhnen, krachen

  stattfinden, erschüttern, hinwegrollen

• вы́кататься

  ausfahren, sich austoben (auf Skiern, Rollen etc.)

• доката́ть

  zu Ende fahren, zu Ende skaten, fertig rollen

• докати́ть

  rollen, wälzen, hinrollen, hinwälzen (vt. )

  schnell angefahren kommen

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• обкати́ться

  sich wälzen, sich rollen, sich bedecken (durch Rollen)

• переката́ть

  neu rollen, wiederrollen, viel rollen, zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• прикати́ться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• прока́тать

  walzen

  rollen, mangeln

  ausfahren, spazieren fahren, fahren lassen

• проката́ться

  eine ganze Zeit lang rollen / gleiten / Rollschuh / Schlittschuh fahren, eine Weile spazieren fahren

  gerollt / gemangelt werden

• вы́кат

  Ausrollen, Ausfahrt, Start, Vorstellung (eines Produkts)

  Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche

• перека́тка

  das Rollen, das Umrollen

  die Verlegung, die Evakuierung, die Umsiedlung

• подка́т

  Grätsche (Fußball)

  Anrollen, Rollen (Walzen)

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• каче́ние

  Rollen (eines runden Gegenstandes)

• кату́шечный

  Rollen-, Spulen-

• закру́тка

  Drehung, Wicklung, Rolle

  Eingemachtes, Konserven, Einmachgut

• ролево́й

  Rollen-

• руле́ние

  Rollen

  Ruderbedienung

• эскала́торный

  Rolltreppen-, Eskalator-

• боби́нный

  Spulen-, Rollen-

• буфф

  Buffo, Sänger komischer Rollen

• валя́емый

  filzbar, zu filzen, rollbar

• валя́ющий

  walkend

  rollend, umwerfend, werfend, stürzend

• вка́тывающийся

  hereinrollend, einrollend, einfahrend (rollend)

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, umgehend mit

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen/Fahren)

• выру́ливавший

  der/das rollte, der/das manövrierte, der/das auslenkte

• дока́танный

  zu Ende geritten, fertig gefahren, fertig gerollt

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren/Rollen), aufgebraucht

• дока́тывавший

  anrollend, zu Ende rollend

• дока́тывавшийся

  heranrollend, sich rollend nähernd

Beispiele

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.

  Die ältere Schwester nahm die Rolle der Mutter ein.

• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.

  Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

• Волна за волной нака́тывались на пляж.

  Welle um Welle rollte an den Strand.

• Мяч перекати́лся через доро́гу.

  Der Ball rollte über die Straße.

• Он игра́л ва́жную роль в движе́нии.

  Er spielte eine wichtige Rolle in der Bewegung.

• Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.

  Wenn deine Geschäfte ins Rollen kommen, sprechen wir über eine Gehaltserhöhung.

• Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Ob es uns gefällt oder nicht, Computer spielen zweifellos eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Сыгра́й роль Гамлета.

  Spiele die Rolle des Hamlet!

• Эскала́тор резко останови́лся.

  Die Rolltreppe hielt abrupt an.

• Где эскала́тор наверх?

  Wo ist die Rolltreppe nach oben?

• Э́то больше не име́ет значе́ния.

  Das spielt keine Rolle mehr.

• В комите́те он игра́л ва́жную роль.

  Im Komitee spielte er eine wichtige Rolle.

• В э́том па́рке можно ката́ться на ро́ликах?

  Darf man in diesem Park Rollschuh fahren?

• Я игра́ю ва́жную роль.

  Ich spiele eine wichtige Rolle.

• Дети катали сне́жный ком.

  Die Kinder rollten einen großen Schneeball.

• Како́й ваш люби́мый альбо́м у Rolling Stones?

  Was ist Ihr Lieblingsalbum von den Rolling Stones?

• Кто будет игра́ть э́ту роль в вашей пье́се?

  Wer wird diese Rolle in Ihrem Stück spielen?

• Не име́ет значе́ния, белая ко́шка или чёрная, если она ло́вит мыше́й, значит э́то хоро́шая ко́шка.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, solange sie Mäuse fängt.

• Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.

  Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.

• Ему доста́лась роль Гамлета.

  Ihm wurde die Rolle des Hamlet zugeteilt.

• Он игра́л Гамлета.

  Er spielte die Rolle des Hamlet.

• Я иногда ката́юсь на ро́ликах.

  Ich fahre manchmal Rollschuh.

• Неважно, признаёт она свою́ вину или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob sie ihre Schuld zugibt oder nicht.

• Не име́ет значе́ния, вы́играешь ты или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob du gewinnst oder nicht.

• Не важно, поздно он придёт или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob er spät kommt oder nicht.

• Для меня не име́ет значе́ния, живёт ли она в го́роде или в се́льской ме́стности.

  Für mich spielt es keine Rolle, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.

• Твоя́ роль здесь так важна́.

  Deine Rolle hier ist so wichtig.

• Разме́р не име́ет значе́ния.

  Die Größe spielt keine Rolle.

• Кто будет игра́ть роль принце́ссы?

  Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Две слезы́ скати́лись по её щека́м.

  Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.

• Цена́ не име́ет значе́ния.

  Der Preis spielt keine Rolle.

• Она игра́ет ва́жную роль в наше́й организа́ции.

  Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.

• Не име́ет значе́ния, правилен твой отве́т или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.

• Неважно, пойдешь ты или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob du gehst oder nicht.

• Подложите под ноги больно́го ва́лик.

  Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.

• Не име́ет значе́ния, где я нахожу́сь.

  Es spielt keine Rolle, wo ich bin.

• Ты только должна́ игра́ть роль.

  Du musst nur eine Rolle spielen.

• Он игра́ет акти́вную роль в поли́тике.

  Er spielt eine aktive Rolle in der Politik.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.

• Слеза́ скати́лась по ее щеке́.

  Eine Träne rollte über ihre Wange.

• Де́ньги име́ют большо́е значе́ние в полити́ческих круга́х.

  Geld spielt in politischen Kreisen eine große Rolle.

• Де́ньги многое зна́чат в полити́ческих круга́х.

  Geld spielt in politischen Kreisen eine große Rolle.

• Э́то не име́ет значе́ния, пра́вда?

  Das spielt keine Rolle, oder?

• Том не мо́жет передвига́ться без инвали́дной коля́ски.

  Tom kann sich ohne Rollstuhl nicht fortbewegen.

• Том не мо́жет передвига́ться без инвали́дного кре́сла.

  Tom kann sich ohne Rollstuhl nicht fortbewegen.

• Ты говори́шь, э́то неважно?

  Sagst du, dass das keine Rolle spielt?

• Вы говори́те, э́то неважно?

  Sagen Sie, dass das keine Rolle spielt?

• Э́то игра́ет роль?

  Spielt das eine Rolle?

• Мо́жет быть то, чего я хочу́, больше не име́ет значе́ния.

  Vielleicht spielt es keine Rolle mehr, was ich will.

• Том превосходно сыгра́л свою́ роль.

  Tom hat seine Rolle erstklassig gespielt.

• Том игра́л роль моряка́.

  Tom spielte die Rolle eines Seemanns.

• Том исполня́л роль моряка́.

  Tom spielte die Rolle eines Seemanns.

• Не име́ет значе́ния.

  Das spielt keine Rolle.

• Вы зна́ете, что э́то не име́ет значе́ния.

  Sie wissen, dass das keine Rolle spielt.

• Ты зна́ешь, что э́то не име́ет значе́ния.

  Du weißt, dass das keine Rolle spielt.

• Вопро́сы и отве́ты игра́ют колосса́льную роль во взаимоде́йствии.

  Fragen und Antworten spielen eine kolossale Rolle bei der Interaktion.

• У меня есть ску́тер.

  Ich habe einen Roller.

• Она игра́ла роль фе́и.

  Sie spielte die Rolle einer Fee.

• Том хорошо сыгра́л свою́ роль.

  Tom hat seine Rolle gut gespielt.

• Мне не ну́жен стул на колёсиках.

  Ich brauche keinen Rollstuhl.

• Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.

  Ich denke, dass China eine aktive Rolle spielen wird.

• Ты ви́дел инвали́дное кре́сло де́душки?

  Hast du den Rollstuhl von Opa gesehen?

• Э́то уже не име́ет значе́ния.

  Das spielt jetzt keine Rolle mehr.

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. – „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Я наконец научи́лся грассировать!

  Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!

• Не име́ет значе́ния, чёрный кот или бе́лый, если он ло́вит мыше́й.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

• Не име́ет значе́ния, кака́я кома́нда вы́играет игру́.

  Es spielt keine Rolle, welche Mannschaft das Spiel gewinnt.

• Том игра́л роль Гамлета.

  Tom spielte die Rolle des Hamlet.

• Мы сверну́ли ковёр.

  Wir rollten den Teppich zusammen.

• Том испо́льзовал це́лый руло́н обоев.

  Tom verwendete eine ganze Rolle Tapete.

• Мяч покати́лся вниз по холму́.

  Der Ball rollte den Hügel hinunter.

• Просмотрите вашу роль ещё раз до репети́ции.

  Gehen Sie Ihre Rolle vor der Probe noch einmal durch.

• Раската́йте те́сто потоньше.

  Rollen Sie den Teig dünner aus.

• Катите-ка бочку сюда.

  Rollt das Fass hierher.

• У вас найдётся руло́н туале́тной бума́ги?

  Haben Sie eine Rolle Toilettenpapier?

• У меня шнуро́к попа́л в эскала́тор.

  Mein Schnürsenkel ist in die Rolltreppe geraten.

• У меня шнуро́к застря́л в эскала́торе.

  Mein Schnürsenkel ist in der Rolltreppe stecken geblieben.

• Я ни ка́пельки не заинтересо́ван в ролевых и́грах.

  Ich bin nicht im Geringsten an Rollenspielen interessiert.

• Неважно, опозда́ет он или нет.

  Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.

• Самолёт рули́л по полю по направле́нию к анга́ру.

  Das Flugzeug rollte über das Flugfeld zum Hangar.

• Це́лый день по шоссе́ непреры́вным пото́ком кати́ли маши́ны.

  Den ganzen Tag über rollten ununterbrochen Autos in einem stetigen Strom über die Fernstraße.

• Я не ду́мал, что э́то будет име́ть значе́ние.

  Ich hätte nicht gedacht, dass es eine Rolle spielen würde.

• Телеви́дение и газе́ты игра́ют взаимодополняющие ро́ли.

  Fernsehen und Zeitungen spielen sich ergänzende Rollen.

• Кати́ мяч мне.

  Roll mir den Ball zu.

• Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".

  Computer spielen eine dem menschlichen Gehirn ähnliche Rolle, daher nennt man sie oft „elektronische Gehirne“.

• Вре́мя игра́ет суще́ственную роль.

  Zeit spielt eine wesentliche Rolle.

• Вре́мя игра́ет ключевую роль.

  Zeit spielt eine entscheidende Rolle.

• Я и Мэри, с кото́рой мы близнецы, развлека́лись тем, что меня́лись местами и дура́чили окружа́ющих.

  Mary und ich, die wir Zwillinge sind, amüsierten uns damit, die Rollen zu tauschen und alle um uns herum an der Nase herumzuführen.

• Заката́й пра́вый рука́в.

  Roll den rechten Ärmel hoch.

• Кака́я твоя́ любимая ролевая игра́?

  Was ist dein Lieblings-Rollenspiel?

• Мы мо́жем ката́ться на ро́ликах в э́том па́рке?

  Dürfen wir in diesem Park Rollschuh laufen?

• Мэри ну́жен це́лый руло́н туале́тной бума́ги, чтобы вы́тереть свою́ жо́пу.

  Mary braucht eine ganze Rolle Toilettenpapier, um sich den Arsch sauber abzuwischen.

• Неважно, что мы де́лаем.

  Es spielt keine Rolle, was wir tun.

• Ты должен смири́ться со свое́й ро́лью.

  Du musst dich mit deiner Rolle abfinden.

• Вам нра́вится рок-н-ролл?

  Mögen Sie Rock ’n’ Roll?

• Катни мяч ко мне, пожалуйста.

  Roll den Ball bitte zu mir.

• Он обожает слушать рок-н-ролл по вечерам.

  Er liebt es, abends Rock ’n’ Roll zu hören.

• Мы танцевали рок-н-ролл на вечеринке всю ночь.

  Wir haben die ganze Nacht auf der Party Rock ’n’ Roll getanzt.

• Шар, выкатывающийся из коробки, покатился к двери.

  Die Kugel, die aus dem Karton rollte, rollte zur Tür.

• Колесо, вкатывающееся во двор, покатилось дальше.

  Das in den Hof rollende Rad rollte weiter.

• Диспетчер следил за самолётом, таксирующим по рулёжной дорожке.

  Der Fluglotse beobachtete das Flugzeug, das über den Rollweg rollte.