Press russisch

• зажи́мный

  Press-, Halte-, Spann-

  Klemm-

• дави́льный

  Press-, Quetsch-, Drück-

• обжима́ющий

  Crimp-, Quetsch-, Press-

  eng anliegend, umgreifend, umschließend, komprimierend

• печа́ть

  Druck, Buchdruck

  Presse

  Stempel, Siegel

• пре́сса

  Presse

• нажа́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• дави́ть

  drücken

  pressen, auspressen, ausquetschen

  zerdrücken, zerquetschen, überfahren, erwürgen

• нажима́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• пресс

  Presse

  Waschbrettbauch, Sixpack

• сдави́ть

  zusammendrücken, abdrücken, abquetschen

  zusammenpressen, (aufeinander)pressen

• ти́скать

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• вжа́ться

  sich ducken, sich kauern, sich schrumpfen, sich pressen in

• сда́вливать

  zusammendrücken, abdrücken, abquetschen

  zusammenpressen, (aufeinander)pressen

• вжима́ться

  sich pressen in, sich drängen in, sich kauern in, sich hineinzwängen, sich hineinquetschen

• нагнета́ть

  einspritzen, drücken, pressen, pumpen, komprimieren

  verschlimmern, verstärken

• спрессова́ть

  pressen

• ти́снуть

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• бри́финг

  Pressekonferenz

  Briefing, Informationsgespräch

  Kurzeinweisung, Kurzbesprechung

• прессова́ть

  verprügeln, dreschen

  auspressen, pressen

• прида́вливать

  drücken, pressen, einklemmen

• пресс-конфере́нция

  Pressekonferenz

• пресс-слу́жба

  Pressedienst, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

• пресс-секрета́рь

  Pressesprecher, Pressesprecherin

• пресс-це́нтр

  Pressezentrum

• вы́жимка

  Auspressen, Ausdrücken

  Pressrückstand, Treber, Trester

  Kern, Kerninformation, Resümee, Abstract

• дави́льшик

  Presser (Weinpresser)

• де́кель

  Aufzug, Aufzugblech, Pressdeckel

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• жом

  Quetsche, Quetschvorrichtung

  Trester, Pressgut

  Schließmuskel

• обжи́м

  Pressen, Stauchen, Absetzen

• обжима́ть

  pressen, stauchen, absetzen

  auswringen

• поту́ги

  Wehen, Presswehen

  gequälte Bemühungen

• пресс-атташе́

  Presseattaché

• пресс-бюро́

  Pressebüro

• пре́ссинг

  Pressing, Druck

  Pression, Stress, Nötigung

  Manndeckung

• прессо́вка

  Pressvorgang, Pressen

  Presserzeugnis, Pressteil

• прессовщи́к

  Pressenarbeiter, Stanzer

• продувно́й

  gerissen, durchtrieben, hinterlistig

  Ausblas-, Durchblas-, Pressluft-, Luftduschen-

• пуансо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

• пунсо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

  Stichel

• утю́жка

  Gleichmacherei, Über-einen-Kamm-Scheren, Gleichschaltung

  Bügeln, Plätten, Pressen, Glätten

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines / schönes / prima Bügeleisen

• отбо́йник

  Presslufthammer, Abbruchhammer

• нагнести́

  zusammendrücken, drücken, pressen, pumpen, komprimieren

• дави́льщик

  Drücker, Presser, Pressarbeiter, Pressenführer

• недодави́ть

  nicht genug pressen, nicht ausreichend drücken

• сдавливаться

  zusammengedrückt werden, gepresst werden, sich zusammendrücken, sich pressen lassen

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• обжа́ть

  pressen, stauchen, absetzen

  auswringen

  um etwas herum abmähen

• отжи́м

  Pressen, Auspressen

  Schleudern, Schleudergang

• журналю́га

  Skandalreporter, Presseschreiberling, Pressefuzzi, Paparazzo, Paparazza, Schmierfink

• налега́ние

  das Anlehnen, der Druck, das Pressen

• жа́вший

  drückend, pressend

• нада́вливающий

  drückend, pressend

• надавливаемый

  drückbar, pressbar, zusammendrückbar

• переда́вливать

  überdrücken, zu stark pressen, zu fest abschnüren

• прессова́вший

  der/die/das gepresst hat, der/die/das presste

• прессу́емый

  pressbar, komprimierbar, (der/die/das) gepresst wird

• прессу́ющий

  pressend, komprimierend, quetschend

• прижима́ющий

  drückend, pressend, klemmend, umarmend

• притискивавший

  drückend (gegen), pressend (gegen), quetschend (gegen)

• притискивающий

  drückend, pressend, quetschend, klemmend

• ти́скавший

  drückend, pressend, umarmend, liebkostend

• ту́жащийся

  sich anstrengend, pressend

  pressend (während der Geburt oder Defäkation)

Beispiele

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Он вы́давил зубну́ю па́сту из тю́бика.

  Er presste Zahnpasta aus der Tube.

• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.

  Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.

• Сего́дняшняя пресс-конференция давно была́ запланирована.

  Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.

• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.

  Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.

• Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.

  Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

• Мэри поджа́ла губы с неодобре́нием.

  Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.

• Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой.

  Der Premierminister traf sich mit der Presse.