Press russisch

• зажи́мный

  Klemm-, Spann-, Halte-, Press-

• дави́льный

  Press-, Quetsch-, Drück-

• обжима́ющий

  Crimp-, Quetsch-, Press-

  eng anliegend, komprimierend, umschließend, umgreifend

• нажа́ть

  drücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich beeilen

  auspressen, pressen

• пре́сса

  Presse

• дави́ть

  drücken, drücken auf

  Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen

  zerdrücken, zerquetschen

  pressen, auspressen, ausquetschen

  bedrücken, lasten auf, erdrücken

  überfahren

  erwürgen, erdrosseln

• жать

  drücken, pressen, zusammendrücken

  zu eng sein, drücken, kneifen

  auspressen, pressen, ausdrücken

  ernten, mähen, schneiden (Getreide)

• печа́ть

  Stempel, Siegel

  Presse

  Druck, Buchdruck

  Gepräge, Spur, Stempel

• прижа́ть

  drücken, andrücken, pressen, an sich drücken

  bedrängen, in die Enge treiben, unter Druck setzen

• пресс-конфере́нция

  Pressekonferenz

• нажима́ть

  drücken, andrücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich ranhalten

  pressen, auspressen

• пресс

  Presse

  Sixpack, Bauchmuskeln, Waschbrettbauch

• сжима́ть

  zusammendrücken, pressen, drücken

  komprimieren, verdichten

  zerdrücken, zerquetschen

• прижима́ть

  drücken (an), andrücken, pressen (an)

  bedrängen, unter Druck setzen, in die Enge treiben

• бри́финг

  Pressekonferenz, Briefing, Informationsgespräch

  Kurzeinweisung, Kurzbesprechung

• вы́резка

  Filet, Lendenstück, Lende

  Ausschnitt, Zeitungsausschnitt, Presseausschnitt

  Ausschneiden, Schnitzen, Gravieren

• припере́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren, verbarrikadieren

  anlehnen, nicht ganz zumachen

  anschleppen, herbeischleppen

  angelatscht kommen, angetanzt kommen

• прижима́ться

  sich drücken (an), sich pressen (an), sich anschmiegen (an)

  sich schmiegen (an), sich kuscheln (an)

• прессова́ть

  pressen, zusammenpressen, auspressen

  unter Druck setzen, verprügeln, dreschen

• нагнета́ть

  verschlimmern, verstärken, schüren, anheizen

  pumpen, pressen, drücken, komprimieren

• пресс-секрета́рь

  Pressesprecher, Pressesprecherin

• ти́скать

  drücken, pressen

  knutschen, fest umarmen

  drucken, abdrucken

• журналю́га

  Skandalreporter, Presseschreiberling, Pressefuzzi, Paparazzo

• сдави́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, pressen

  abdrücken, abschnüren, zusammenschnüren

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken, ganz auspressen

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• прильну́ть

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)

  sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)

• сда́вливать

  zusammendrücken, abdrücken, abquetschen

  zusammenpressen, aufeinanderpressen, pressen

• штампова́ть

  stempeln, abstempeln

  stanzen, prägen, pressen

• грат

  Grat, scharfkantiger Metallrand

  Austrieb, Pressgrat

• припа́сть

  sich niederwerfen, sich zu Boden werfen, niederfallen

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an)

• пре́ссинг

  Druck, Pression, Nötigung, Stress

  Pressing, Manndeckung

• пресс-це́нтр

  Pressezentrum

• пресс-атташе́

  Presseattaché

• ти́снуть

  drücken, pressen, zusammendrücken

  drucken, abdrucken, veröffentlichen

  fest umarmen, knutschen, an sich drücken

• отжи́м

  Auspressen, Pressen

  Schleudern, Schleudergang

• отбо́йник

  Presslufthammer, Abbruchhammer

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• вы́жимка

  Auspressen, Ausdrücken

  Pressrückstand, Trester, Treber

  Kern, Resümee, Abstract

• пресс-слу́жба

  Pressedienst, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

• прида́вливать

  drücken, pressen, einklemmen

• припира́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren

  anschleppen, herschleppen

  angelatscht kommen, angeschlichen kommen

  anlehnen, nicht ganz zumachen

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen, abdrucken

  in der Presse anprangern, öffentlich rügen, an den Pranger stellen

  eine Zeit lang tippen, eine Zeit lang drucken

• перио́дика

  Periodika, Zeitschriften und Zeitungen, periodische Presse

  Periodik, Periodizität

• спрессова́ть

  pressen

• прессу́емый

  pressbar, komprimierbar, (der/die/das) gepresst wird

• вжа́ться

  sich ducken, sich kauern, sich schrumpfen, sich pressen in

• утю́жка

  Bügeln, Plätten, Glätten, Pressen

  Gleichmacherei, Gleichschaltung

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines Bügeleisen, schönes Bügeleisen

• вжима́ться

  sich pressen in, sich drängen in, sich kauern in, sich hineinzwängen

• жом

  Quetsche, Presse, Quetschvorrichtung

  Trester, Pressgut, Pressrückstand

  Schließmuskel

• обжима́ть

  pressen, stauchen, absetzen

  auswringen, ausdrücken

• прижима́ющий

  drückend, pressend, klemmend, umarmend

• переда́вливать

  überdrücken, zu stark pressen, zu fest abschnüren

• прити́снуть

  andrücken, pressen, drücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• продувно́й

  gerissen, durchtrieben, hinterlistig, abgefeimt

  Ausblas-, Durchblas-, Pressluft-, Luftduschen-

• дави́льшик

  Presser (Weinpresser)

• пресс-бюро́

  Pressebüro

• дави́льщик

  Drücker, Presser, Pressarbeiter, Pressenführer

• обжа́ть

  pressen, zusammenpressen, stauchen

  auswringen, ausdrücken

  ringsherum abmähen, um etwas herum abmähen

• надавливаемый

  drückbar, pressbar, zusammendrückbar

• де́кель

  Aufzug, Aufzugblech, Pressdeckel

• обжи́м

  Pressen, Stauchen, Absetzen

• обжи́мка

  Nietansetzer, Niethammer, Krone

  Klemme, Presshülse, Quetschhülse

  Bördelung, Verpressen, Einziehen

• прессо́вка

  Pressen, Pressvorgang, Verdichten

  Pressteil, Presserzeugnis

• нагнести́

  zusammendrücken, drücken, pressen, pumpen

• прессу́ющий

  pressend, komprimierend, quetschend

• прессовщи́к

  Pressenarbeiter, Stanzer

• прити́скивать

  andrücken, anpressen, pressen

  bedrängen, in die Enge treiben

• налега́ние

  das Anlehnen, der Druck, das Pressen

• прессова́вший

  der/die/das gepresst hat, der/die/das presste

• нада́вливающий

  drückend, pressend

• пуансо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

• недодави́ть

  nicht genug pressen, nicht ausreichend drücken

• сдавливаться

  zusammengedrückt werden, gepresst werden, sich zusammendrücken, sich pressen lassen

• жа́вший

  drückend, pressend

• ти́скавший

  drückend, pressend, umarmend, liebkostend

• притискивающий

  drückend, pressend, quetschend, klemmend

• притискивавший

  drückend (gegen), pressend (gegen), quetschend (gegen)

• ту́жащийся

  sich anstrengend, sich abmühend, sich mühend

  pressend, drückend

• поту́ги

  vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen

  Wehen, Presswehen

Beispiele

• Она попыта́лась вы́жать сок из апельси́на.

  Sie versuchte, den Saft aus der Orange zu pressen.

• Э́то то почему я ве́рю в Пре́ссу.

  Das ist der Grund, warum ich an die Presse glaube.

• Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.

  Der Premierminister hielt gestern eine Pressekonferenz ab.

• Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.

  Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz abhalten.

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  Auf der Pressekonferenz beantwortete der Premierminister einige schwierige Fragen der Presse.

• При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Он вы́давил зубну́ю па́сту из тю́бика.

  Er presste Zahnpasta aus der Tube.

• Она вы́жала сок из нескольких апельси́нов.

  Sie presste den Saft aus mehreren Orangen.

• Э́та пье́са была́ хорошо встречена пре́ссой.

  Dieses Stück wurde von der Presse gut aufgenommen.

• Пре́сса интересу́ется его личной жи́знью.

  Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.

• Ничего междунаро́дной пре́ссе не говори́.

  Sag der internationalen Presse nichts.

• Том вы́давил сок из апельси́на.

  Tom presste den Saft aus der Orange.

• Как живётся в стране́, в кото́рой нет свобо́ды печа́ти?

  Wie lebt es sich in einem Land, in dem es keine Pressefreiheit gibt?

• Пре́сса подтверди́ла слу́хи.

  Die Presse bestätigte die Gerüchte.

• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.

  Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.

• Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию.

  Er lehnte unser Angebot ab, eine Pressekonferenz zu veranstalten.

• Том прижа́л у́хо к стене, чтобы поня́ть смо́жет ли он услы́шать то, что его родители обсужда́ли в сосе́дней ко́мнате.

  Tom presste sein Ohr an die Wand, um herauszufinden, ob er hören konnte, worüber seine Eltern im Nebenzimmer sprachen.

• На пресс-конференции мэр произвел сенса́цию.

  Der Bürgermeister ließ auf der Pressekonferenz eine Bombe platzen.

• Дава́йте созовём пресс-конференцию.

  Lasst uns eine Pressekonferenz einberufen.

• Она крепко сжа́ла губы.

  Sie presste die Lippen fest zusammen.

• Я хочу́ поговори́ть с пре́ссой.

  Ich möchte mit der Presse sprechen.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Сего́дняшняя пресс-конференция давно была́ запланирована.

  Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.

• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.

  Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.

• Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.

  Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

• Мэри поджа́ла губы с неодобре́нием.

  Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.

• Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой.

  Der Premierminister traf sich mit der Presse.

• Об этом сообщила пресс-служба ФСБ.

  Die Pressestelle des Föderalen Sicherheitsdienstes teilte dies mit.

• Солдат прижал приклад автомата к плечу.

  Der Soldat presste den Kolben seiner Maschinenpistole an die Schulter.

• Это давило использовали для отжима яблочного сока.

  Diese Presse wurde zum Auspressen von Apfelsaft verwendet.

• В стране установился тотальный контроль над прессой.

  Im Land wurde eine totale Kontrolle über die Presse etabliert.

• Он процедил слова сквозь зубы.

  Er presste die Worte durch zusammengebissene Zähne hervor.

• Он припадал к земле от страха

  Aus Angst presste er sich an den Boden.

• Информация о сделке просочилась в прессу.

  Informationen über den Deal sickerte an die Presse durch.

• Она выжимает сок из апельсина.

  Sie presst Saft aus einer Orange.

• Он нервно стискивал в руке телефон.

  Nervös presste er das Handy in seiner Hand zusammen.

• Он выдавливает сок из свежих апельсинов.

  Er presst Saft aus frischen Orangen.

• Известный правозащитник выступил на пресс-конференции.

  Ein bekannter Menschenrechtler sprach auf der Pressekonferenz.

• Она вжалась в сиденье во время поворота.

  Während der Kurve presste sie sich in den Sitz.

• Пресса устроила настоящие нападки на министра.

  Die Presse ging massiv gegen den Minister vor.

• Пресс легко сплющит этот металлический лист.

  Die Presse wird dieses Metallblech problemlos plattdrücken.

• Он приплюснул нос к стеклу и смотрел на улицу.

  Er presste seine Nase an die Scheibe und schaute auf die Straße.

• Рабочие отжали виноград для сока.

  Die Arbeiter pressten die Trauben für den Saft aus.

• Мальчик вжимался в кресло от страха.

  Der Junge presste sich vor Angst in den Sessel.

• Не надо вжиматься в стену, здесь безопасно.

  Du musst dich nicht an die Wand pressen, hier ist es sicher.

• Компрессор нагнетает воздух в шину.

  Der Kompressor presst Luft in den Reifen.

• Насос нагнетает воду в систему.

  Die Pumpe presst Wasser in das System.

• Рабочие спрессовали сено в тюки.

  Die Arbeiter pressten das Heu zu Ballen.

• Рабочий взял отбойный молоток и начал бить асфальт.

  Der Arbeiter nahm einen Presslufthammer und begann, den Asphalt aufzubrechen.

• Шум отбойного молотка слышен на всей улице.

  Der Lärm des Presslufthammers ist in der ganzen Straße zu hören.

• Русофобия часто встречается в западной прессе.

  Russophobie findet sich häufig in der westlichen Presse.

• Он процеживал слова сквозь зубы, почти не глядя на меня.

  Er presste die Worte durch die zusammengebissenen Zähne hervor und sah mich kaum an.

• Президент провёл брифинг для журналистов утром.

  Der Präsident hielt am Morgen eine Pressekonferenz für Journalisten ab.

• На брифинге объявили новые правила въезда.

  Bei der Pressekonferenz wurden die neuen Einreisebestimmungen bekannt gegeben.

• Пресс-секретарь начал брифинг с извинений.

  Der Pressesprecher begann die Pressekonferenz mit einer Entschuldigung.

• Продажность журналистов подрывает доверие к прессе.

  Die Käuflichkeit der Journalisten untergräbt das Vertrauen in die Presse.

• Такие люди редко удостаиваются внимания прессы.

  Solche Menschen erhalten nur selten die Aufmerksamkeit der Presse.

• У него есть корреспондентский пропуск в парламент.

  Er hat einen Presseausweis für das Parlament.

• Журналист получил корреспондентское удостоверение.

  Der Journalist erhielt einen Presseausweis.

• Рабочие прессовали металл на заводе

  Die Arbeiter pressten das Metall im Werk.

• Этот демарш вызвал бурную реакцию в прессе.

  Dieser Schritt löste in der Presse heftige Reaktionen aus.

• Пресс-секретарь президента дал короткое интервью журналистам.

  Der Pressesprecher des Präsidenten gab den Journalisten ein kurzes Interview.

• Она работает пресс-секретарем крупной компании.

  Sie arbeitet als Pressesprecherin eines großen Unternehmens.

• Пресс-секретарь отказался комментировать это заявление.

  Der Pressesprecher lehnte es ab, diese Erklärung zu kommentieren.

• Журналисты собрались в пресс-центре перед матчем

  Die Journalisten versammelten sich vor dem Spiel im Pressezentrum.

• В пресс-центре объявили важную новость

  Im Pressezentrum wurde eine wichtige Nachricht bekannt gegeben.

• Пресс-центр стадиона был полон людей

  Das Pressezentrum des Stadions war voller Menschen.

• После пресса остались выжимки яблок.

  Nach dem Pressen blieb Apfeltrester übrig.

• Выжимки масличных семян идут на удобрение.

  Der Pressrückstand von Ölsaaten wird als Dünger verwendet.

• Давильщики собрались рано утром у пресса.

  Die Weinpresser versammelten sich früh am Morgen an der Presse.

• Печатник аккуратно закрепил декель на прессе.

  Der Drucker befestigte den Aufzug sorgfältig an der Presse.

• Мы дожимаем последние капли сока.

  Wir pressen die letzten Tropfen Saft heraus.

• Он дожимает лимон в стакан.

  Er presst die Zitrone ins Glas aus.

• Они постоянно муссируют этот скандал в прессе.

  Sie bauschen diesen Skandal in der Presse ständig auf.

• Турбина создаёт наддув воздуха в цилиндры.

  Der Turbolader presst Luft in die Zylinder.

• Мастер обжимает металл под прессом каждый день.

  Der Meister presst das Metall jeden Tag unter der Presse.

• Он читает только официоз и верит каждому слову

  Er liest nur die offiziöse Presse und glaubt jedes Wort davon.

• Пресс плющит листы железа.

  Die Presse drückt Eisenbleche flach.

• Механик заменил изношенный ползун в прессе.

  Der Mechaniker ersetzte das verschlissene Gleitstück in der Presse.

• Пресс-атташе посольства ответил на все вопросы журналистов.

  Der Presseattaché der Botschaft beantwortete alle Fragen der Journalisten.

• Пресс-атташе объявил о начале пресс-конференции президента.

  Der Presseattaché kündigte den Beginn der Pressekonferenz des Präsidenten an.

• Она работает пресс-атташе крупной международной компании.

  Sie arbeitet als Presseattaché eines großen internationalen Unternehmens.

• Пресс-бюро завода сообщило о новых заказах.

  Das Pressebüro des Werks berichtete über neue Aufträge.

• Журналисты позвонили в пресс-бюро министерства.

  Die Journalisten riefen im Pressebüro des Ministeriums an.

• Наше пресс-бюро готовит ответ для прессы.

  Unser Pressebüro bereitet eine Antwort für die Presse vor.

• Прессовка металла заняла целый день.

  Das Pressen des Metalls nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• На заводе началась новая прессовка деталей.

  Im Werk begann ein neuer Pressvorgang für die Teile.

• Мой отец работает прессовщиком на заводе.

  Mein Vater arbeitet als Pressenarbeiter in einem Werk.

• Качественная прессовка важна для прочности изделия.

  Hochwertiges Pressen ist für die Festigkeit des Erzeugnisses wichtig.

• Прессовщик проверил все детали перед сменой.

  Der Pressenarbeiter überprüfte vor der Schicht alle Teile.

• Молодой прессовщик быстро освоил новое оборудование.

  Der junge Pressenarbeiter beherrschte die neue Ausrüstung schnell.

• Новое правительство прокламировало свободу печати.

  Die neue Regierung proklamierte die Pressefreiheit.

• На заводе купили новый пуансон для пресса.

  Das Werk kaufte einen neuen Pressstempel für die Presse.

• На заводе давильщик следит за прессом весь день.

  Im Werk überwacht der Pressenführer den ganzen Tag die Presse.

• Пресс, выдавливавший масло из семян, работал целый день.

  Die Presse, die Öl aus den Samen presste, lief den ganzen Tag.

• Нам нужен пресс, отжимающий сок из яблок.

  Wir brauchen eine Presse, die den Saft aus Äpfeln presst.

• Пресс, вдавливавший деталь в форму, гудел на весь цех.

  Die Presse, die das Werkstück in die Form presste, brummte durch die ganze Werkhalle.

• Пресс, вжимавший деталь в форму, наконец остановился.

  Die Presse, die das Teil in die Form presste, blieb schließlich stehen.