Pra russisch

• пра

  Ur-, Vor-, Proto-

  Pra (Flussname)

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis, Routine

  Experiment, Versuch

• молоде́ц

  gut gemacht, bravo

  Prachtkerl, tüchtiger Mensch

• великоле́пный

  prächtig, prachtvoll, herrlich

  großartig, ausgezeichnet

• практи́чески

  praktisch, so gut wie, nahezu, fast

  praktisch nicht

• конфе́та

  Bonbon, Praline, Konfekt, Süßigkeit

• би́ться

  kämpfen, sich schlagen

  schlagen, klopfen

  sich abmühen, sich anstrengen, sich plagen

  stoßen, prallen

• пра́ктика

  Praxis, Erfahrung

  Praktikum, praktische Übung

  Praxis

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann, gutaussehender Mann, Schönling

  gut gemacht, bravo, Klasse gemacht

• хва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• роско́шный

  luxuriös, Luxus-

  prachtvoll, prunkvoll, üppig

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• ро́скошь

  Luxus, Pracht, Prunk, Üppigkeit

• блеск

  Glanz, Schimmer

  Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• въе́хать

  hineinfahren, einfahren, hereinfahren

  herauffahren, hinauffahren, hochfahren

  einziehen

  hineinfahren (in), rammen, prallen (gegen)

• практикова́ться

  üben, sich üben, trainieren

  praktiziert werden, angewandt werden, üblich sein

• конфе́тка

  Bonbon, Praline, Konfekt

• стажёр

  Praktikant, Trainee

• практикова́ть

  praktizieren, anwenden, üben

  praktizieren, ausüben

• практи́чный

  praktisch, lebenstüchtig, geschäftstüchtig, nüchtern denkend

  praktisch, zweckmäßig, strapazierfähig

• вреза́ться

  hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)

  eindringen, sich hineinbohren, einschneiden

  sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)

  sich unsterblich verlieben, sich verknallen

• ще́дрость

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, prachtvoll, pompös

• практи́ческий

  praktisch

• похва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• Пра́га

  Prag

• стажиро́вка

  Praktikum, Auslandsteilstudium

• треск

  Knistern, Prasseln

  Knacken, Krachen

• скро́мно

  bescheiden, zurückhaltend, ohne Prahlerei

  schlicht, einfach, anspruchslos

• хлеста́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen, auspeitschen

  prasseln, peitschen gegen

  hervorsprudeln, herausschießen

  saufen, in sich hineinschütten

• краса́

  Schönheit, Reiz

  Pracht, Zier

• великоле́пие

  Pracht, Herrlichkeit, Großartigkeit

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

  Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

  haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

  praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

• стаж

  Dienstalter, Betriebszugehörigkeit, Dienstjahre, Seniorität

  Praxiserfahrung, Praxis, Erfahrung

• пу́хлый

  rundlich, pummelig, mollig

  dick, voluminös, prall (Geldbörse)

• показу́ха

  Protzen, Prahlen, Angeberei

• хвасту́н

  Angeber, Aufschneider, Prahlhans, Großmaul

• красова́ться

  prangen, prunken, sich zur Schau stellen

  sich zur Schau stellen, angeben, sich brüsten

• роско́шно

  luxuriös, prunkvoll, prachtvoll, üppig

  prächtig, herrlich, großartig

• практи́чно

  praktisch

• хва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• хлоп

  Klatschen, Knall, Prasseln

  Leibeigener, Knecht, Tagelöhner

• хвастовство́

  Prahlerei

• хвали́ться

  prahlen, angeben

• налитый

  voll, gefüllt, gegossen

  reif, prall, saftig

• ординату́ра

  praktische fachärztliche Ausbildung

• кути́ть

  zechen, prassen

• прожига́ть

  durchbrennen, versengen, ausleben, prassen

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• практику́ющий

  praktizierend, tätig

• практика́нт

  Praktikant

• прикладно́й

  angewandt, praktisch

  Kurzwaren-, Zubehör- (Schneiderei)

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen (gegen), anstoßen

  verfallen (in), sich ergeben, sich stürzen (in)

• прагмати́чный

  pragmatisch

• стажёрка

  Praktikantin, Volontärin

  Angestellte in der Probezeit

• интернату́ра

  Internatur, Residentur‚ Ordinatur, Arzt im Praktikum (AiP)

• стажирова́ться

  ein Praktikum machen, in der Probezeit sein

• хоро́мы

  Gemächer, Palast, Prachtwohnung

  Herrenhaus, großes Holzhaus, Gutshaus

• щеголя́ть

  prahlen

• фа́нтик

  Bonbonpapier, Pralinenpapier, Bonbonpapierchen

  Pfand

• перебо́рка

  Verlesen, Auslesen, Sortieren

  Schott, Zwischenwand, Prallblech

  Überholung, Zerlegen und Zusammenbau

  Umsetzen, Neusetzung

• прагма́тик

  Pragmatiker

• брава́да

  Angeberei, Prahlerei, Großtuerei

  Tollkühnheit, Bravourstück, Husarenstreich

• практика́нтка

  Praktikantin

• мот

  Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser

  ILO, Internationale Arbeitsorganisation

  Mindestlohn, Mindesteinkommen

  internationaler Offshore-Trust

  Entlohnungsmethode

  Moskauer Gebietszollamt

• практи́чность

  Komfort, Bedienungsfreundlichkeit, praktische Eigenschaften, Nützlichkeit

• похва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• Мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• зазна́йка

  Gernegroß, Dicktuer, Prahlhans

• хвастли́вый

  prahlerisch

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro-, Schreibtisch-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-, Stubengelehrten-

  Fachunterrichtsraum-, Fachraum-

• прикла́дываться

  fest andrücken, anlegen, andrücken

  ehrerbietig küssen, verehren

  das Gewehr anlegen, zielen

  zechen, bechern

  stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  passen, sich fügen

• бахва́литься

  prahlen, angeben, hochstapeln

• свисту́н

  Pfeifer

  Lügner, Aufschneider, Prahlhans, Flunkerer

  Pipakröte

• пра́жский

  Prager, von Prag

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• брехло́

  Lügner, Prahlhans, Aufschneider, Schwätzer

• враль

  Lügner, Aufschneider, Prahlhans

• похвали́ться

  prahlen, angeben

• лгуни́шка

  Schwindler, Prahlhans, Aufschneider, Angeber

• практику́емый

  praktiziert, geübt

• прагмати́зм

  Pragmatismus

• конфетный

  Konfekt-, Pralinen-, Bonbon-

• проходи́мость

  Passierbarkeit, Geländegängigkeit, Praktikabilität

  Durchlässigkeit, Durchgängigkeit

  Kundenfrequenz, Passantenfrequenz

• пы́шность

  Prunk, Pracht, Pomp

  Luftigkeit, Flauschigkeit, Fülle (des Haars)

• пра́ктик

  der Praktiker

• хло́панье

  Schlagen, Prasseln

• козыря́ть

  prahlen (mit etwas), sich brüsten (mit etwas), auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, trumpfen

  salutieren, militärisch grüßen

• шала́нда

  Schute, Lastkahn, Prahm

  flaches Fischerboot, Fischerkahn

  Pritschenwagen, Pritschenanhänger

• деля́га

  Geschäftemacher, Profitjäger, Krämerseele

  Macher, Praktiker

• де-фа́кто

  de facto, praktisch, quasi

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  stoßen auf, anstoßen an, prallen gegen

  in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• о́пытность

  Erfahrung, Praxis, Berufsjahre

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter

  sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch

  Heimwerker, praktisch begabter Mensch

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  Kanonenschuss, Kanone (Schuss), Hammer (Schuss)

  Prachtstück, Schönheit, Hammer

• потре́скивать

  knistern, prasseln

  knacken, krachen

• самохва́л

  Angeber, Prahler

• похвальба́

  Großtuerei, Prahlerei, Angabe, Selbstbeweihräucherung

• прокути́ть

  eine ganze Zeit mit Prassen verbringen, durchzechen, durchprassen

Beispiele

• Она хва́стается, что хорошо гото́вит.

  Sie prahlt damit, wie gut sie kochen kann.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Она хва́стается свое́й красото́й.

  Sie prahlt mit ihrer Schönheit.

• Он лю́бит хва́статься об успе́шном автомоби́льном би́знесе своего́ отца́.

  Er prahlt gern mit dem erfolgreichen Autogeschäft seines Vaters.

• Осуществи́ть э́то практически невозможно.

  Es ist praktisch unmöglich, das durchzuführen.

• План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.

  Der Plan wurde praktisch von allen Anwesenden unterstützt.

• Я до сме́рти уста́л от его бахва́льства.

  Ich bin seine Prahlerei bis zum Überdruss leid.

• Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.

  Dem Drang, mit seinen jüngsten Erfolgen zu prahlen, war nicht zu widerstehen.

• Мотоци́кл врезался в телефо́нный столб.

  Das Motorrad prallte gegen den Telefonmast.

• У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей.

  Dieser Plan hat viele praktische Schwierigkeiten.

• Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике.

  Er war langsam darin, seine Ideen in die Praxis umzusetzen.

• Джим хва́стается, что сдал экза́мен.

  Jim prahlt damit, die Prüfung bestanden zu haben.

• Их кора́бль налете́л на скалу.

  Ihr Schiff prallte gegen einen Felsen.

• Э́то удо́бная маленькая коробка.

  Das ist eine praktische kleine Schachtel.

• Он хва́стается свои́м бога́тством.

  Er prahlt mit seinem Reichtum.

• Автомоби́ль врезался в грузови́к.

  Das Auto prallte gegen den Lastwagen.

• Э́то роско́шный го́род.

  Das ist eine prachtvolle Stadt.

• Я уста́л слу́шать, как ты хва́стаешься.

  Ich bin es leid, deinem Prahlen zuzuhören.

• В нау́ке пра́ктика важне́е тео́рии.

  In der Wissenschaft ist die Praxis wichtiger als die Theorie.

• Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.

  Obwohl dieser Satz keine grammatischen Fehler enthält, glaube ich, dass er praktisch nie verwendet werden wird.

• Дождь стуча́л по кры́ше.

  Der Regen prasselte auf das Dach.

• Мне говоря́т, что я прагма́тик. Так и есть.

  Man sagt mir, ich sei Pragmatiker. Und das bin ich auch.

• Креди́тные ка́рты удо́бны, но опа́сны.

  Kreditkarten sind praktisch, aber gefährlich.

• Где моя́ коробка конфе́т?

  Wo ist meine Schachtel Pralinen?

• Э́тот слова́рь удо́бного разме́ра.

  Dieses Wörterbuch hat eine praktische Größe.

• Том уме́ет управля́ть практически любы́м транспо́ртным сре́дством.

  Tom kann praktisch jedes Verkehrsmittel bedienen.

• Она всегда хва́стается, что она хоро́шая пловчи́ха.

  Sie prahlt immer damit, eine gute Schwimmerin zu sein.

• Тео́рия не всегда совпада́ет с пра́ктикой.

  Theorie und Praxis gehen nicht immer Hand in Hand.

• Маши́на врезалась в сте́ну.

  Das Auto prallte gegen die Wand.

• Теоретически нет никако́й ра́зницы между тео́рией и пра́ктикой, но на пра́ктике ра́зница име́ется.

  Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis gibt es jedoch einen.

• Даже сего́дня его тео́рия остаётся практически неопровержи́мой.

  Auch heute bleibt seine Theorie praktisch unwiderlegbar.

• Почти у ка́ждой семьи есть телеви́зор.

  Praktisch jede Familie hat einen Fernseher.

• Она дала́ мне не́сколько практи́ческих сове́тов.

  Sie gab mir einige praktische Ratschläge.

• Э́то намного удо́бнее.

  Das ist viel praktischer.

• Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.

  Das ist zweifellos eine gute Idee, aber sie lässt sich in der Praxis nur schwer umsetzen.

• Мэри, така́я су́ка, прикрыва́лась хвастовство́м, чтобы удиви́ть Тома.

  Mary, diese Schlampe, versteckte sich hinter Prahlerei, um Tom zu überraschen.

• Практику́йте, что вы пропове́дуете.

  Praktizieren Sie, was Sie predigen.

• Том дал Мэри практи́чный сове́т.

  Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.

• Робинзон - практи́чный, разу́мный и хра́брый мужчи́на.

  Robinson ist ein praktischer, vernünftiger und mutiger Mann.

• Я уста́л слу́шать, как он хва́стается.

  Ich bin es leid, mir anzuhören, wie er prahlt.

• Мне надое́ло слу́шать его хвастовство́.

  Ich habe es satt, seinem prahlerischen Gerede zuzuhören.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  Auf emotionaler Ebene stimme ich zu, aber auf pragmatischer Ebene bin ich anderer Meinung.

• Там бы́ло практически пусто.

  Dort war es praktisch leer.

• Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.

  Somit handelt es sich um eine einmalige Lösung - praktisch effektiv, aber theoretisch schwach.

• Како́е бахва́льство!

  Was für eine Prahlerei!

• С практи́ческой то́чки зре́ния в его пла́не есть мно́жество недоста́тков.

  Aus praktischer Sicht gibt es in seinem Plan zahlreiche Mängel.

• Ма́льчик всем хва́стался свои́м но́вым велосипе́дом.

  Der Junge prahlte vor allen mit seinem neuen Fahrrad.

• Тео́рия без пра́ктики мертва́.

  Theorie ohne Praxis ist nutzlos.

• Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку.

  Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Маши́на врезалась в де́рево.

  Das Auto prallte gegen einen Baum.

• Маши́на врезалась в забо́р и переверну́лась.

  Das Auto prallte gegen einen Zaun und überschlug sich.

• Он хва́стается тем, что хорошо пла́вает.

  Er prahlt damit, dass er gut schwimmen kann.

• Практически невозможно осмотре́ть Рим за один день.

  Es ist praktisch unmöglich, Rom an einem Tag zu besichtigen.

• Он постоянно хва́стается свои́ми спосо́бностями.

  Er prahlt ständig mit seinen Fähigkeiten.

• Кора́бль разби́лся о скалы.

  Das Schiff prallte auf die Felsen.

• Он налете́л на де́рево.

  Er prallte gegen einen Baum.

• Э́то очень удобно жить рядом с вокза́лом.

  Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.

• Э́то очень удобно, жить возле вокза́ла.

  Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.

• Он был склонен хва́статься свои́ми зна́ниями.

  Er neigte dazu, mit seinen Kenntnissen zu prahlen.

• Он хва́стается, что мо́жет говори́ть на шести языка́х.

  Er prahlt damit, dass er sechs Sprachen sprechen kann.

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  Die wissenschaftliche Gewissheit der Evolution ist so unumstößlich belegt, dass sie praktisch unmöglich zu widerlegen ist.

• Рабо́та начала́сь практически немедленно.

  Die Arbeit begann praktisch sofort.

• Автомоби́ль врезался в телефо́нный столб.

  Das Auto prallte gegen einen Telefonmast.

• Мне нечем похва́статься.

  Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.

• Он съел коробку шокола́дных конфе́т.

  Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.

• Тео́рия совершенно бесполе́зна, если она не рабо́тает на пра́ктике.

  Theorie ist völlig nutzlos, wenn sie sich in der Praxis nicht bewährt.

• Маши́на, за рулём кото́рой он сиде́л, врезалась в по́езд.

  Das Auto, in dem er saß, prallte gegen einen Zug.

• Если у па́рня в руке́ буке́т цвето́в, то э́то значит, что занима́ться он планирует не бота́никой, а анато́мией.

  Wenn ein Kerl einen Blumenstrauß in der Hand hält, bedeutet das, dass er nicht Botanik, sondern Anatomie praktizieren will.

• Он похва́стался свое́й но́вой маши́ной.

  Er prahlte mit seinem neuen Auto.

• Практически в ка́ждой семье́ есть телеви́зор.

  In praktisch jeder Familie gibt es einen Fernseher.

• Трудно примени́ть то, что мы сказа́ли, на пра́ктике.

  Es ist schwierig, das, was wir gesagt haben, in der Praxis anzuwenden.

• Теоретически э́то возможно, но примени́ть э́то на пра́ктике - очень сложно.

  Theoretisch ist das möglich, aber in der Praxis ist es sehr schwierig.

• Он практику́ет медици́ну.

  Er praktiziert Medizin.

• Я бы сде́лал практически всё.

  Ich würde praktisch alles tun.

• Я бы сде́лала практически всё.

  Ich würde praktisch alles tun.

• Пра́га - столи́ца Че́хии.

  Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.

• Я уста́ла слу́шать, как он хва́стается.

  Ich habe es satt, ihm beim Prahlen zuzuhören.

• Я уста́ла слу́шать его хвастовство́.

  Ich bin es leid, mir seine Prahlerei anzuhören.

• Я уста́л слу́шать, как вы хва́стаетесь.

  Ich bin es leid, mir Ihr Prahlen anzuhören.

• Я уста́ла слу́шать, как ты хва́стаешься.

  Ich bin es leid, mir dein Prahlen anzuhören.

• Я уста́ла слу́шать, как вы хва́стаетесь.

  Ich bin es leid, mir Ihr Prahlen anzuhören.

• Здравствуйте! Меня зову́т Джон Райндл. Я рабо́таю в посо́льстве США в Пра́ге.

  Guten Tag! Mein Name ist John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.

• Пра́ктика Тома быстро вы́росла.

  Toms Praxis ist schnell gewachsen.

• Я стажёр.

  Ich bin Praktikant.

• Э́то всё очень хорошо в тео́рии, но будет ли э́то рабо́тать на пра́ктике?

  Das ist alles in der Theorie schön und gut, aber wird es auch in der Praxis funktionieren?

• Он не уви́дел зна́ка остано́вки на перекрёстке и врезался во встре́чный автомоби́ль.

  Er übersah das Stoppschild an der Kreuzung und prallte gegen ein entgegenkommendes Auto.

• Том тридцать лет занима́лся здесь враче́бной пра́ктикой.

  Tom hat hier dreißig Jahre lang als Arzt praktiziert.

• Лорэнс не хва́стался свои́м бога́тством.

  Lawrence prahlte nicht mit seinem Wohlstand.

• Э́то удобно, не так ли?

  Das ist praktisch, nicht wahr?

• Сто двадцать пять лет пра́ктики доказа́ли, что эсперанто больше, чем просто язы́к.

  125 Jahre Praxis haben bewiesen, dass Esperanto mehr als nur eine Sprache ist.

• Э́то, счита́й, сделано.

  Das ist praktisch erledigt.

• Том пла́вает практически ка́ждый день.

  Tom schwimmt praktisch jeden Tag.

• Том хва́стается свое́й но́вой маши́ной.

  Tom prahlt mit seinem neuen Auto.

• Её карма́ны топо́рщились от оре́хов.

  Ihre Taschen waren prall mit Walnüssen gefüllt.

• В тео́рии между пра́ктикой и тео́рией нет ра́зницы, но на пра́ктике она есть.

  In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis aber schon.

• Так Вы счита́ете, что пража́не практичнее ве́нцев? - "Я в э́том убеждён".

  Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener? – "Davon bin ich überzeugt."

• Он настоящий зазнайка, всегда хвалится собой.

  Er ist ein richtiger Prahlhans und prahlt ständig mit sich selbst.

• Моя подруга — пражанка, она родилась в Праге.

  Meine Freundin ist Pragerin, sie wurde in Prag geboren.