Off russisch

• за ка́дром

  hinter den Kulissen, Backstage, Off

• знать

  wissen, Bescheid wissen

  kennen

  können, beherrschen, sich auskennen (in)

  wohl, anscheinend, offenbar

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken, offenbaren

  entdecken

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• я́сно

  klar, deutlich, verständlich

  es ist klar, es ist offenbar

• откры́тый

  offen, geöffnet

  offen, offenherzig, aufrichtig

  unbedeckt, frei, entblößt

  Frei-, im Freien

  entdeckt

• предложи́ть

  vorschlagen, antragen

  anbieten, offerieren

  ersuchen, verlangen, auffordern

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

  scheinbar, wohl, offenbar

• предлага́ть

  vorschlagen

  anbieten, offerieren

  auffordern, ersuchen, verlangen

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• ви́дно

  zu sehen sein, sichtbar sein

  anscheinend, offenbar, wie es scheint

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• офице́р

  Offizier

• ви́димо

  anscheinend, offenbar, offensichtlich, wohl

• объяви́ть

  bekanntgeben, mitteilen, ankündigen

  verkünden, offiziell erklären

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  entdeckt werden, offenbar werden, aufgedeckt werden

  sich zeigen, sich eröffnen

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausliefern

  ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben

• официа́льный

  offiziell, amtlich

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden

  eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte, Grußkarte

  offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen

  ausgeben (für), sich ausgeben (für), vorgeben

• официа́льно

  offiziell, amtlich

• очеви́дный

  offensichtlich, offenbar, offenkundig

• вида́ть

  sehen, treffen, zu Gesicht bekommen

  nicht zu sehen sein, nicht in Sicht sein

  offenbar, anscheinend, wohl

• откры́то

  offen, aufrichtig

• наступле́ние

  Anbruch, Eintritt, Beginn

  Angriff, Offensive, Vormarsch, Vorrücken

• открове́нно

  offen, unverhüllt

• открове́нный

  offen, freimütig, aufrichtig

  unverhüllt, unverhohlen, offenkundig

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  unverblümt, geradeheraus, offen

  geradeaus, gerade

• объявля́ть

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

  verkünden, offiziell erklären

• вскрыть

  öffnen, aufmachen

  aufdecken, enthüllen, offenlegen

  aufbrechen, gewaltsam öffnen

  aufschneiden, öffnen, inzidieren

  sezieren, obduzieren

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• обнажённый

  nackt, entblößt, unbekleidet

  bloß, kahl, freiliegend

  schonungslos offen, unverhüllt, bloßgelegt

  gezogen, blank

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, unverkennbar, eindeutig

  offen, unverhohlen, offenkundig

  regelrecht, ausgesprochen, wirklich

  explizit, ausdrücklich

• пове́дать

  kundtun, offenbaren

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• начистоту́

  offen und ehrlich

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent, klar

  klar, eindeutig, offensichtlich

• апока́липсис

  Apokalypse, Weltuntergang, Untergang, Unheil

  Apokalypse, Offenbarung des Johannes

• вака́нсия

  freie Stelle, Vakanz, offene Stelle

  Fehlstelle, Leerstelle

• вы́явить

  aufdecken, ermitteln, feststellen, ausfindig machen

  aufzeigen, offenbaren, klären, abklären

• раскры́ться

  sich öffnen, aufgehen, sich auftun

  sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen

  sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• открове́ние

  Offenbarung

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• прямолине́йный

  geradlinig, aufrichtig, offen, direkt

  geradlinig, gerade

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• обнаруже́ние

  Entdeckung, Auffindung, Feststellung

  Ortung, Lokalisation, Erfassung

  Enthüllung, Offenbarung, Bekundung

• вскрыва́ть

  öffnen, aufmachen, aufbrechen

  aufdecken, offenlegen, enthüllen

  sezieren, obduzieren

  aufschneiden, öffnen (Abszess)

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten, sich offenbaren

• лине́йка

  Lineal

  Appell, Antreten

  Linie

  Leiste

  Break (Kutsche), offener Pferdewagen

• открове́нность

  Offenheit, Aufrichtigkeit

• курса́нт

  Kadett, Offiziersschüler, Flugschüler

  Kursteilnehmer, Lehrgangsteilnehmer

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• налицо́

  offensichtlich, offenkundig, klar ersichtlich

  anwesend, vorhanden, zur Stelle

• раскры́тие

  Offenlegung, Offenbarung, Enthüllung

  Aufdeckung, Aufklärung

  Öffnung, Öffnen

  Auflösung

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• чистосерде́чный

  offenherzig, treuherzig

• обнару́житься

  sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

  sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

  sich finden, auftauchen

• напрями́к

  geradeheraus, direkt, querfeldein

  ohne Umschweife, offen

• испове́довать

  bekennen, sich bekennen zu, anhängen

  die Beichte abnehmen, beichten hören

  gestehen, offen bekennen

  ausforschen, ausquetschen

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz, Offenheit

  Durchschaubarkeit, Offensichtlichkeit

• расстёгнутый

  aufgeknöpft, offen, aufgezippt

• откры́тость

  Offenheit

• разуме́ющийся

  selbstverständlich, offensichtlich, einleuchtend

• о́фисный

  Büro-, Office-

• приоткры́тый

  leicht geöffnet, halb offen, angelehnt

• прозре́ние

  Erleichterung, Offenbarung

• выявля́ть

  feststellen, erkennen, aufdecken, ermitteln

  enthüllen, offenbaren, aufdecken, zum Vorschein bringen

  klären, abklären, aufklären

• вскры́тый

  geöffnet, aufgemacht, entsiegelt

  aufgedeckt, enthüllt, offengelegt, entdeckt

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren, kundtun

  darstellen, sein, bilden

• вскры́ться

  ans Licht kommen, sich herausstellen, sich offenbaren

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich anvertrauen, sich outen

• несомне́нный

  zweifellos, unzweifelhaft, unbestreitbar, offensichtlich

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• разоблача́ть

  entlarven, bloßstellen, anprangern

  enthüllen, aufdecken, offenlegen

  entkleiden, auskleiden, der Gewänder entledigen

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

• простоду́шный

  arglos, treuherzig, offenherzig, gutmütig

  naiv, einfältig

• распа́хнутый

  weit geöffnet, aufgerissen, offenstehend, aufgeknöpft

• гла́сность

  Offenheit, Transparenz, Glasnost

  Publizität, Öffentlichkeit

• очеви́дность

  Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

• неприкры́тый

  unverholen, offen, offensichtlich

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• мот

  Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser

  ILO, Internationale Arbeitsorganisation

  Mindestlohn, Mindesteinkommen

  internationaler Offshore-Trust

  Entlohnungsmethode

  Moskauer Gebietszollamt

• раскрыва́емый

  enthüllbar, offenlegbar, enthüllt werdend

  zu öffnen, aufklappbar, entfaltbar

• рази́нуть

  aufreißen, aufsperren

  gaffen, Mund offen stehen lassen

• политру́к

  politischer Ausbilder, politischer Offizier

• офице́рский

  Offiziers-

• наступа́тельный

  offensiv, Angriffs, stürmisch

• нея́сность

  Unklarheit, Undeutlichkeit, Unschärfe

  Unklarheit, Mehrdeutigkeit, offene Frage

• обнаже́ние

  Entblößung, Bloßlegung, Freilegung

  Offenlegung, Aufdeckung

• задуше́вный

  innig, offenherzig, vertraulich

• вскрыва́ться

  sich öffnen, aufbrechen, sich offenbaren

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

Beispiele

• То, что он ге́ний, очевидно всем.

  Dass er ein Genie ist, ist für alle offensichtlich.

• Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.

  Offensichtlich ist der Satz für endliche Mengen gültig.

• Она я́вно больна́.

  Sie ist offensichtlich krank.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• Бы́ло очевидно, что Ханако не хо́чет выходить замуж за Таро.

  Es war offensichtlich, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.

• Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.

  Unsere Diplomatie und unsere Militärstrategie widersprachen sich offensichtlich.

• Э́то очевидно всем.

  Das ist für alle offensichtlich.

• Очевидно, что он солга́л.

  Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.

• Всем очевидно, что он влюблен.

  Es ist für alle offensichtlich, dass er verliebt ist.

• Э́то очевидно.

  Das ist offensichtlich.

• Очевидно, она больна́.

  Offensichtlich ist sie krank.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Поня́тно, что он дома.

  Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist.

• Очевидно, что он сде́лал э́то.

  Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.

• Бы́ло ясно, что они солга́ли.

  Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

• С ру́чкой, кото́рой он пишет, я́вно что-то не так.

  Mit dem Stift, den er benutzt, stimmt offensichtlich etwas nicht.

• Её прича́стность к преступле́нию была́ очеви́дна.

  Ihre Verstrickung in das Verbrechen war offensichtlich.

• Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.

  Offensichtlich ist menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt als Strahlung.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.

  Das mag offensichtlich erscheinen, aber Sätze, die man selbst schreibt, wirken am natürlichsten.

• Если вы ви́дите челове́ка, приближающегося к вам с я́вно до́брыми наме́рениями, удира́йте сломя го́лову.

  Wenn Sie einen Mann sehen, der mit offensichtlich guten Absichten auf Sie zukommt, laufen Sie um Ihr Leben.

• Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.

  Offensichtlich hatte Wilson die besten Chancen zu gewinnen.

• Я ду́мал, э́то очевидно.

  Ich dachte, das wäre offensichtlich.

• Бы́ло очевидно, что они солга́ли.

  Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

• Очевидно, э́то была́ шу́тка.

  Es war offensichtlich ein Witz.

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Jemandem, der sich offensichtlich nur eine Schreibweise eines Wortes vorstellen kann, fehlt es an Fantasie.

• Э́то так очевидно.

  Das ist so offensichtlich.

• Я ду́мал, что э́то бы́ло очевидно.

  Ich dachte, dass das offensichtlich war.

• Я ду́мала, что э́то бы́ло очевидно.

  Ich dachte, es sei offensichtlich.

• Очевидно, она разгова́ривает по-английски.

  Offensichtlich spricht sie Englisch.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным для Тома, но мне э́то не кажется очеви́дным.

  Für Tom mag das offensichtlich erscheinen, aber für mich erscheint es nicht offensichtlich.

• Очевидно, что ей нет дела до нас.

  Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht um uns kümmert.

• Том определённо хорошо прово́дит вре́мя.

  Tom hat offensichtlich eine gute Zeit.

• Бы́ло очевидно, что у Тома недостаточно зна́ний.

  Toms mangelnde Kenntnisse waren offensichtlich.

• Совершенно очевидно, что вы очень любите ру́сский язы́к.

  Es ist völlig offensichtlich, dass Sie Russisch sehr lieben.

• Совершенно очевидно, что ты очень лю́бишь ру́сский язы́к.

  Es ist völlig offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.

• Очевидно, что он прав.

  Es ist offensichtlich, dass er recht hat.

• Очевидно, что она не лю́бит своего́ му́жа.

  Es ist offensichtlich, dass sie ihren Mann nicht liebt.

• Очевидно, никто не уде́ржится, чтобы не прочита́ть балла́ду Олыка Ипая «Чавайн».

  Offensichtlich kann niemand widerstehen, die Ballade „Tschawajn“ von Olyk Ipay zu lesen.

• Она очевидно симпати́чнее меня.

  Sie ist offensichtlich hübscher als ich.

• Вы, очевидно, крайне за́няты.

  Sie sind offensichtlich äußerst beschäftigt.

• Если кто-то счита́ет иначе, у них я́вно какая-то пробле́ма.

  Wenn jemand anderer Meinung ist, hat er offensichtlich ein Problem.

• Очевидно, что он вино́вен.

  Es ist offensichtlich, dass er schuldig ist.

• По всему́ бы́ло видно, что встре́ча будет напряженной, и суди́ть о победи́теле бы́ло рано.

  Es war offensichtlich, dass das Spiel sehr knapp werden würde.

• Очевидно, что Земля́ кру́глая.

  Offensichtlich ist die Erde rund.

• Здесь я́вно бы́ло какое-то недоразуме́ние.

  Hier hat es offensichtlich irgendein Missverständnis gegeben.

• Очевидно, что Том влюблён в Мэри.

  Es ist offensichtlich, dass Tom in Mary verliebt ist.

• Же́нская интуи́ция очевидно це́нная осо́бенность.

  Die weibliche Intuition ist offensichtlich eine wertvolle Eigenschaft.

• Том, очевидно, был бога́тым челове́ком.

  Tom war offensichtlich ein reicher Mann.

• Он я́вно разру́шен.

  Es ist offensichtlich ruiniert.

• Очевидно, что э́то ложь.

  Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  Der Name der Dramatikerfigur im Spiel MARDEK 3 - Achmed Wobblescimitare - ist offensichtlich ein Wortspiel mit dem Namen William Shakespeares, und ich finde das ziemlich lustig.

• Э́то, очевидно, поте́ря вре́мени.

  Das ist offensichtlich eine Zeitverschwendung.

• Не жди от меня правди́вости, пока ты продолжа́ешь так я́вно лгать мне.

  Erwarte nicht, dass ich ehrlich bin, wenn du mich weiterhin so offensichtlich anlügst.

• Тому я́вно не по себе.

  Tom fühlt sich offensichtlich unwohl.

• Очевидно, что она больна́.

  Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.

• Очевидно, что она нездоро́ва.

  Es ist offensichtlich, dass sie nicht gesund ist.

• Очевидно, он не хо́чет со мной разгова́ривать.

  Offensichtlich will er nicht mit mir sprechen.

• Э́то, очевидно, плохо́й приме́р.

  Das ist offensichtlich ein schlechtes Beispiel.

• Э́то очевидно плохо́й приме́р.

  Das ist ein offensichtlich schlechtes Beispiel.

• Ты я́вно по-прежнему лю́бишь Тома.

  Du liebst Tom offensichtlich immer noch.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.

• Он я́вно врал.

  Er hat offensichtlich gelogen.

• Разве э́то не очевидно?

  Ist das nicht offensichtlich?

• Ты я́вно совра́л.

  Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.

• Мы́слями Том я́вно в другом ме́сте.

  Tom ist offensichtlich mit seinen Gedanken woanders.

• Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет.

  Geduld ist eine Tugend ... Noch etwas, das dir offensichtlich fehlt.

• Фома был я́вно дово́лен.

  Tom war offensichtlich zufrieden.

• Э́то, очевидно, неизбежно.

  Es ist offensichtlich unvermeidlich.

• Для на́глого вруна́ ты вы́глядишь весьма самоуверенно.

  Für jemanden, der offensichtlich lügt, wirkst du ziemlich selbstsicher.

• Том, очевидно, не лю́бит Мэри.

  Offensichtlich mag Tom Mary nicht.

• Том, очевидно, нико́го не зна́ет.

  Offensichtlich kennt Tom niemanden.

• Бы́ло ясно, что де́ньги кто-то взял по оши́бке.

  Es war offensichtlich, dass jemand das Geld aus Versehen genommen hatte.

• Э́то бы́ло так очевидно.

  Das war so offensichtlich.

• Незачем де́лать э́то таки́м очеви́дным.

  Es gibt keinen Grund, das so offensichtlich zu machen.

• Есть очеви́дные причи́ны тому, почему у тебя болит живо́т.

  Es ist offensichtlich, warum dein Bauch wehtut.

• Очевидно, что Том и Мэри друг дру́гу нра́вятся.

  Es ist offensichtlich, dass Tom und Mary einander mögen.

• Её привлека́тельность не так очеви́дна.

  Ihre Attraktivität ist nicht sofort offensichtlich.

• Здесь, очевидно, какая-то оши́бка.

  Offensichtlich liegt hier irgendein Fehler vor.

• Причи́на э́тому очеви́дна.

  Der Grund dafür ist offensichtlich.

• Очевидно, что есть пробле́ма.

  Offensichtlich gibt es ein Problem.

• «Он лжёт?» — «Очевидно, что да».

  „Lügt er?“ - „Offensichtlich.“

• Тому нра́вится Мэри. - "Ду́маю, э́то всем очевидно".

  Tom mag Mary. „Ich denke, das ist für alle offensichtlich.“

• Вполне очевидно, что у нас пробле́ма.

  Es ist ziemlich offensichtlich, dass wir ein Problem haben.

• Том я́вно расстро́ен поведе́нием Мэри.

  Tom ist offensichtlich über Marys Verhalten verärgert.

• Том я́вно ошиба́лся.

  Tom irrte sich offensichtlich.

• Том был я́вно зол.

  Tom war offensichtlich wütend.

• Том я́вно был пода́влен тем, что произошло́.

  Tom war offensichtlich von dem, was passiert war, am Boden zerstört.

• Том, очевидно, не ожида́л уви́деть нас здесь.

  Tom hatte offensichtlich nicht damit gerechnet, uns hier zu sehen.

• Мне э́то кажется очеви́дным.

  Das erscheint mir offensichtlich.

• Вы, очевидно, меня не помните.

  Sie erinnern sich offensichtlich nicht an mich.

• Том я́вно очень зол.

  Tom ist offensichtlich sehr wütend.

• Том я́вно несча́стлив.

  Tom ist offensichtlich unglücklich.

• Том с Мэри я́вно влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.

• Бы́ло очевидно, что он пыта́ется привле́чь её внима́ние.

  Es war offensichtlich, dass er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

• Бы́ло очевидно, что Том пыта́ется привле́чь внима́ние Мэри.

  Es war offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

• «Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву».

  „Jetzt bin ich dir gegenüber völlig offen gewesen.“ - „Offen? Von wegen! Ich glaube dir kein einziges Wort.“

• Гласность помогла людям говорить открыто.

  Die Offenheit half den Menschen, offen zu sprechen.

• Денщик подал офицеру чистый мундир

  Der Offiziersbursche brachte dem Offizier eine saubere Uniform.

• Деморализация солдат была заметна всем офицерам.

  Die Demoralisierung der Soldaten war für alle Offiziere offensichtlich.

• Офицеры собрались в кают-компании на ужин.

  Die Offiziere versammelten sich zum Abendessen in der Offiziersmesse.