Il russisch

• ле́вый

  linke(r, s), linksgerichtet

  link, (illegal, ungesetzlich)

• карти́нка

  Abbildung, Bild, Bildchen

  Illustration

• нале́во

  nach links, links

  illegal

  "schwarz"

• иллю́зия

  Illusion, Täuschung

• подпо́льный

  illegal, Untergrund-

• нелега́льный

  illegal

• подпо́лье

  Illegalität, Untergrund

  Untergeschoss, Tiefgeschoss

• при́зрачный

  illusorisch

  gespenstisch

• тенево́й

  schattig, Schatten-

  Schatten-, Schwarzmarkt-, illegal, kriminell

• иллюстра́ция

  Illustration, Abbildung

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• иллюстри́ровать

  illustrieren

• подпо́льщик

  Illegaler, Untergrundkämpfer

• иллюзо́рный

  illusorisch

• хорь

  Iltis

• хорёк

  Iltis

• нелега́л

  illegaler Einwanderer, Illegale(r)

• приблу́дный

  zugelaufen, dahergelaufen, herrenlos, streunend, unehelich, illegitim, Bastard-

• бандформирова́ние

  bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung

• мо́рок

  Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit

• манипуля́тор

  Manipulant, Manipulierer, Verfälscher von Nachrichten und dergleichen

  Jongleur, Zirkuskünstler, Artist, Illusionist

• иллюзиони́ст

  Verfechter des Illusionismus

  Illusionist, Magier

• внебра́чный

  außerehelich, unehelich, illegitim

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger

  Seitensprung

• эфеме́рный

  ephemer, ephemerisch, kurzlebig

  illusionär

• мот

  Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser

  Mindestlohn, Mindesteinkommen

  ILO, Internationale Arbeitsorganisation

  internationaler Offshore-Trust

  Entlohnungsmethode

  Zolldienststelle für die Oblast

• противопра́вный

  rechtswidrig, widerrechtlich, illegal

• браконье́рство

  illegaler Holzeinschlag

  Wilderei

  Schwarzangeln

• втёмную

  illegal, kriminell

  blind, ohne etwas gesehen zu haben

• иллюмина́ция

  Illumination, Festbeleuchtung

• иллюминова́ть

  illuminieren, festlich beleuchten

• иллюстрати́вный

  illustrativ

• иллюстра́тор

  Illustrator

• иллюстри́рованный

  illustriert

• незаконнорождённый

  uneheliches Kind, außereheliches Kind

  außerehelich geboren, illegitim geboren

• незако́нность

  Widerrechtlichkeit, Ungesetzlichkeit, Illegitimität

• нелега́льно

  illegal

• нелега́льность

  illegaler / gesetzwidriger Charakter

• неликви́дный

  Ladenhüter-, nicht flüssig, illiquid

• нелоя́льный

  illoyal, unloyal

• неплатёжеспособность

  Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz, Nonvalenz, Illiquidität, Konkurs

• неплатёжеспособный

  zahlungsunfähig, insolvent, illiquide, in Zahlungsschwierigkeiten

• остроли́ст

  Stechpalme, Winterbeere, Stechhülse, Ilex

• па́дуб

  Ilex, Stechhülse, Steineiche, Stechpalme

• проиллюстри́ровать

  illustrieren

• достосла́вный

  glorreich, ruhmreich, berühmt, illuster

• нелега́лка

  illegale Einwanderin, Illegale, undokumentierte Migrantin

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  exzentrische Person, launische weibliche Person

• измени́вший

  geändert habend, verändert habend

  verändert, gewandelt

  untreu, illoyal, verraten

• изобража́ющий

  darstellend, abbildend, illustrierend

• иллюминовавший

  illuminiert, beleuchtet

• иллюминованный

  illuminiert, beleuchtet

• иллюминуемый

  beleuchtet, illuminiert

• иллюминующий

  beleuchtend, illuminierend, erhellend

• иллюстри́ровавший

  illustrierend, der/die/das illustrierte, welcher/welche/welches illustrierte

• иллюстри́руемый

  illustriert, zu illustrieren, illustriert werdend

• иллюстри́рующий

  illustrierend, veranschaulichend

• мани́мый

  imaginär, illusorisch, erträumt

• награба́ставший

  der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)

• подбра́сывавший

  hochwerfend, hineinwerfend, zuwerfend, liefernd (illegal)

• преда́вший

  verräterisch, treulos, illoyal

• проиллюстри́ровавший

  der/das illustriert hat, illustriert (als Partizip Perfekt)

• проиллюстри́рованный

  illustriert

• распи́ленный

  gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten

  veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

• самостро́й

  Schwarzbau; eigenmächtig errichtetes Gebäude

  unerlaubter Bau; illegale Bebauung

Beispiele

• Всё - иллю́зия.

  Alles ist eine Illusion.

• Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.

  Präsident Grant hat nichts Illegales getan.

• Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.

  Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.

• Жизнь - э́то иллю́зия.

  Das Leben ist eine Illusion.

• Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.

  Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.

• Э́то нелега́льное такси́? - спроси́л я у него.

  „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.

• Я зна́ю, что то, что мы только что сде́лали, противозако́нно.

  Ich weiß, dass das, was wir gerade getan haben, illegal ist.

• Я зна́ю, что э́то противозако́нно.

  Ich weiß, dass es illegal ist.

• Э́то иллю́зия.

  Das ist eine Illusion.

• Иллюстра́ции в кни́ге очень хоро́шие.

  Die Illustrationen in dem Buch sind sehr gut.

• В э́той кни́ге много краси́вых иллюстра́ций.

  In diesem Buch sind viele schöne Illustrationen.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• И у меня тогда бы́ли иллю́зии.

  Auch ich hatte damals Illusionen.

• Он вы́брал среди диза́йнеров одного молодо́го иллюстра́тора и дал ему зада́чу.

  Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.

• Э́то – опа́сная иллю́зия.

  Dies ist eine gefährliche Illusion.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Э́то мо́жет быть проиллюстрировано несколькими приме́рами.

  Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• В любо́м слу́чае, э́то — иллю́зия.

  Jedenfalls ist das eine Illusion.

• Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.

  Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.

• Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.

  Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

• Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.

  Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.