zunehmend russisch

нараста́ющий
wachsend, anwachsend, zunehmend
возраста́ющий
zunehmend, steigend, wachsend
прибыва́ющий
ankommend, eintreffend
anwachsend, zunehmend
возраста́вший
wachsend, zunehmend, steigend
набира́ющий
gewinnend, zunehmend, aufnehmend
нара́щивающий
steigernd, zunehmend, aufbauend, wachsend
нараста́вший
wachsend, zunehmend, sich steigernd
отъеда́ющийся
an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)
повыша́ющийся
steigend, zunehmend, sich erhöhend
поднабирающийся
sich allmählich ansammelnd, leicht zunehmend, sich etwas erholend
прибавля́вшийся
zunehmend, sich erhöhend, hinzukommend, sich anhäufend
прибавля́ющийся
zunehmend, sich erhöhend, hinzukommend
прираста́ющий
wachsend, zunehmend, sich mehrend, anwachsend
приумножа́ющийся
sich vermehrend, sich steigernd, zunehmend
тяжеле́ющий
schwerer werdend, an Gewicht zunehmend
увели́чивавшийся
zunehmend, wachsend, anwachsend
увели́чивающий
vergrößernd, zunehmend, steigernd
увели́чивающийся
zunehmend, sich vergrößernd, wachsend, ansteigend
уви́ливающий
zunehmend, vergrößernd, steigernd
уси́ливавшийся
sich verstärkend, sich intensivierend, zunehmend
уси́ливающийся
sich verstärkend, zunehmend, sich intensivierend
утучня́ющийся
fett werdend, sich mästend, an Gewicht zunehmend
учаща́вшийся
zunehmend, sich verstärkend, häufiger werdend
учаща́ющийся
sich beschleunigend, zunehmend, häufiger werdend
поточне́е
zunehmend, häufiger werdend
Verflüssigung, dünner werdend
полузабытьё
Versunkenheit, zunehmende Abwesenheit
Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschlaf
Fast-Ohnmacht
измельча́ние
Verflachen, zunehmende Seichtigkeit
озвере́ние
zunehmende Verbissenheit, Herabsinken zum Tier, Verwilderung

Beispiele

Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.
Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.
Der zunehmende Arbeitskräftemangel wird als Zeichen einer wirtschaftlichen Überhitzung angesehen.
С во́зрастом он осла́б.
Mit zunehmendem Alter ist er schwächer geworden.
Вам стано́вится всё равно.
Es wird Ihnen zunehmend gleichgültig.
Том не мог пове́рить, како́й стра́шной с во́зрастом ста́ла Мэри.
Tom konnte nicht glauben, wie hässlich Mary mit zunehmendem Alter geworden war.
С во́зрастом он стал упрямее.
Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом.
Es ist immer noch zu schwierig, einen Job zu finden. Und selbst wenn man einen hat, hat man wahrscheinlich zunehmend Schwierigkeiten, die steigenden Kosten für alles von Lebensmitteln bis hin zum Benzin zu bezahlen.
С во́зрастом дура́к не умне́ет, а стано́вится ста́рым дурако́м.
Mit zunehmendem Alter wird ein Dummkopf nicht klüger, sondern ein alter Dummkopf.
Он стано́вится всё лу́чше с годами, как хоро́шее вино́.
Wie ein guter Wein wird er mit zunehmendem Alter immer besser.
Мы начина́ем осознава́ть всю опа́сность пасси́вного куре́ния.
Wir werden uns der Gefahren des Passivrauchens zunehmend bewusst.
Тому стано́вится неловко.
Tom wird es zunehmend peinlich.
Он поумне́л с во́зрастом.
Er wurde mit zunehmendem Alter weiser.
Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.
Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.
Я продолжа́л худе́ть, хотя мои́ друзья́ все больше набира́ли с во́зрастом.
Ich habe mein Gewicht niedrig gehalten, obwohl viele meiner Freunde mit zunehmendem Alter zugenommen haben.
Старея, челове́к ви́дит ху́же, но больше.
Mit zunehmendem Alter sieht der Mensch schlechter, aber mehr.
С годами он стано́вится всё более упря́мым.
Mit zunehmendem Alter wird er immer sturer.
С во́зрастом он стано́вится всё более упря́мым.
Mit zunehmendem Alter wird er immer sturer.
Хорошо известно, что скве́рные же́нщины редко стано́вятся лу́чше с годами, и ма́чеха Эльзы не была́ исключе́нием.
Es ist allgemein bekannt, dass eine böse Frau mit zunehmendem Alter nur selten besser wird, und Elsas Stiefmutter bildete keine Ausnahme.
С во́зрастом нам стано́вится трудне́е меня́ть свои́ привы́чки.
Mit zunehmendem Alter fällt es uns schwerer, unsere Gewohnheiten zu ändern.
Его щёки обвисли с возрастом.
Seine Wangen hingen mit zunehmendem Alter schlaff herunter.
С возрастом подвижность тела снижается.
Mit zunehmendem Alter nimmt die Beweglichkeit des Körpers ab.
Её кожа стала дряблой с возрастом.
Ihre Haut wurde mit zunehmendem Alter schlaff.
Учёные заметили нарастание напряжения в обществе.
Die Wissenschaftler stellten eine zunehmende Spannung in der Gesellschaft fest.
Нарастание льда на крыше стало опасным.
Die zunehmende Eisbildung auf dem Dach wurde gefährlich.
С возрастом он стал сильно добреть.
Mit zunehmendem Alter wurde er deutlich gutmütiger.
Атеросклероз часто развивается с возрастом.
Atherosklerose entwickelt sich häufig mit zunehmendem Alter.
Возбудимость нервной системы снижается с возрастом.
Die Erregbarkeit des Nervensystems nimmt mit zunehmendem Alter ab.
Его волосы стали сероватыми с возрастом.
Seine Haare wurden mit zunehmendem Alter gräulich.
С возрастом растёт сознательность каждого человека
Mit zunehmendem Alter wächst das Bewusstsein jedes Menschen.
С возрастом у него началась глухота.
Mit zunehmendem Alter setzte bei ihm Taubheit ein.
Читая письма, он проникался её болью.
Beim Lesen der Briefe wurde er zunehmend von ihrem Schmerz erfüllt.
С возрастом застенчивость мальчика прошла.
Mit zunehmendem Alter legte sich die Schüchternheit des Jungen.
С возрастом её замкнутость только усилилась.
Mit zunehmendem Alter wurde ihre Verschlossenheit nur noch stärker.
Наблюдается возрастание интереса к науке.
Es ist ein zunehmendes Interesse an der Wissenschaft zu beobachten.
С возрастом забывчивость становится всё заметнее.
Mit zunehmendem Alter wird die Vergesslichkeit immer auffälliger.
С возрастом моя сестра только похорошела.
Mit zunehmendem Alter ist meine Schwester nur noch schöner geworden.
С возрастом его сентиментальность стала заметнее.
Mit zunehmendem Alter wurde seine Sentimentalität deutlicher.
Учащение дождей связано с изменением климата.
Die zunehmende Häufigkeit von Regen hängt mit dem Klimawandel zusammen.
С возрастом её зоркость постепенно ослабла.
Mit zunehmendem Alter ließ ihre Sehkraft allmählich nach.
С возрастом резвость понемногу пропадает.
Mit zunehmendem Alter lässt die Lebhaftigkeit allmählich nach.
С возрастом он начал сильно жиреть.
Mit zunehmendem Alter begann er stark zuzunehmen.
С увеличением амплитуды звук становится громче.
Mit zunehmender Amplitude wird der Ton lauter.
Он с возрастом стал умнеть.
Mit zunehmendem Alter wurde er klüger.
Старое оборудование стало малоэффективным для производства
Die alte Ausrüstung wurde für die Produktion zunehmend ineffektiv.
Реактивность организма меняется с возрастом.
Die Reaktivität des Körpers verändert sich mit zunehmendem Alter.
Правительство борется с ростом экстремизма.
Die Regierung bekämpft den zunehmenden Extremismus.
С возрастом аккомодация глаза постепенно ухудшается.
Mit zunehmendem Alter lässt die Akkommodationsfähigkeit des Auges allmählich nach.
Юношеское бунтарство часто проходит с возрастом.
Das jugendliche Aufbegehren legt sich oft mit zunehmendem Alter.
Историки отмечают рост веротерпимости в этом веке.
Historiker stellen in diesem Jahrhundert eine zunehmende religiöse Toleranz fest.
Ветреность в юности часто проходит с возрастом.
Leichtsinn in der Jugend legt sich oft mit zunehmendem Alter.
С возрастом взлизины стали больше.
Mit zunehmendem Alter wurden die Stirnglatzen größer.
С возрастом её ворчливость только усилилась.
Mit zunehmendem Alter wurde ihre Griesgrämigkeit nur noch stärker.
Его характер выправляется с возрастом.
Sein Charakter bessert sich mit zunehmendem Alter.
С возрастом характер у людей иногда грубеет.
Mit zunehmendem Alter wird der Charakter von Menschen manchmal rauer.
С возрастом кожа теряет упругость и появляется дряблость.
Mit zunehmendem Alter verliert die Haut ihre Spannkraft und wird schlaff.
С возрастом жизнепонимание людей меняется.
Mit zunehmendem Alter verändert sich die Lebensauffassung der Menschen.
С возрастом у него появились странные замашки.
Mit zunehmendem Alter entwickelte er einige seltsame Angewohnheiten.
Критики говорят об измельчании современной литературы.
Kritiker sprechen von der zunehmenden Seichtigkeit der zeitgenössischen Literatur.
Измельчание культуры пугает старшее поколение.
Die zunehmende Verflachung der Kultur macht der älteren Generation Angst.
С возрастом он неожиданно левел
Mit zunehmendem Alter orientierte er sich unerwartet nach links.
Молодёжь всё больше левеет в последние годы
Die Jugend orientiert sich in den letzten Jahren zunehmend nach links.
Врач сказал, что лунатизм часто проходит с возрастом.
Der Arzt sagte, dass das Schlafwandeln mit zunehmendem Alter oft verschwindet.
Юношеский максимализм часто проходит с возрастом.
Der jugendliche Maximalismus legt sich oft mit zunehmendem Alter.
С возрастом его мизантропия только усилилась.
Mit zunehmendem Alter verstärkte sich seine Misanthropie nur noch.
Современный мир становится всё более многополюсным.
Die moderne Welt wird zunehmend multipolar.
Мы слышали нарастающий шум за окном
Wir hörten draußen vor dem Fenster ein zunehmendes Geräusch.
В городе чувствуется нарастающее напряжение
In der Stadt ist eine zunehmende Spannung zu spüren.
Нарастающий интерес к языку радует учителей
Das zunehmende Interesse an der Sprache freut die Lehrkräfte.
Некоторые привычки просто неискоренимы с возрастом.
Manche Gewohnheiten lassen sich mit zunehmendem Alter einfach nicht ausrotten.
Полиция изучает рост неонацизма среди молодёжи.
Die Polizei untersucht den zunehmenden Neonazismus unter Jugendlichen.
С возрастом непоседливость ребёнка постепенно прошла.
Mit zunehmendem Alter legte sich die Unruhe des Kindes allmählich.
С возрастом человек чувствует постепенное одряхление тела.
Mit zunehmendem Alter spüren die Menschen, wie ihr Körper allmählich gebrechlicher wird.
Старые методы производства становятся отживающими.
Alte Produktionsmethoden sind zunehmend veraltet.
Правительство пыталось бороться с растущим пауперизмом
Die Regierung versuchte, den zunehmenden Pauperismus zu bekämpfen.
Люди с возрастом переделываются редко.
Menschen ändern sich mit zunehmendem Alter nur selten.
У мужчин с возрастом увеличивается простата.
Mit zunehmendem Alter vergrößert sich bei Männern die Prostata.
Рост протекционизма беспокоит международных партнёров.
Der zunehmende Protektionismus beunruhigt die internationalen Partner.
Политики осудили рост реваншизма в стране.
Politiker verurteilten den zunehmenden Revanchismus im Land.
С возрастом его самообожание только усилилось
Mit zunehmendem Alter wurde seine Selbstvergötterung nur noch stärker.
С возрастом её сварливость только усилилась.
Mit zunehmendem Alter wurde ihre Grantigkeit nur noch schlimmer.
С возрастом появилась небольшая сутуловатость спины.
Mit zunehmendem Alter entwickelte sich bei ihm eine leichte Rückenkrümmung.
С возрастом её угрюмость только усилилась.
Mit zunehmendem Alter wurde ihre Verdrießlichkeit nur noch stärker.
С возрастом люди становятся умнее.
Mit zunehmendem Alter werden die Menschen klüger.
С возрастом он совсем не глупеет.
Mit zunehmendem Alter wird er überhaupt nicht dümmer.
С возрастом появилась некоторая дебелость.
Mit zunehmendem Alter entwickelte sich eine gewisse Korpulenz.
Древесность стебля увеличивается с возрастом растения.
Die Holzartigkeit des Stängels nimmt mit zunehmendem Alter der Pflanze zu.
Наказания за такие нарушения будут ужесточаться
Die Strafen für solche Verstöße werden zunehmend verschärft.
Эта ломкость костей появилась с возрастом.
Diese Brüchigkeit der Knochen trat mit zunehmendem Alter auf.
С возрастом он всё больше обособился от коллектива.
Mit zunehmendem Alter grenzte er sich immer mehr vom Kollektiv ab.
Налог растет прогрессивно с ростом дохода.
Die Steuer steigt mit zunehmendem Einkommen progressiv an.
Мы наблюдаем возрастающий интерес к этой теме.
Wir beobachten ein zunehmendes Interesse an diesem Thema.
В городе заметен возрастающий спрос на жильё.
In der Stadt ist eine zunehmende Nachfrage nach Wohnraum zu beobachten.
Старики говорят, что с возрастом тело усыхает.
Alte Menschen sagen, dass der Körper mit zunehmendem Alter schrumpft.
Скидка увеличивается ступенчато с ростом заказа.
Der Rabatt steigt mit zunehmender Bestellmenge stufenweise.
С возрастом у него появилась заметная тучность.
Mit zunehmendem Alter wurde er merklich beleibter.
С возрастом она немного раздобрела
Mit zunehmendem Alter hat sie ein wenig zugenommen.
Эта аккомодационная способность снижается с возрастом.
Diese Akkommodationsfähigkeit nimmt mit zunehmendem Alter ab.
Спортсмен, набирающий скорость, обошёл соперников.
Der an Geschwindigkeit zunehmende Sportler überholte seine Konkurrenten.
Фирма, приобретающая известность за границей, открывает новый офис.
Das Unternehmen, das im Ausland zunehmend bekannt wird, eröffnet ein neues Büro.
Эта традиция, утверждающаяся в обществе, набирает силу.
Diese Tradition, die sich in der Gesellschaft zunehmend etabliert, gewinnt an Bedeutung.
Проект, обрастающий новыми деталями, становился всё сложнее.
Das Projekt, das immer mehr Details aufnahm, wurde zunehmend komplizierter.
Народ, обираемый властями, стал недоволен налогами.
Das Volk, das von den Behörden ausgeplündert wurde, war mit den Steuern zunehmend unzufrieden.
Врач посоветовал толстеющему пациенту больше ходить.
Der Arzt riet dem zunehmend fülligen Patienten, mehr zu Fuß zu gehen.
Он посмотрел на меня трезвеющим взглядом.
Er sah mich mit zunehmend klarem Blick an.
Он помогал спивающемуся брату найти работу.
Er half seinem Bruder, der zunehmend alkoholabhängig wurde, eine Arbeit zu finden.
Врачи давно наблюдают этого спивающегося мужчину.
Die Ärzte beobachten diesen zunehmend alkoholabhängigen Mann schon seit Langem.
Активизирующийся вирус вызывает беспокойство у врачей.
Das zunehmend aktive Virus bereitet den Ärzten Sorgen.
Пациент, оправлявшийся после болезни, чувствовал себя всё лучше.
Der Patient, der sich von der Krankheit erholte, fühlte sich zunehmend besser.
Он слушал учащающееся дыхание больного.
Er lauschte der zunehmend schnelleren Atmung des Patienten.
Учащавшийся пульс больного насторожил врачей.
Der zunehmend schneller werdende Puls des Patienten alarmierte die Ärzte.
Он с грустью смотрел на свою полнеющую фигуру.
Traurig betrachtete er seine zunehmend fülligere Figur.
Эта заболачиваемая территория со временем станет болотом.
Dieses Gebiet, das zunehmend versumpft, wird mit der Zeit zu einem Sumpf werden.
Заболачивающийся луг постепенно теряет свою растительность.
Die zunehmend versumpfende Wiese verliert allmählich ihre Vegetation.
Мы заметили заболачивающийся участок возле речки.
Wir bemerkten in der Nähe des Bachs eine Stelle, die zunehmend versumpfte.
Заболачивающийся лес становится всё более труднопроходимым.
Der zunehmend versumpfende Wald wird immer schwieriger zu durchqueren.
Заболачивавшийся пруд превратился в настоящее болото.
Der zunehmend versumpfende Teich verwandelte sich in einen richtigen Sumpf.
Мы обходили заболачивавшийся участок дороги стороной.
Wir machten einen großen Bogen um den zunehmend versumpfenden Straßenabschnitt.
Заболачивавшийся луг постепенно зарастал камышом.
Die zunehmend versumpfende Wiese überwucherte allmählich mit Schilf.
Затоваривающийся склад нужно срочно разгрузить.
Das Lager, das sich zunehmend füllt, muss dringend geräumt werden.
Работник, изнуряющийся без отдыха, начал часто болеть.
Der Arbeiter, der sich ohne Pause verausgabte, wurde zunehmend häufig krank.
Левеющая молодёжь всё чаще выходит на митинги.
Die zunehmend linksgerichtete Jugend geht immer häufiger zu Kundgebungen auf die Straße.
Партия становится всё более левеющей в своих взглядах.
Die Ansichten der Partei werden zunehmend linker.
Ветер, накреняющий лодку, становился всё сильнее
Der Wind, der das Boot immer stärker krängte, wurde zunehmend heftiger.
Город, перенаселяемый беженцами, столкнулся с нехваткой жилья.
Die Stadt, die durch Flüchtlinge zunehmend überbevölkert wurde, hatte mit Wohnraummangel zu kämpfen.
Этот район, перенаселяемый мигрантами, быстро растёт.
Dieser von Migranten zunehmend überbevölkerte Bezirk wächst schnell.
Протачиваемое водой русло становилось всё глубже.
Das vom Wasser immer tiefer ausgewaschene Flussbett wurde zunehmend tiefer.
Утяжеляемый рюкзак нести всё труднее.
Der immer schwerer werdende Rucksack war zunehmend schwerer zu tragen.