wirkt russisch

• таи́нственно

  geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft

  es ist geheimnisvoll, es wirkt unheimlich

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

Beispiele

• Мэри вы́глядит не очень дружественно, но у нее до́брое се́рдце.

  Mary wirkt nicht besonders freundlich, aber sie hat ein gutes Herz.

• Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.

  Ich bevorzuge Nō gegenüber Kabuki, da Ersteres auf mich eleganter wirkt als Letzteres.

• Я узнаю, как де́йствует лекарство.

  Ich werde herausfinden, wie das Medikament wirkt.

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.

• Выкрашенный в бе́лый, дом кажется больше.

  Weiß gestrichen, wirkt dieses Haus größer.

• Джон с ви́ду храбр, но в реа́льности он трус.

  John wirkt zwar mutig, ist aber in Wirklichkeit ein Feigling.

• Э́тот кли́мат плохо влия́ет на твое здоро́вье.

  Dieses Klima wirkt sich schlecht auf deine Gesundheit aus.

• Загрязне́ние катастрофически ска́зывается на эколо́гии регио́на.

  Die Verschmutzung wirkt sich katastrophal auf die Ökologie der Region aus.

• Он вы́глядит раздражи́тельным, но у него до́брое се́рдце.

  Er wirkt gereizt, aber er hat ein gutes Herz.

• Э́то лекарство де́йствует быстро?

  Wirkt dieses Medikament schnell?

• Мясоедство негативно ска́зывается на экологи́ческой ситуа́ции.

  Fleischessen wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.

• Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.

  Das Zimmer wirkt furchtbar dunkel und unheimlich.

• Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.

  Die menschliche Seele ist so beschaffen, dass eine Lüge hundertmal stärker auf sie wirkt als die Wahrheit.

• Том сего́дня де́ржится очень холодно.

  Tom wirkt heute sehr distanziert.

• Том вы́глядит пья́ным.

  Tom wirkt betrunken.

• Э́то твори́т чудеса.

  Das wirkt Wunder.

• Фома кажется встрево́женным.

  Foma wirkt beunruhigt.

• Фома кажется обеспокоенным.

  Foma wirkt besorgt.

• Отсюда э́тот холм кажется ни́зким.

  Von hier aus wirkt dieser Hügel niedrig.

• Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние.

  Sie haben den Bericht einfach aufgebläht, damit er eindrucksvoller wirkt.

• Куре́ние плохо влия́ет на здоро́вье.

  Rauchen wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

• Мэри вы́глядит расте́рянной.

  Mary wirkt ratlos.

• Мэри вы́глядит взволно́ванной.

  Mary wirkt aufgewühlt.

• Промы́вка мозго́в рабо́тает!

  Gehirnwäsche wirkt!

• Она вы́глядит так фальшиво.

  Sie wirkt so unecht.

• Гавайи вы́глядят одино́ким о́стровом посреди Ти́хого океа́на.

  Hawaii wirkt wie eine einsame Insel mitten im Pazifischen Ozean.

• Како́е впечатле́ние произво́дит на вас предложе́ние Тома?

  Wie wirkt Toms Vorschlag auf Sie?

• Том вы́глядит немного неуклю́жим.

  Tom wirkt ein wenig unbeholfen.

• «Заткни́те свою́ грёбаную му́зыку и чита́йте кни́гу». — «Ви́жу, моё цензурящее заклина́ние все ещё де́йствует!»

  „Stellen Sie Ihre verdammte Musik ab und lesen Sie ein Buch.“ - „Ich sehe, mein Zensurzauber wirkt immer noch!“

• Том вы́глядит бойко.

  Tom wirkt aufgeweckt.

• Том вы́глядит очень счастли́вым.

  Tom wirkt sehr glücklich.

• Дзюдо́ не только хорошо влия́ет на здоро́вье молоды́х люде́й, но и очень полезно для формирова́ния их ли́чностей.

  Judo wirkt sich nicht nur positiv auf die Gesundheit junger Menschen aus, sondern ist auch für die Entwicklung ihrer Persönlichkeit sehr nützlich.

• Он произво́дит впечатле́ние че́стного челове́ка.

  Er wirkt wie ein ehrlicher Mensch.

• Том вы́глядит оптими́стом.

  Tom wirkt optimistisch.

• Всё э́то вы́глядит бессмы́сленным.

  Alles wirkt sinnlos.

• Том вы́глядит очень напуганным.

  Tom wirkt sehr verängstigt.

• Лекарство де́йствует только на мужчи́н.

  Das Medikament wirkt nur bei Männern.

• Том вы́глядит очень взволно́ванным.

  Tom wirkt sehr nervös.

• Том какой-то уставший, пра́вда?

  Tom wirkt irgendwie müde, nicht wahr?

• Она вы́глядит возбужденной.

  Sie wirkt aufgeregt.

• Я рад, что мазь, кото́рую назна́чил до́ктор, на самом де́ле рабо́тает.

  Ich bin froh, dass die Salbe, die der Arzt empfohlen hat, tatsächlich wirkt.

• Если лекарство не де́йствует, возможно, нам стоит увели́чить до́зу.

  Wenn das Medikament nicht wirkt, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

• Том не представля́ет, как его поведе́ние влия́ет на окружа́ющих.

  Tom ist sich nicht bewusst, wie sein Verhalten auf andere wirkt.

• Том вы́глядит на удивле́ние споко́йным.

  Tom wirkt überraschend ruhig.

• Ве́ра в бра́тство наро́дов сего́дня больше похо́жа на мечту́ идио́та.

  Der Glaube an die Völkerbrüderlichkeit wirkt heutzutage eher wie der Traum eines Idioten.

• Том вы́глядит довольно уве́ренным в себе.

  Tom wirkt ziemlich selbstsicher.

• Как э́то влия́ет на вас?

  Wie wirkt sich das auf Sie aus?

• Э́то лекарство действительно помога́ет?

  Wirkt dieses Medikament wirklich?

• Том сего́дня вы́глядит очень дружелю́бным.

  Tom wirkt heute sehr freundlich.

• Том вы́глядит чем-то изрядно расстро́енным.

  Tom wirkt wegen irgendetwas ziemlich aufgebracht.

• Том не вы́глядит расстро́енным.

  Tom wirkt nicht verärgert.

• Никто не вы́глядит за́нятым.

  Niemand wirkt beschäftigt.

• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.

  Heutzutage wirkt eine Frau als Automechanikerin cool, während ein männlicher Friseur sich in den Augen vieler automatisch den Ruf eines Schwulen einhandelt.

• Он высо́к и кажется си́льным.

  Er ist groß und wirkt kräftig.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Она кажется ро́бкой, но в действи́тельности она реши́тельный челове́к.

  Sie wirkt schüchtern, aber in Wirklichkeit ist sie ein willensstarker Mensch.

• Она вы́глядит пода́вленной, когда влюбля́ется.

  Wenn sie sich verliebt, wirkt sie deprimiert.

• Том произво́дит впечатле́ние надёжного челове́ка.

  Tom wirkt wie ein zuverlässiger Mensch.

• Том всё вре́мя вы́глядит уставшим.

  Tom wirkt immer müde.

• Власть? Де́ньги? Все вы́глядит так смешно теперь!

  Macht? Geld? Jetzt wirkt alles so lächerlich!

• Кажется, Том в шо́ке.

  Tom wirkt entsetzt.

• Лекарство рабо́тает.

  Das Medikament wirkt.

• Лекарство де́йствует.

  Das Medikament wirkt.

• Он вы́глядит несча́стным.

  Er wirkt unglücklich.

• Гомеопа́тия не помога́ет.

  Homöopathie wirkt nicht.

• Наде́юсь, э́то лекарство де́йствует.

  Ich hoffe, dass dieses Medikament wirkt.

• Он кажется молоды́м, но на самом де́ле ему уже за сорок.

  Er wirkt jung, ist aber tatsächlich schon über vierzig Jahre alt.

• Нэнси кажется ду́рочкой, но на самом де́ле весьма хитра́.

  Nancy wirkt wie eine Dummköpfin, ist aber in Wirklichkeit ziemlich schlau.

• Э́то мо́ющее сре́дство де́йствует просто чудесно.

  Dieses Reinigungsmittel wirkt einfach Wunder.

• Она кажется ни́зкой рядом со свое́й сестро́й.

  Neben ihrer Schwester wirkt sie klein.

• Том вы́глядит намного счастливее, с тех пор как развёлся.

  Tom wirkt viel glücklicher, seit er geschieden ist.

• Том кажется и́скренним.

  Tom wirkt aufrichtig.

• Том вы́глядит заду́мчивым.

  Tom wirkt nachdenklich.

• Том вы́глядит уны́лым.

  Tom wirkt launisch.

• Она кажется счастли́вой, но в глубине́ души страда́ет.

  Sie wirkt glücklich, aber tief in ihrem Inneren leidet sie.

• Том кажется очень споко́йным.

  Tom wirkt sehr ruhig.

• Том я́вно не вы́глядит обеспокоенным из-за того́, что мо́жет произойти́.

  Tom wirkt eindeutig überhaupt nicht besorgt darüber, was passieren könnte.

• Мэри вы́глядит тако́й уве́ренной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои́ сомне́ния и стра́хи.

  Mary wirkt so selbstsicher, aber eigentlich hat auch sie ihre Zweifel und Ängste.

• Он какой-то мра́чный.

  Er wirkt irgendwie düster.

• Том вы́глядит озада́ченным.

  Tom wirkt ratlos.

• Он де́ржится респекта́бельно.

  Er wirkt respektabel.

• Через сколько поде́йствует лекарство?

  Wie lange dauert es, bis das Medikament wirkt?

• Через како́е вре́мя поде́йствует лекарство?

  Nach welcher Zeit wirkt das Medikament?

• Как де́йствует гравита́ция?

  Wie wirkt die Schwerkraft?

• Гипно́з де́йствует.

  Hypnose wirkt.

• Его споко́йствие благотворно влия́ет на окружа́ющих.

  Seine Gelassenheit wirkt wohltuend auf die Menschen in seiner Umgebung.

• Если оно неправильно используется, то э́то лекарство де́йствует как яд.

  Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.

• Том настро́ен оптимисти́чно.

  Tom wirkt optimistisch.

• Когда Мария говори́т о То́ме, э́то произво́дит впечатле́ние, что она говори́т о дурачке́.

  Wenn Maria über Tom spricht, wirkt es, als rede sie über ein Dummerchen.

• Йо́га помога́ет снять стресс.

  Joga wirkt stressmindernd.

• Эта реклама выглядит очень пошло.

  Diese Werbung wirkt sehr geschmacklos.

• У неё очень деловитый вид на работе.

  Bei der Arbeit wirkt sie sehr geschäftstüchtig.

• Осенью на улице всегда тоскливо.

  Im Herbst wirkt es draußen immer so trostlos.

• Эта статья похожа на настоящую провокацию.

  Dieser Artikel wirkt wie eine echte Provokation.

• Что-то в этом доме звучит загадочно.

  Etwas an diesem Haus wirkt rätselhaft.

• Она держится холодно и выглядит неприступной.

  Sie gibt sich kühl und wirkt unnahbar.

• Этот чай обладает снотворным действием.

  Dieser Tee wirkt einschläfernd.

• Ситуация выглядит парадоксальной, но объяснение простое.

  Die Situation wirkt paradox, aber die Erklärung ist einfach.

• Он выступает противовесом влиянию соседних стран.

  Er wirkt als Gegengewicht zum Einfluss der Nachbarländer.

• Этот газ оказывает токсическое действие на организм.

  Dieses Gas wirkt toxisch auf den Körper.