wiederholte russisch

рефре́н
Refrain, Kehrreim, wiederholte Gedichtzeilen
Rondo-Thema
реми́з
Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl
Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren
Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)
Remise (Wildschutzstreifen)
Webrahmen, Streichbaumrahmen
Bindeschaft, Webschaft

Beispiele

Он повтори́л свой вопро́с.
Er wiederholte seine Frage.
Как мне удали́ть повторяющееся предложе́ние?
Wie kann ich einen wiederholten Satz löschen?
Она медленно повтори́ла своё и́мя.
Sie wiederholte ihren Namen langsam.
Том повтори́л то, что он только что сказа́л.
Tom wiederholte, was er gerade gesagt hatte.
Том повтори́л свой вопро́с.
Tom wiederholte seine Frage.
Я дословно повтори́л сказанное им.
Ich wiederholte wortwörtlich, was er gesagt hatte.
Я повтори́л своё и́мя.
Ich wiederholte meinen Namen.
Он повтори́л ту же оши́бку.
Er wiederholte denselben Fehler.
Он повтори́л э́то ещё раз.
Er wiederholte es noch einmal.
Нет, - повтори́л англича́нин.
„Nein“, wiederholte der Engländer.
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.
Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.
Она медленно повтори́ла его и́мя.
Sie wiederholte langsam seinen Namen.
Она медленно повтори́ла её и́мя.
Sie wiederholte ihren Namen langsam.
Она снова и снова без устали повторя́ла э́то посла́ние.
Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Она снова и снова без устали повторя́ла э́то сообще́ние.
Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Ребёнок бессознательно повторял слова матери.
Das Kind wiederholte unbewusst die Worte seiner Mutter.
Он монотонно повторял одно и то же.
Er wiederholte immer wieder eintönig dasselbe.
Он говорил как заика, повторяя каждое слово.
Er sprach wie ein Stotterer und wiederholte jedes Wort.
Он неустанно повторял одни и те же слова.
Er wiederholte unablässig dieselben Worte.
Дети повторяли слова нараспев.
Die Kinder wiederholten die Wörter im Singsang.
Он заладил одно и то же с утра.
Er wiederholte den ganzen Vormittag immer wieder dasselbe.
Наши неоднократные просьбы остались без ответа.
Unsere wiederholten Bitten blieben unbeantwortet.
Ребенок смеялся и повторял: ква, ква!
Das Kind lachte und wiederholte: „Quak, quak!“
Вышеописанная ситуация повторилась через несколько дней.
Die oben beschriebene Situation wiederholte sich einige Tage später.
Он повторил несколько пассов над картами.
Er wiederholte mehrere Handbewegungen über den Karten.
Диктор случайно сдвоил последнее слово.
Der Sprecher wiederholte versehentlich das letzte Wort.
В этой теснине эхо повторяло каждый звук.
In dieser Schlucht wiederholte das Echo jedes Geräusch.
Ребёнок повторял странное звукосочетание снова и снова.
Das Kind wiederholte die seltsame Lautfolge immer wieder.
В отчёте отмечена многократность подобных ошибок.
Im Bericht wurde das wiederholte Auftreten ähnlicher Fehler vermerkt.
Повторяемость ошибок в тексте меня удивила.
Die Häufigkeit, mit der sich die Fehler im Text wiederholten, hat mich überrascht.
Пилот повторил позывные по радиосвязи.
Der Pilot wiederholte das Rufzeichen über Funk.
Он весь вечер повторял глупые скабрезности.
Den ganzen Abend wiederholte er immer wieder alberne Zoten.
Он стократ повторил одну и ту же ошибку.
Er wiederholte denselben Fehler hundertmal.
Она механично повторяла одни и те же слова.
Sie wiederholte mechanisch immer wieder dieselben Worte.
Он повторил давно слышанный анекдот.
Er wiederholte einen Witz, den er vor langer Zeit gehört hatte.
Мальчик, повторивший ошибку брата, тоже упал с велосипеда.
Der Junge, der den Fehler seines Bruders wiederholte, fiel ebenfalls vom Fahrrad.
Вопрос, повторённый учителем, наконец понял весь класс.
Die ganze Klasse verstand schließlich die vom Lehrer wiederholte Frage.
Опыт, повторённый в лаборатории, дал тот же результат.
Das im Labor wiederholte Experiment ergab dasselbe Ergebnis.
Мальчик, постоянно повторявший одну фразу, всех рассмешил.
Der Junge, der ständig denselben Satz wiederholte, brachte alle zum Lachen.
Учитель, повторявший правило снова и снова, устал.
Der Lehrer, der die Regel immer wieder wiederholte, wurde müde.
Ученик, повторявший урок вслух, наконец всё запомнил.
Der Schüler, der die Lektion laut wiederholte, merkte sich schließlich alles.
Постоянно повторяемые ошибки надо разобрать вместе.
Die ständig wiederholten Fehler müssen wir gemeinsam durchgehen.
Автор, подчёркивавший главную мысль, повторил её дважды.
Der Autor, der den Hauptgedanken hervorhob, wiederholte ihn zweimal.
Он повторил факты, изложенные в отчёте.
Er wiederholte die im Bericht dargestellten Fakten.
Учитель, твердящий правило снова и снова, надеялся, что мы запомним.
Der Lehrer, der die Regel immer wieder wiederholte, hoffte, dass wir sie uns merken würden.
Учитель хвалил ученика, твердившего правило каждый день.
Der Lehrer lobte den Schüler, der die Regel jeden Tag wiederholte.
Правила, твердимые учителем, наконец дошли до нас.
Die vom Lehrer immer wiederholten Regeln drangen schließlich zu uns durch.
Он повторял слова, подсказываемые суфлёром.
Er wiederholte die Worte, die ihm der Souffleur vorsagte.
Случай, повторившийся в прошлом году, снова обсуждают в новостях.
Der Vorfall, der sich im vergangenen Jahr wiederholte, wird in den Nachrichten erneut diskutiert.
Он вспомнил мелодию, которую напевавший дед часто повторял.
Er erinnerte sich an die Melodie, die sein Großvater, der sie oft vor sich hin summte, häufig wiederholte.
Врач, диктовавший рецепт, часто повторял слова.
Der Arzt, der das Rezept diktierte, wiederholte die Worte oft.
Это мнение, внушенное родителями, он повторял всю жизнь.
Diese von seinen Eltern eingeprägte Meinung wiederholte er sein ganzes Leben lang.
Заикавшийся студент смущённо повторял один и тот же слог.
Der stotternde Student wiederholte verlegen immer wieder dieselbe Silbe.
Учитель повторил озадачивший класс пример.
Der Lehrer wiederholte die Aufgabe, die die Klasse vor ein Rätsel gestellt hatte.
Опровергнутый слух больше никто не повторял.
Nachdem das Gerücht widerlegt worden war, wiederholte es niemand mehr.
Мужчина, пересказывавший историю, часто повторял одни и те же слова.
Der Mann, der die Geschichte erzählte, wiederholte oft dieselben Worte.
Учёный, воспроизвёдший эксперимент, подтвердил результаты.
Der Wissenschaftler, der das Experiment wiederholte, bestätigte die Ergebnisse.
Певец, репетирующий песню, повторял один куплет много раз.
Der Sänger, der das Lied probte, wiederholte eine Strophe viele Male.
Тренер, втолковывающий игрокам тактику, повторял всё три раза.
Der Trainer, der den Spielern die Taktik erklärte, wiederholte alles dreimal.
Поддакивающий помощник только повторял слова начальника.
Der willfährige Assistent wiederholte nur die Worte des Chefs.
Зазевавшемуся мальчику воспитательница повторила вопрос дважды.
Die Erzieherin wiederholte dem zerstreuten Jungen die Frage zweimal.
Подпевающая толпа радостно повторяла слова песни.
Die mitsingende Menge wiederholte fröhlich die Worte des Liedes.
Она повторила свой затараторенный вопрос медленнее.
Sie wiederholte ihre hastig heruntergerasselte Frage langsamer.
Навёрстанный материал я повторил перед экзаменом.
Den nachgeholten Stoff wiederholte ich vor der Prüfung.
Мальчик, заладивший «хочу мороженое», не отставал от мамы.
Der Junge, der ständig „Ich will Eis“ wiederholte, ließ seine Mutter nicht in Ruhe.
Родитель, увещевающий сына, повторял одни и те же слова.
Der Elternteil, der seinen Sohn ermahnte, wiederholte immer wieder dieselben Worte.
Этот жест, подсмотренный у отца, он повторял часто.
Diese von seinem Vater abgeschauten Geste wiederholte er oft.
Талдычащая эти правила учительница всё же добилась результата.
Die Lehrerin, die diese Regeln ständig wiederholte, erzielte schließlich doch ein Ergebnis.
Мы устали от друга, талдычившего одно и то же предупреждение.
Wir hatten genug von unserem Freund, der immer wieder dieselbe Warnung wiederholte.
Талдычимый каждый день лозунг уже никого не трогает.
Der jeden Tag gebetsmühlenartig wiederholte Slogan bewegt niemanden mehr.
Талдычимые на собраниях фразы все давно выучили.
Die auf Versammlungen ständig wiederholten Phrasen kennen längst alle auswendig.
Эта талдычимая всеми истина оказалась неверной.
Diese von allen gebetsmühlenartig wiederholte Wahrheit erwies sich als falsch.
Это талдыченное всеми объяснение меня не убедило.
Diese von allen ständig wiederholte Erklärung überzeugte mich nicht.
Пианист, разучивавший сонату, повторял один и тот же отрывок.
Der Pianist, der die Sonate einstudierte, wiederholte immer wieder dieselbe Passage.
Ублажавший публику артист повторил номер трижды.
Der Künstler, der das Publikum begeisterte, wiederholte seine Nummer dreimal.
Заучивающие правила ученики повторяли их вслух много раз.
Die Schüler, die die Regeln auswendig lernten, wiederholten sie viele Male laut.
Учитель, акцентировавший правило, повторил его снова.
Der Lehrer, der die Regel betont hatte, wiederholte sie noch einmal.
Долдонящий одно и то же сосед всех утомил.
Der Nachbar, der ständig dasselbe wiederholte, ging allen auf die Nerven.
Долдонящая свои правила учительница никого не слушала.
Die Lehrerin, die ständig ihre Regeln wiederholte, hörte niemandem zu.
Сто раз долдоненный текст я знаю наизусть.
Den hundertmal gebetsmühlenartig wiederholten Text kenne ich auswendig.
Долдоненные правила наконец остались в памяти.
Die ständig wiederholten Regeln blieben schließlich im Gedächtnis hängen.
Заговаривавшийся дед часто повторял одну и ту же историю.
Der Großvater, der sich oft verhaspelte, wiederholte immer wieder dieselbe Geschichte.
Ужасавший всех сон повторялся каждую ночь.
Der schreckliche Traum, der alle in Angst versetzte, wiederholte sich jede Nacht.
Подученные дети хором повторили нужные слова.
Die instruierten Kinder wiederholten die gewünschten Worte im Chor.
Тренер, вдалбливающий тактику игрокам, повторял всё дважды.
Der Trainer, der den Spielern die Taktik eintrichterte, wiederholte alles zweimal.
Ученик, вызубривающий стихи, повторял их вслух.
Der Schüler, der die Gedichte auswendig lernte, wiederholte sie laut.
Ученик, интонировавший фразу неверно, повторил её снова.
Der Schüler, der die Phrase falsch intoniert hatte, wiederholte sie.
Он повторял налганные слухи о соседях.
Er wiederholte ständig erfundene Gerüchte über die Nachbarn.
Диктор, обсусоливавший новость весь день, повторялся.
Der Nachrichtensprecher, der die Nachricht den ganzen Tag wiedergekäut hatte, wiederholte sich ständig.
Наказание было отягчаемо повторным нарушением.
Die Strafe wurde durch den wiederholten Verstoß verschärft.
Попугайничающий ученик просто повторял слова учителя.
Der nachplappernde Schüler wiederholte einfach die Worte des Lehrers.
Попугайничавший мальчик повторял каждое мое слово.
Der Junge, der mir alles nachplapperte, wiederholte jedes meiner Worte.
Он повторил уже прокламированный лозунг партии.
Er wiederholte den bereits verkündeten Slogan der Partei.
Актёр повторил суфлированную фразу с ошибкой.
Der Schauspieler wiederholte den vorgesagten Satz mit einem Fehler.
Поэт, уподоблявший жизнь реке, часто повторял этот образ.
Der Dichter, der das Leben mit einem Fluss verglich, wiederholte dieses Bild oft.
Мы видели пересдающих студентов в коридоре.
Wir sahen im Flur Studenten, die Prüfungen wiederholten.
Пересдающий тест ученик пришёл раньше всех.
Der Schüler, der den Test wiederholte, kam früher als alle anderen.
Студент, пересдававший экзамен вчера, получил хорошую оценку.
Der Student, der gestern die Prüfung wiederholte, bekam eine gute Note.
Пересдававшие зачёт студенты остались довольны результатом.
Die Studenten, die die Prüfung wiederholten, waren mit dem Ergebnis zufrieden.
Он был единственным, пересдававшим этот тест дважды.
Er war der Einzige, der diesen Test zweimal wiederholte.
Актёр, проговаривавший текст шёпотом, повторял роль.
Der Schauspieler, der den Text flüsternd sprach, wiederholte seine Rolle.
Подучивающий младшего брата школьник сам повторял правила.
Der Schüler, der seinem jüngeren Bruder beim Lernen half, wiederholte selbst die Regeln.
Она повторяла нашёптанный кем-то совет.
Sie wiederholte den Rat, den ihr jemand zugeflüstert hatte.
Он повторил насвистанную кем-то простую мелодию.
Er wiederholte eine einfache Melodie, die jemand gepfiffen hatte.
Он тысячекратно повторял одно и то же.
Er wiederholte immer wieder dasselbe.
Она повторяла мантру каждое утро перед медитацией.
Sie wiederholte jeden Morgen vor der Meditation ein Mantra.

wiederholte russisch

рефре́н

реми́з

Beispiele