wächst russisch

посла́ть
schicken, senden
jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

Beispiele

Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.
Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte - deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.
По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.
Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.
Рис растёт в тёплых стра́нах.
Reis wächst in warmen Ländern.
Его би́знес быстро растёт.
Sein Geschäft wächst schnell.
Населе́ние Шве́ции растёт.
Die Bevölkerung Schwedens wächst.
Де́ньги не расту́т на дере́вьях.
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Рис растет в тепло́м кли́мате.
Reis wächst in warmen Klimaten.
Пе́ред мои́м до́мом растёт высо́кое де́рево.
Vor meinem Haus wächst ein hoher Baum.
Де́ньги на дере́вьях не расту́т.
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Ежегодно населе́ние ми́ра увели́чивается в сре́днем на два проце́нта.
Jedes Jahr wächst die Weltbevölkerung durchschnittlich um zwei Prozent.
Э́то де́рево растет рядом с её до́мом.
Dieser Baum wächst neben ihrem Haus.
Чтоб у тебя хуй во лбу вы́рос!
Ich wünsche dir, dass dir ein Schwanz auf der Stirn wächst!
Напротив моего́ дома растёт вишнёвое де́рево.
Vor meinem Haus wächst ein Kirschbaum.
Напротив моего́ дома растёт ви́шня.
Vor meinem Haus wächst eine Kirsche.
Том растёт.
Tom wächst.
Растёт му́дрость, растёт и страда́ние.
Je mehr die Weisheit wächst, desto größer wird auch der Schmerz.
Дочь Тома быстро взросле́ет.
Toms Tochter wächst schnell heran.
Почему бы тебе не пойти́ куда подальше?
Warum gehst du nicht dahin, wo der Pfeffer wächst?
Если отрезать хвост я́щерице, он снова отрастёт.
Wenn man einer Eidechse den Schwanz abschneidet, wächst er wieder nach.
Моя́ любо́вь к иро́нии растёт с ка́ждой мину́той.
Meine Liebe zur Ironie wächst von Minute zu Minute.
Населе́ние растёт.
Die Bevölkerung wächst.
Трава́ не растёт быстре́е оттого, что вы её тя́нете.
Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
Усы расту́т над ве́рхней губо́й.
Ein Schnurrbart wächst über der Oberlippe.
Чи́сленность населе́ния Шве́ции увели́чивается.
Die Einwohnerzahl Schwedens wächst.
Стати́стика пока́зывает, что мирово́е населе́ние растёт.
Die Statistik zeigt, dass die Weltbevölkerung wächst.
Ребёнок растёт.
Das Baby wächst.
Малы́ш растёт.
Das Baby wächst auf.
Ру́сский ко́рпус растёт быстро.
Das russische Korpus wächst schnell.
Де́ньги не расту́т на дере́вьях, зна́ешь ли.
Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
Городско́е населе́ние Америки растёт.
Die städtische Bevölkerung Amerikas wächst.
Моя́ ве́ра в гряду́щее поколе́ние возраста́ет.
Mein Vertrauen in die nächste Generation wächst.
Эконо́мика той страны растет.
Die Wirtschaft dieses Landes wächst.
Трава́ не растёт быстре́е, если её тяну́ть.
Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
Населе́ние Земли растёт настолько быстро, что в тече́ние соро́ка лет оно удвоится.
Die Weltbevölkerung wächst so schnell, dass sie sich innerhalb von vierzig Jahren verdoppeln wird.
В са́ду растёт бамбу́к.
Im Garten wächst Bambus.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.
Из ма́ленького жёлудя выраста́ет высо́кий дуб.
Aus einer kleinen Eichel wächst eine hohe Eiche.
Рядом с железнодоро́жной ста́нцией растёт поле подсо́лнухов.
Neben dem Bahnhof wächst ein Sonnenblumenfeld.
Де́рево растет очень быстро.
Der Baum wächst sehr schnell.
Эконо́мика быстро развива́ется.
Die Wirtschaft wächst schnell.
Моя́ борода́ быстро растет.
Mein Bart wächst schnell.
Ты ещё растёшь.
Du wächst noch.
На земле́ нашего сосе́да зерно́ растёт лу́чше, чем на наше́й со́бственной.
Auf dem Land unseres Nachbarn wächst das Getreide besser als auf unserem eigenen.
У нас во дворе́ растёт большо́й дуб.
In unserem Hinterhof wächst eine große Eiche.
Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.
Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
Ду́маю, что дове́рие к Татоэбе как исто́чнику информа́ции постепенно растёт.
Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
Населе́ние э́того города растёт.
Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
Если ты отре́жешь хвост у я́щерицы, у нее вы́растет но́вый.
Wenn du einer Eidechse den Schwanz abschneidest, dann wächst er wieder nach.
Растёт коли́чество жертв одной из са́мых масшта́бных траге́дий в исто́рии страны.
Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.
Недалеко́ от нашего дома в па́рке растёт берёзка.
Unweit unseres Hauses wächst in einem Park eine kleine Birke.
Жела́ние писать растёт, пока пишешь.
Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
На его моги́ле растёт уже пе́рвая трава́.
Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.
Товарооборо́т между двумя стра́нами растёт.
Der Warenumsatz zwischen beiden Ländern wächst.
Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.
Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
Населе́ние нашего города быстро растет.
Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
Я прослы́шал, что где-то в лесу́ растёт тако́й гриб, спо́ры кото́рого мо́гут усыпи́ть любо́го, кто их вдохнёт, ме́ньше чем за пять секу́нд.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
Привы́чка растет с годами.
Gewohnheit wächst mit den Jahren.
Э́то расте́ние встреча́ется как на се́вере, так и на ю́ге Евро́пы.
Diese Pflanze wächst sowohl in Nord- als auch in Südeuropa.
На луне́ не растёт трава́.
Auf dem Mond wächst kein Gras.
На щеках у ребёнка мягкий пушок.
Auf den Wangen des Kindes wächst weicher Flaum.
За домом растёт густой кустарник.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch.
В пойме растёт густая высокая трава.
In der Aue wächst dichtes, hohes Gras.
Подле дома растёт старая берёза.
Neben dem Haus wächst eine alte Birke.
Любка растёт в тенистом лесу возле реки.
Die Weiße Waldhyazinthe wächst in einem schattigen Wald nahe dem Fluss.
В саду у забора растёт крапива.
Im Garten am Zaun wächst Brennnessel.
У дома растёт молодая берёзка
Neben dem Haus wächst eine junge Birke.
Мой сын растет настоящим богатырем.
Mein Sohn wächst zu einem echten Recken heran.
В саду растёт старый высокий кедр.
Im Garten wächst eine alte, hohe Zeder.
Возле дома растёт старый клён
Neben dem Haus wächst ein alter Ahornbaum.
На берегу реки густо растёт камыш.
Am Flussufer wächst dichtes Schilf.
Возле дома растёт красивая акация.
Neben dem Haus wächst eine schöne Akazie.
Лапина растёт очень быстро возле реки.
Die Flügelnuss wächst in der Nähe des Flusses sehr schnell.
В саду растёт рута с горьким запахом.
Im Garten wächst Raute mit einem bitteren Geruch.
В лесу растёт красивый зелёный папоротник.
Im Wald wächst ein schöner grüner Farn.
У реки растёт густой тростник.
Am Fluss wächst dichtes Schilf.
Этот низкорослый кустарник растёт в горах
Dieser niedrig wachsende Strauch wächst in den Bergen.
В саду везде растёт мокрец.
Im Garten wächst überall Vogelmiere.
На поляне растёт маленькая ёлочка
Auf der Lichtung wächst eine kleine Fichte.
Воронец растёт в тени старых лесов.
Christophskraut wächst im Schatten alter Wälder.
Возле дома растёт высоченное дерево.
Neben dem Haus wächst ein riesiger Baum.
Наш сын подрастает и уже помогает по дому.
Unser Sohn wächst heran und hilft schon im Haushalt.
Возле дома растёт высокая ель.
Neben dem Haus wächst eine hohe Fichte.
Осока растёт вдоль берега реки.
Am Ufer des Flusses wächst Riedgras.
За домом растёт большой виноградник.
Hinter dem Haus wächst ein großer Weinberg.
В лесу растёт густой орешник.
Im Wald wächst ein dichter Haselstrauch.
Виноградная лоза растёт вдоль забора.
Eine Weinrebe wächst am Zaun entlang.
Возле дома растёт большая рябина.
Neben dem Haus wächst eine große Eberesche.
В обществе давно назревает недовольство властью.
In der Gesellschaft wächst seit Langem der Unmut über die Regierung.
В саду растёт старая тута с сочными плодами.
Im Garten wächst ein alter Maulbeerbaum mit saftigen Früchten.
В степи растёт горькая полынь.
In der Steppe wächst bitterer Wermut.
В лесу растёт кислица с кислыми листьями.
Im Wald wächst Sauerklee mit seinen sauren Blättern.
На этой пустоши ничего не растет.
Auf diesem Ödland wächst nichts.
В лесу растёт высокая пихта.
Im Wald wächst eine hohe Tanne.
Кипарис хорошо растёт в тёплом климате.
Die Zypresse wächst in einem warmen Klima gut.
У этой фирмы растёт долговая нагрузка.
Die Schuldenlast dieses Unternehmens wächst.
С возрастом растёт сознательность каждого человека
Mit zunehmendem Alter wächst das Bewusstsein jedes Menschen.
Возле дома растёт старый вяз.
Neben dem Haus wächst eine alte Ulme.
В пустыне растёт странное дерево саксаул.
In der Wüste wächst ein seltsamer Baum, der Saksaul genannt wird.
Анчар растёт в тропических лесах Азии.
Der Upasbaum wächst in den tropischen Wäldern Asiens.

wächst russisch

посла́ть

Beispiele