pe russisch

• креп

  Krepp, Crêpe (Gewebe)

  Trauerband, Trauerflor, Flor

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• лицо́

  Gesicht

  Person

  Persönlichkeit

• ли́чный

  persönlich

  privat, Privat-, eigen, Personal-

• Петербу́рг

  (Sankt) Petersburg

• фигу́ра

  Figur, Persönlichkeit

• пери́од

  Periode, Zeitraum, Zeitspanne

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• сты́дный

  beschämt, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

  peinlich

• па́спорт

  Personalausweis, Ausweis

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• пе́нсия

  Rente

  Pension, Ruhestand

• хрен

  Meerrettich, Kren

  (derb) Schwanz (=Penis)

• петербу́ргский

  Petersburger, Petersburg-

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand

• перспекти́ва

  Perspektive, Aussicht

• несча́стье

  Unglück, Pech

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• неудо́бно

  unbequem, unbehaglich

  peinlich, unangenehm, ungelegen, unpassend

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• шу́ба

  Pelzmantel

  Pelz

• неуда́ча

  Misserfolg, Pech, Schlappe

  Fehlschlag, Rückschlag

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• кача́ться

  schaukeln, schwanken, wippen

  schwingen, pendeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• идеа́льный

  ideal, perfekt

• напа́сть

  Plage, Befall

  Heimsuchung, Übel, Unglück, Pech

• Пи́тер

  Piter (Sankt Petersburg)

  Peter

• перестро́йка

  Perestroika

  Umbau, Umgestaltung, Rekonstruktion, Reorganisation, Umstellung

• пе́рец

  Pfeffer

  Paprika, Peperoni, Peperoncini

  Lümmel, Kerl, Bengel, Pullermann

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• мучи́тельный

  qualvoll, peinlich, leidvoll

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• смола́

  Harz, Pech

  Teer

• персо́на

  Person

• мех

  Fell, Pelz

• зара́за

  Ansteckung, Infektion

  Seuche, Pestilenz

  unangenehme Person

  Verdammt!

• бах

  bumm, peng

• осо́ба

  Person

• персона́льный

  persönlich, Personal-

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• пи́терский

  auf Sankt Petersburg bezogen

• персона́л

  Personal

• хлеста́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• нело́вкость

  Ungeschicklichkeit

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit

• мехово́й

  Pelz-

• пир

  Gelage, Festmahl

  Peer

• тя́жко

  mühsam, penibel, qualvoll

  anstrengend

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• тя́гостный

  lästig

  peinlich

• кнут

  Knute

  Peitsche

• перс

  Perser, Iraner

• неудо́бный

  unbequem, unbehaglich

  peinlich, unangenehm, ungelegen, unpassend

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• пассажи́рский

  Personen-

• бич

  Peitsche, Geißel

• неуда́чник

  Pechvogel, Unglücksrabe

  Versager, Verlierer

• кероси́н

  Petroleum

• петербу́ржец

  Petersburger

• перспекти́вный

  perspektivisch, Perspektlv-, aussichtsreich

• качну́ться

  schaukeln, schwanken, taumeln

  schwingen, pendeln

• периоди́чески

  zyklisch, periodisch

  ab und an

  regelmäßig

• педа́ль

  Pedal, Tretkurbel

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• перси́дский

  persisch

• перси́дский

  Persisch

• уша́нка

  Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• тулу́п

  Toe-Loop

  langer Pelzmantel

• оторопе́ть

  verdutzt sein, perplex sein

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Verlegenheit, peinliches Gefühl

  Unannehmlichkeit

• колоно́к

  Erdmarder, Sibirischer Nerz

  Marderhaarpinsel

  Pelz aus sibirischem Marder

• бедня́к

  Armer, arme Person

• хер

  Schwanz, Penis

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck

  niemand

  Х-Buchstabe, х-Buchstabe, Kreuz

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• пари́к

  Perücke

• смо́льный

  Teer, Harz, Pech

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• Пеки́н

  Peking

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• па́дло

  niederträchtige Person, Aas, Arsch, Bastard, Lump, Luder, Mistkerl, Schlampe, Flittchen

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

• плеть

  Peitsche

• бедола́га

  armer Teufel, Pechvogel

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• дры́хнуть

  pennen

• легково́й

  leicht, Personen-

• остолбене́ть

  erstarren

  perplex sein, verblüfft, sprachlos

• фрг

  * BRD (Bundesrepublik Deutschland)

  * Nobelviertel von Grazhdanka (St. Petersburg)

• лиса́

  Fuchs, Füchsin

  schlauer Fuchs, pfiffige Person

• жемчу́жина

  Perle

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• У него раздвое́ние ли́чности.

  Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

• Пеки́н — столи́ца Китая.

  Peking ist die Hauptstadt Chinas.

• Лично я никогда не ви́дел НЛО.

  Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.

• Э́то действительно существу́ющий челове́к.

  Das ist eine reale Person.

• Э́то пра́вда, что он укра́л жемчу́жину.

  Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.

• В э́той ко́мнате десять челове́к.

  Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.

• Пи́тер вы́глядит очень молодо.

  Peter sieht sehr jung aus.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Пеки́н больше, чем Рим.

  Peking ist größer als Rom.

• Я сейчас не тот, каки́м я был десять лет назад.

  Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.

• Я пошлю́ кни́гу по по́чте.

  Ich schicke das Buch per Post.

• Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями.

  Wirf keine Perlen vor die Säue.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Пи́тер лю́бит Джейн.

  Peter liebt Jane.

• Кто э́тот челове́к?

  Wer ist diese Person?

• Пенис вошёл в ваги́ну.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• В мое́й семье́ девять челове́к.

  In meiner Familie sind neun Personen.

• Мне ну́жен но́мер на двух челове́к.

  Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.

• Наша семья́ состои́т из пяти челове́к.

  Unsere Familie besteht aus fünf Personen.

• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.

  Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.

• Пи́тер всегда де́лает из му́хи слона́.

  Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.

• Как Вы чу́вствуете себя во вре́мя ме́сячных?

  Wie fühlen Sie sich während der Periode?

• У меня не начались месячные.

  Meine Periode ist ausgeblieben.

• Том прикрути́л но́вые педа́ли к велосипе́ду, на кото́ром он е́здит в шко́лу.

  Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.

• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?

  Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?

• Никто из нас не соверше́нен.

  Keiner von uns ist perfekt.

• У меня нет аллерги́и на пеницилли́н.

  Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.

• Под столо́м спал перси́дский кот.

  Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.

• Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Том - еди́нственный, кто мо́жет мне помочь.

  Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.

• Что за пессими́зм!

  Was für ein Pessimismus!

• Авиапочтой, пожалуйста.

  Per Luftpost bitte!

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Пенис прони́к во влага́лище.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• Его япо́нский почти идеа́лен.

  Sein Japanisch ist nahezu perfekt.

• Они идеа́льная па́ра.

  Sie sind ein perfektes Paar.

• Э́то для моего́ ли́чного по́льзования.

  Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.

• Али - хоро́ший челове́к.

  Ali ist eine gute Person.

• Ты был безупре́чен.

  Du warst perfekt.

• Ты была́ безупре́чна.

  Du warst perfekt.

• Францу́зский Тома безупре́чен.

  Toms Französisch ist perfekt.

• Э́тот авто́бус вмеща́ет пятьдесят челове́к.

  Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.

• Твой францу́зский превосхо́ден.

  Dein Französisch ist perfekt.

• Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.

  Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.

• Она идеа́льная де́вушка для тебя.

  Sie ist das perfekte Mädchen für dich.

• Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́.

  Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.

• Можно зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Он не идеа́лен.

  Er ist nicht perfekt.

• Он не безупре́чен.

  Er ist nicht perfekt.

• Он не соверше́нен.

  Er ist nicht perfekt.

• Можно мне зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Мне нра́вится э́тот челове́к.

  Ich mag diese Person.

• Пи́тер влюби́лся в э́ту де́вушку.

  Peter hat sich in dieses Mädchen verliebt.

• Я посыла́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Я отправля́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Ты знаком с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Ты знако́ма с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Вы знако́мы с То́мом лично?

  Kennen Sie Tom persönlich?

• Он пригласи́л меня сам.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Он лично пригласи́л меня.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Он сде́лал мне персона́льное приглаше́ние.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Пётр I проруби́л окно́ в Евро́пу.

  Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.

• Том — перфекционист.

  Tom ist ein Perfektionist.

• Пеки́н больше Ри́ма.

  Peking ist größer als Rom.

• Ка́ждый име́ет пра́во на ли́чную свобо́ду.

  Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.

• Санкт-Петербург — ру́сский го́род.

  Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.

• Диктату́ра означа́ет, по определе́нию, один центр вла́сти.

  Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.

• Я не счита́ю Тома вели́ким челове́ком.

  Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.

• Э́то прекра́сная возмо́жность!

  Das ist die perfekte Gelegenheit!

• Она была́ безупре́чна.

  Sie war perfekt.

• Как ты мо́жешь быть таки́м пессимисти́чным?

  Wie kannst du nur so pessimistisch sein?

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.

  Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.

• Ни один врач не соверше́нен.

  Kein Arzt ist perfekt.

• Э́то был прекра́сный день, чтобы пойти́ на пляж.

  Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.

• О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.

  Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.

• Том хорошо говори́т по-французски, хотя не безупречно.

  Tom spricht gut Französisch, wenn auch nicht perfekt.

• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.

  Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.

• Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.

  Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.

• Ты принима́ешь э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Du nimmst das zu persönlich.

• Вы живёте в Санкт-Петербурге.

  Ihr wohnt in St. Petersburg.

• Вы́берите одного челове́ка.

  Wählen Sie eine Person aus.

• Ты - са́мый ва́жный челове́к в мое́й жи́зни.

  Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.

• Э́то бы́ло его ли́чное мне́ние.

  Das war seine persönliche Meinung.

• Э́то бы́ло бы отли́чно.

  Das wäre perfekt.

• У Педро нет сестры́.

  Pedro hat keine Schwester.

• Он не идеа́лен, но я его всё равно люблю́.

  Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.

• Пессими́стов не целу́ют.

  Pessimisten küsst man nicht.

• Э́то слишком ли́чное.

  Das ist zu persönlich.

• Когда ты вы́шел на пе́нсию?

  Wann bist du in Pension gegangen?

• Иван и Пётр - неразлу́чные друзья́.

  Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.

• Том говори́т, что его вчера́ здесь не бы́ло. Вы, должно быть, ви́дели кого-то друго́го.

  Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.

• Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.

  Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.