passte russisch

укла́дывавшийся
der passte, der gelegt wurde, der gepackt wurde, der sich einfügte
налеза́вший
das passte, passend
вмеща́вшийся
passend, der/die/das passte, sich einfügend, enthalten seiend

Beispiele

Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.
Die Familie passte sich schnell an ihre neue Umgebung an.
Он подстро́ился под обстоя́тельства.
Er passte sich den Umständen an.
В ко́мнате ни одна вещь не подходи́ла к остальны́м.
Nichts im Zimmer passte zu den anderen Sachen.
Она быстро приспосо́билась к но́вой рабо́те.
Sie passte sich schnell an ihre neue Arbeit an.
Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть.
Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
Он приспосо́бился к но́вой жи́зни.
Er passte sich an sein neues Leben an.
Том не обраща́л внима́ния.
Tom passte nicht auf.
Мария присмотре́ла за детьми́ свои́х сосе́дей, пока те бы́ли на похоронах.
Maria passte auf die Kinder ihrer Nachbarn auf, während diese bei einer Beerdigung waren.
Она вы́брала шля́пу, подходя́щую к её но́вому пла́тью.
Sie wählte einen Hut, der zu ihrem neuen Kleid passte.
Кни́га помести́лась у Тома в карма́не.
Das Buch passte in Toms Tasche.
Так как ни одна из существу́ющих рели́гий ему не подходи́ла, он реши́л основа́ть свою́ со́бственную.
Da keine der bestehenden Religionen zu ihm passte, beschloss er, seine eigene zu gründen.
Она присма́тривала за ребёнком.
Sie passte auf das Kind auf.
Фома примеря́л пальто́, но оно ему не подошло́.
Tom probierte den Mantel an, aber er passte ihm nicht.
Фома поме́рил пальто́, но оно ему не подошло́.
Tom probierte den Mantel an, aber er passte ihm nicht.
Фома поме́рил пальто́, но оно ему оказа́лось не впору.
Foma probierte den Mantel an, aber er passte ihm nicht.
Она присма́тривала за брати́шкой, пока ма́мы не бы́ло.
Sie passte auf ihren kleinen Bruder auf, solange ihre Mutter weg war.
Том пригляде́л за наше́й соба́кой, пока мы бы́ли в Бостоне.
Tom passte auf unseren Hund auf, während wir in Boston waren.
Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.
Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.
То пла́тье идеально ей подходи́ло.
Das Kleid passte ihr perfekt.
У Тома бы́ло много мы́слей, поэтому он невнимательно вел маши́ну.
Tom hatte viel im Kopf, deshalb passte er beim Fahren nicht genug auf.
Кова́ль подогна́л подко́ву под копы́то, пока она ещё была́ горя́чей.
Der Hufschmied passte das Hufeisen an den Huf an, solange es noch heiß war.
Том присма́тривал за Мэри, пока её родители ходи́ли за поку́пками.
Tom passte auf Mary auf, während ihre Eltern einkaufen waren.
Никто не обраща́л внима́ния.
Niemand passte auf.
Том присма́тривал за мое́й соба́кой, пока я был в больни́це.
Tom passte auf meinen Hund auf, während ich im Krankenhaus war.
Том присма́тривал за мое́й соба́кой.
Tom passte auf meinen Hund auf.
Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.
Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.
Том присма́тривал за детьми́.
Tom passte auf die Kinder auf.
Понемногу она приспосо́билась к но́вым обстоя́тельствам.
Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
Мастер подогнал костюм по фигуре.
Der Schneider passte den Anzug an die Figur an.
Мастер пригнал деталь точно по размеру.
Der Handwerker passte das Teil genau an die Größe an.
Игрок отдал пас на край поля.
Der Spieler passte den Ball an den Spielfeldrand.
Метровая доска не влезла в машину.
Das ein Meter lange Brett passte nicht ins Auto.
Она зазевалась и пропустила свою остановку
Sie passte nicht auf und verpasste ihre Haltestelle.
Тяжеленный шкаф еле поместился в комнату.
Der schwere Schrank passte kaum in den Raum.
Он улучил момент и убежал незаметно.
Er passte den richtigen Moment ab und verschwand unbemerkt.
Доска плотно вошла в паз.
Das Brett passte genau in die Nut.
Мастер прилаживал детали к старому механизму.
Der Handwerker passte die Teile an den alten Mechanismus an.
Защитник пасовал мяч своему вратарю.
Der Verteidiger passte den Ball zu seinem Torwart zurück.
Она подлаживалась под коллег ради спокойствия.
Sie passte sich ihren Kollegen zuliebe an, um des lieben Friedens willen.
Размер подошёл тютелька в тютельку.
Die Größe passte haargenau.
Пилотская форма сидела на нём идеально.
Die Pilotenuniform passte ihm perfekt.
Его толстые телеса еле влезли в кресло.
Seine massige Gestalt passte kaum in den Sessel.
Музыка совсем дисгармонировала с фильмом.
Die Musik passte überhaupt nicht zum Film.
Его ответ был несоответственный заданному вопросу.
Seine Antwort passte nicht zur gestellten Frage.
Овчар присматривал за стадом на холме.
Der Schäfer passte auf dem Hügel auf die Herde auf.
Школа постепенно онемечивала детей из деревни.
Die Schule passte die Kinder aus dem Dorf allmählich den deutschen Sitten an.
Мастер проверил пригонку двери к косяку.
Der Handwerker überprüfte, wie gut die Tür in den Türrahmen passte.
Работник пригонял детали друг к другу.
Der Arbeiter passte die Teile aneinander an.
Он прокараулил вора возле дома всю ночь.
Er passte die ganze Nacht vor dem Haus auf den Dieb auf.
Она соразмеряла шаги с ритмом музыки.
Sie passte ihre Schritte dem Rhythmus der Musik an.
Он долго ждал и укараулил момент для разговора
Er wartete lange und passte schließlich den richtigen Moment für das Gespräch ab.
Он подгадал приезд точно к празднику.
Er passte seine Ankunft genau zum Feiertag ab.
Мастер сделал хороший подгон деталей на машине.
Der Mechaniker passte die Teile an der Maschine gut an.
Он быстро применился к новым условиям работы.
Er passte sich schnell an die neuen Arbeitsbedingungen an.
Этот пузан еле влез в старые джинсы.
Dieser Dickbauch passte kaum noch in seine alte Jeans.
Она быстро подстроилась под новый коллектив.
Sie passte sich schnell an das neue Team an.
Этот жиртрест еле влез в дверь.
Dieser Fettsack passte kaum durch die Tür.
Мы состругали угол доски, чтобы она подошла.
Wir hobelten die Ecke des Brettes ab, damit es passte.
Он нашёл ключ, подходивший к этой двери.
Er fand einen Schlüssel, der zu dieser Tür passte.
Костюм, подходивший ему по размеру, стоил дорого.
Der Anzug, der ihm von der Größe her passte, war teuer.
Мне дали костюм, годившийся мне по размеру.
Man gab mir einen Anzug, der mir passte.
Пастух следил за пасущимися лошадьми.
Der Hirte passte auf die grasenden Pferde auf.
Чемодан, весивший двадцать кило, еле влез в машину.
Der Koffer, der zwanzig Kilo wog, passte kaum ins Auto.
Он надел костюм, подобавший такому случаю.
Er zog einen Anzug an, der zu einem solchen Anlass passte.
Гость выбрал тон, подобавший серьёзному разговору.
Der Gast wählte einen Ton, der zu einem ernsten Gespräch passte.
Чемодан, поместившийся в багажник, был очень большим.
Der Koffer, der in den Kofferraum passte, war sehr groß.
Книга, поместившаяся на полке, оказалась старым словарём.
Das Buch, das ins Regal passte, stellte sich als altes Wörterbuch heraus.
План, вписывающийся в бюджет, был одобрен сразу.
Der Plan, der ins Budget passte, wurde sofort genehmigt.
Проект, вписывавшийся в сроки, всех устраивал.
Das Projekt, das in den Zeitplan passte, kam allen entgegen.
Приглаженная причёска совсем не подходила её характеру.
Die glatt gestrichene Frisur passte überhaupt nicht zu ihrem Charakter.
Он выбрал шкаф, умещающийся в узкой прихожей.
Er wählte einen Schrank, der in den schmalen Flur passte.
Диван, умещавшийся в старой комнате, здесь занял всю стену.
Das Sofa, das in das alte Zimmer passte, nahm hier die ganze Wand ein.
Список, умещавшийся на листке, вырос до целой тетради.
Die Liste, die früher auf einen Zettel passte, wuchs zu einem ganzen Heft an.
Все туфли были примерены, но подошла только одна пара.
Alle Schuhe wurden anprobiert, aber nur ein Paar passte.
Мешок, втолкнутый в багажник, никак не помещался.
Der in den Kofferraum hineingeschobene Sack passte einfach nicht hinein.
Купающий детей отец следил за ними внимательно.
Der Vater, der die Kinder badete, passte aufmerksam auf sie auf.
Выпрямленный провод легко вошёл в отверстие.
Der gerade gerichtete Draht passte problemlos in das Loch.
Костюм, напяливаемый с трудом, наконец налез на актёра.
Das Kostüm, das sich nur schwer anziehen ließ, passte dem Schauspieler schließlich.
Навязывавшийся образ жизни ему совсем не подходил.
Der ihm aufgezwungene Lebensstil passte überhaupt nicht zu ihm.
Коробка, пихаемая в угол, наконец поместилась.
Der in die Ecke geschobene Karton passte schließlich hinein.
Толстеющий кот еле влез в свою корзинку.
Die dicker werdende Katze passte kaum noch in ihren Korb.
Костюм, налезавший на меня раньше, теперь совсем не подходит.
Der Anzug, der mir früher passte, passt mir jetzt überhaupt nicht mehr.
Располневший кот еле влез в коробку.
Die dick gewordene Katze passte kaum noch in den Karton.
Допиленная деталь наконец подошла по размеру.
Das fertiggestellte Teil passte endlich maßgenau.
Деформированная деталь больше не подходила по размеру.
Das verformte Teil passte nicht mehr von der Größe her.
Она выбрала шарф, гармонирующий с её платьем.
Sie wählte einen Schal, der zu ihrem Kleid passte.
Мы искали шкаф, вмещающийся в узкий коридор.
Wir suchten einen Schrank, der in den schmalen Flur passte.
Полневший за зиму кот еле влезал в дверцу.
Der über den Winter dicker gewordene Kater passte kaum noch durch die Katzenklappe.
Распрямлённый лист бумаги легко поместился в конверт.
Das geglättete Blatt Papier passte problemlos in den Umschlag.
Эта музыка, взвинчивающая напряжение, идеально подошла к фильму.
Diese die Spannung steigernde Musik passte perfekt zum Film.
Организм, видоизменяющийся со временем, приспособился к холоду.
Der Organismus, der sich im Laufe der Zeit veränderte, passte sich an die Kälte an.
Организм, видоизменявшийся веками, приспособился к новым условиям.
Der Organismus, der sich über Jahrhunderte verändert hatte, passte sich an die neuen Bedingungen an.
Впихиваемый в чемодан подарок наконец поместился.
Das Geschenk, das in den Koffer hineingestopft wurde, passte schließlich hinein.
Этот цвет, дисгармонировавший с обоями, сразу бросался в глаза.
Diese Farbe, die nicht zur Tapete passte, fiel sofort ins Auge.
Мы заметили деталь, дисгармонировавшую с общим стилем комнаты.
Wir bemerkten ein Detail, das nicht zum Gesamtstil des Zimmers passte.
Мы услышали диссонировавшую с музыкой фразу.
Wir hörten eine Phrase, die nicht zur Musik passte.
Ящик, затискиваемый в угол комнаты, никак не влезал.
Die Schublade, die in die Ecke des Zimmers gedrückt wurde, passte einfach nicht hinein.
Материал, надставляемый мастером, идеально совпал по цвету.
Das vom Handwerker angesetzte Material passte farblich perfekt.
Список, окорачиваемый учителем, теперь помещался на одной странице.
Die vom Lehrer gekürzte Liste passte nun auf eine einzige Seite.
Костюм, переделывавшийся неделю, наконец подошёл идеально.
Der Anzug, der eine Woche lang umgearbeitet worden war, passte schließlich perfekt.

passte russisch

укла́дывавшийся

налеза́вший

вмеща́вшийся

Beispiele