niemals russisch
никогда́
nie, niemals, noch nie
auf keinen Fall, niemals
так и не
nie, niemals
ни за что́
auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals
umsonst, für nichts, ohne Grund
ни в каку́ю
niemals, in keiner Weise, auf keinen Fall
вове́к
niemals, nie im Leben
auf ewig, für immer
нипочём
macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus
niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall
für ein Butterbrot, spottbillig
сро́ду
im ganzen Leben nicht, niemals
вове́ки
ewig, für immer, in Ewigkeit
nie, niemals
отродя́сь
nie, niemals, mein Lebtag nicht
о́троду
nie in meinem Leben, niemals, mein Lebtag nicht
ввек
niemals
Beispiele
Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.
Überquere niemals die Straße, ohne vorher nach Autos zu schauen.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets - andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.
Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.
Hass kann in dieser Welt niemals durch Hass besiegt werden.
Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны.
Versäume niemals ohne triftigen Grund die Schule.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.
Verlier niemals die Hoffnung.
Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.
Wir werden den Forderungen der Terroristen niemals nachgeben.
Никогда не откла́дывай на за́втра то, что можно сде́лать послезавтра.
Verschiebe niemals auf morgen, was du auch übermorgen erledigen kannst.
Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.
Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.
Никогда не суди́ по вне́шности.
Beurteile niemals jemanden nach seinem Äußeren.
В ве́рном се́рдце никогда не следует сомнева́ться.
An einem aufrichtigen Herzen sollte man niemals zweifeln.
Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.
Wer sein Schicksal zu kontrollieren sucht, wird niemals Frieden finden.
Италья́нцы никогда не пьют ко́фе.
Die Italiener trinken niemals Kaffee.
Вы никогда не будете одино́кими.
Sie werden niemals allein sein.
Никогда не разгова́ривай с незнако́мцами.
Sprich niemals mit Fremden.
Никогда не произноси́ её и́мени.
Sag ihren Namen niemals.
Большинство́ люде́й ду́мают, что компью́теры никогда не смо́гут ду́мать.
Die meisten Menschen denken, dass Computer niemals denken können werden.
Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.
Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
