lau russisch

• тёпленький

  lau, lauwarm, kuschelig

• теплова́тый

  lauwarm, lau

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• слу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• гро́мко

  laut, vollmundig

• мальчи́шка

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Junge, Knabe

• бе́гать

  laufen, joggen, rennen

• настрое́ние

  Stimmung

  Laune, Gemütslage

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• послу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• гро́мкий

  laut

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• бег

  Lauf

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• прислу́шиваться

  hinhören, zuhören

  lauschen, horchen

• лук

  Zwiebel

  Bogen

  Lauch, Zwiebellauch

• карье́ра

  Karriere, Laufbahn

• вслух

  laut

• негро́мко

  nicht laut, leise, gedämpft

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• бесшу́мно

  geräuschlos, lautlos

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• хо́хот

  Gelächter, (lautes) Lachen

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Grabensenke, Einschnittsgraben

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• прислу́шаться

  hinhören, zuhören

  lauschen, horchen

• шу́мно

  laut

• том

  Band

  logisches Laufwerk, Volumen

• шу́мный

  laut, lärmend

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• листва́

  Laub

• носи́ться

  kursieren, im Umlauf sein

  sehr schnell laufen

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• беззву́чно

  klanglos, lautlos

• забе́гать

  anfangen (hin und her) zu laufen

• неслы́шный

  unhörbar, lautlos, geräuschlos, kaum vernehmlich, kaum vernehmbar

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• трап

  Gangway, Schiffstreppe, Laufsteg

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• пробе́гать

  eine Zeit lang laufen

• добежа́ть

  erreichen

  hinlaufen

  laufen

• вслу́шиваться

  zuhören, hinhören, lauschen

• сень

  Blätterdach, Laubdach, Schatten der Bäume

• гласи́ть

  besagen, bedeuten

  lauten

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• капри́зный

  launisch, launenhaft

  störrisch

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  Kulisse

  Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• вша

  Laus

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• репроду́ктор

  Lautsprecher

• хожде́ние

  Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

• перебежа́ть

  hinüber laufen

  überqueren

• шала́ш

  Laubhütte

• при́хоть

  Laune, Grille

• бесшу́мный

  geräuschlos, lautlos

• перебе́гать

  zu viel laufen, schneller laufen

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• крикли́вый

  laut, kreischend

• внима́ть

  lauschen, horchen, hören, anhören, zuhören

• мане́ж

  Manege, Reitbahn, Laufgitter

• набе́гать

  laufend zurücklegen

• капри́з

  Laune, Grille

• мосто́к

  Laufsteg, Brück

• хохотну́ть

  lauthals lachen, schallend lachen

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• ведо́мый

  bekannt

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• безмо́лвно

  schweigend, stumm, lautlos

• подстерега́ть

  lauem, auflauern

• гни́да

  Schuft, Ratte, Laus

• беззву́чный

  lautlos, geräuschlos

• укро́мный

  abgelegen, verborgen, lauschig

• дина́мик

  Lautsprecher

• отбежа́ть

  weglaufen, fortlaufen, zur Seite laufen

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• вши́вый

  lausig

  verlaust

Beispiele

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Я люблю́ бе́гать.

  Ich laufe gern.

• Я бегу.

  Ich laufe.

• Мой но́мер телефо́на — 789.

  Meine Telefonnummer lautet 789.

• Я бе́гаю ка́ждый день.

  Ich laufe jeden Tag.

• Ду́ет лёгкий ветеро́к.

  Es weht ein laues Lüftchen.

• Пожалуйста, говори́те гро́мче.

  Reden Sie bitte lauter.

• Он в плохо́м настрое́нии.

  Er hat schlechte Laune.

• Вчера́ я ви́дел его идущим по го́роду.

  Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen.

• Ты не мог бы говори́ть чуть погромче?

  Kannst du bitte etwas lauter sprechen?

• Она меня ки́нула.

  Sie hat mir den Laufpass gegeben.

• Она меня бро́сила.

  Sie hat mir den Laufpass gegeben.

• Я не уме́ю бе́гать так быстро, как он.

  Ich kann nicht so schnell laufen wie er.

• Му́зыка слишком гро́мкая.

  Die Musik ist zu laut.

• Говори́ чуть гро́мче.

  Sprich ein bisschen lauter!

• Не говори́ так громко.

  Sprich nicht so laut.

• Я бы громко крича́ла, если бы нашла́ скорпио́на в свое́й ко́мнате.

  Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.

• Я слишком уста́л, чтобы бе́гать.

  Ich bin zu müde zum Laufen.

• У него плохо́е настрое́ние.

  Er hat schlechte Laune.

• Он не в ду́хе.

  Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.

• Беги́!

  Lauf!

• Сде́лай погромче.

  Mach lauter.

• Я могу́ бе́гать быстре́е, чем Кен.

  Ich kann schneller laufen als Ken.

• Хоро́шая но́вость, что вы не умрёте.

  Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• У тебя хоро́шее настрое́ние?

  Bist du guter Laune?

• Говори́ гро́мче, чтобы все могли́ тебя слы́шать.

  Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.

• Како́й у вас а́дрес?

  Wie lautet Ihre Adresse?

• Како́й у тебя а́дрес?

  Wie lautet deine Adresse?

• Согласно прогно́зу пого́ды за́втра будет снег.

  Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.

• У нашего учителя хоро́шее настрое́ние.

  Unser Lehrer ist guter Laune.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Я не зна́ю, почему э́тим утром я не в настрое́нии.

  Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

• Поря́дковый но́мер железа - 26.

  Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.

• Так гласи́т зако́н.

  So lautet das Gesetz.

• В гости́нице полно иностра́нцев.

  In dem Hotel logieren lauter Ausländer.

• У тебя плохо́е настрое́ние?

  Hast du schlechte Laune?

• Говори́те гро́мче!

  Sprecht lauter!

• Вы слы́шали э́тот звук?

  Habt ihr diesen Laut gehört?

• Почему мы бежи́м?

  Warum laufen wir?

• Каков правильный отве́т?

  Wie lautet die richtige Antwort?

• Где Лори?

  Wo ist Laurie?

• Мне не нра́вится бе́гать.

  Ich laufe nicht gern.

• Я не люблю́ бе́гать.

  Ich laufe nicht gern.

• Вообще говоря, ма́льчики мо́гут бе́гать быстре́е де́вочек.

  Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.

• Лори живёт в Ме́льбурне.

  Laurie wohnt in Melbourne.

• Он мо́жет бе́гать быстре́е меня.

  Er kann schneller laufen als ich.

• Отве́т 42.

  Die Antwort lautet zweiundvierzig.

• Бе́гать полезно для здоро́вья.

  Laufen ist gut für die Gesundheit.

• Мой оте́ц слу́шает класси́ческую му́зыку.

  Mein Vater lauscht klassischer Musik.

• У меня хоро́шее настрое́ние.

  Ich bin guter Laune.

• Я в хоро́шем настрое́нии.

  Ich bin guter Laune.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• У неё очень хоро́шее настрое́ние.

  Sie ist sehr guter Laune.

• От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи.

  Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.

• Том доста́точно громко крича́л, чтобы все услы́шали.

  Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.

• Билл мо́жет бе́гать быстре́е, чем Боб.

  Bill kann schneller als Bob laufen.

• У меня болит го́рло и течёт из но́са.

  Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

• У Тома гро́мкий го́лос.

  Tom hat eine laute Stimme.

• Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.

  Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

• У вас хоро́шее настрое́ние?

  Seid ihr guter Laune?

• Он оста́вил во́ду включённой.

  Er hat das Wasser laufen lassen.

• Он не закры́л во́ду.

  Er hat das Wasser laufen lassen.

• Он оста́вил кран откры́тым.

  Er hat das Wasser laufen lassen.

• Мои́ сосе́ди сверху очень шу́мные.

  Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.

• Лори хорошо пла́вает.

  Laurie schwimmt gut.

• У Тома сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Tom hat heute schlechte Laune.

• Как там Тома по фами́лии?

  Wie lautete noch mal Toms Familienname?

• Кака́я там у Тома фами́лия?

  Wie lautete noch mal Toms Familienname?

• Како́е у Тома по́лное и́мя?

  Wie lautet Toms ganzer Name?

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе происходящего.

  Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Како́й у Тома а́дрес?

  Wie lautet Toms Adresse?

• Мой оте́ц всегда говори́т очень гро́мким го́лосом.

  Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.

• У него редко быва́ет хоро́шее настрое́ние.

  Er ist selten guter Laune.

• У него редко хоро́шее настрое́ние.

  Er ist selten guter Laune.

• Том сего́дня в хоро́шем настрое́нии.

  Tom ist heute guter Laune.

• У Тома сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Tom ist heute guter Laune.

• Почему ты в тако́м хоро́шем настрое́нии?

  Warum hast du so gute Laune?

• Чего э́то у тебя тако́е хоро́шее настрое́ние?

  Warum hast du so gute Laune?

• Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.

  Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

• Кто-то оста́вил кран откры́тым.

  Jemand hat das Wasser laufen lassen.

• Кто-то не закры́л кран.

  Jemand hat das Wasser laufen lassen.

• Беги́те скорей, а то в шко́лу опозда́ете.

  Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.

• Я тебе не ма́льчик на побегушках.

  Ich bin nicht dein Laufbursche.

• Пожа́р! Беги́те!

  Feuer! Lauft!

• Пожа́р! Беги́!

  Feuer! Lauf!

• Говори́ погромче, пожалуйста.

  Sprich lauter, bitte.

• Говори́ гро́мче, пожалуйста.

  Sprich lauter, bitte.

• У Мэри в шка́фу полно вещей, кото́рые она вообще не но́сит.

  Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.

• Сде́лай телеви́зор погромче.

  Mach den Fernseher lauter.

• Мой телефо́н 9-876-54-32.

  Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.

• Мой но́мер телефо́на 9-876-54-32.

  Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.

• Пешком слишком далеко идти́?

  Ist es zu weit, um zu laufen?

• У Тома хоро́шее настрое́ние.

  Tom hat gute Laune.

• Том в хоро́шем настрое́нии.

  Tom ist guter Laune.

• Она в очень хоро́шем настрое́нии.

  Sie ist sehr guter Laune.

• Каки́ми бы́ли его пе́рвые слова?

  Wie lauteten seine ersten Worte?

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“