gewöhnlich russisch

• обы́чно

  gewöhnlich

  normalerweise

• обы́чный

  gewöhnlich, gewohnt, üblich

  normalerweise

• по́шлый

  flach, platt

  abgeschmackt, verbreitet, gewöhnlich

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• привы́чный

  gewohnt, gewöhnlich, gewöhnt

  gewohnheitsmässig

• рядово́й

  Reihen-, aneinandergereiht

  gewöhnlich, Durchschnitts-

• привы́чно

  gewohnt, gewöhnlich

• обыкнове́нно

  gewöhnlich, in der Regel

• быва́лый

  erfahren, bewandert, kundig, gewohnt

  alltäglich, gewöhnlich

• зауря́дный

  Durchschnitts-, mittelmäßig, gewöhnlich

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-, gewöhnlich, üblich

• всегда́шний

  ewig, ständig, immerwährend, üblich, gewöhnlich

• бу́днично

  alltäglich, gewöhnlich

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, einfach, gewöhnlich

• обы́денно

  gewöhnlich, alltäglich, profan

• дю́жинный

  durchschnittlich, mittelmäßig, gewöhnlich

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich, alltäglich, gewöhnlich

• уро́чный

  festgelegt, geplant, bestimmt, gewohnt, gewöhnlich, üblich

  planmäßig

  Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-

• поддува́ть

  von unten anpusten / anfachen

  von unten aufblasen / aufblähen

  als Luftzug zu spüren sein, ziehen

  ständig / gewöhnlich etwas wehen / blasen / pusten

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• поха́живавший

  der/die herumging, der/die gewöhnlich spazieren ging, der/die verkehrte

• принима́вшийся

  das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)

  das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• си́живавший

  der oft saß, gewohnt zu sitzen, der (gewöhnlich) saß

• си́живающий

  sitzend, gewöhnlich sitzend

• вседне́вный

  alltäglich, täglich

  gewöhnlich, alltäglich

• ка́жинный

  alltäglich, täglich

  gewöhnlich, üblich

• простонаро́дье

  gewöhnliche Leute

• бескульту́рье

  Banausentum, Kulturlosigkeit, Unkultur, Ungebildetheit, Gewöhnlichkeit, fehlende Bildung

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Nüchternheit

  Prosaik

• вульга́рность

  vulgäres Verhalten / Benehmen, Gewöhnlichkeit

• мыльня́нка

  Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz

• обыдёнщина

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit, Trivialität

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit

• суре́пица

  Rübsen, Rübsamen, Sommerraps

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• обы́чность

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit

• трансцендента́льный

  transzendental; erfahrungsjenseitig

  transzendent; über das Gewöhnliche hinausgehend

• зауря́дность

  Mittelmäßigkeit, Gewöhnlichkeit

Beispiele

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  Datum und Adresse werden gewöhnlich im Briefkopf von Briefen geschrieben.

• Тогда я обычно встава́ла в пять утра.

  Damals stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.

• Масако обычно идёт в шко́лу пешком.

  Masako geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли.

  Die Polizei drückt bei den hier geparkten Autos gewöhnlich ein Auge zu.

• Мой де́душка обычно за́втракает в шесть.

  Mein Großvater frühstückt gewöhnlich um sechs Uhr.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.

• Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом.

  Bronzewaren werden gewöhnlich aus einer Legierung aus Messing und Zinn hergestellt.

• Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи.

  Dieser Weg ist nach Regen gewöhnlich schlammig.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.

• Мы шли быстре́е, чем обычно.

  Wir gingen schneller als gewöhnlich.

• По воскресе́ньям мы, бывало, встава́ли спозаранку и шли лови́ть ры́бу.

  Sonntags standen wir gewöhnlich frühmorgens auf und gingen angeln.

• В А́зии обычно мужчи́ны иду́т впереди же́нщин.

  In Asien gehen Männer gewöhnlich vor den Frauen.

• Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Что обычно вызыва́ет боль?

  Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

• Джон просну́лся намного раньше обы́чного.

  John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.

• Мы обычно говори́ли на англи́йском.

  Wir sprachen gewöhnlich Englisch.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Я обычно иду́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Что ты обычно де́лаешь по воскресе́ньям?

  Was machst du gewöhnlich sonntags?

• Я обычно игра́л с ним в те́ннис по воскресе́ньям.

  Ich habe sonntags gewöhnlich mit ihm Tennis gespielt.

• После обе́да он обычно спит.

  Nach dem Abendessen schläft er gewöhnlich.

• Том обычно ложи́тся спать в десять сорок.

  Tom geht gewöhnlich um zehn Uhr vierzig ins Bett.

• Гром обычно следует за мо́лнией.

  Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

• Э́то то ме́сто, где они обычно ужинали.

  Das ist der Ort, an dem sie gewöhnlich zu Abend aßen.

• Э́той зимой у нас бы́ло больше снега, чем обычно.

  Wir haben diesen Winter mehr Schnee gehabt als gewöhnlich.

• По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.

  Den wahrhaft weisen Menschen fehlt es gewöhnlich an Besessenheit.

• Они опозда́ли, как обычно.

  Sie sind wie gewöhnlich zu spät.

• Он верну́лся домой позже обы́чного.

  Er kam später als gewöhnlich nach Hause.

• Вчера́ Том прие́хал раньше обы́чного.

  Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.

• У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.

  Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.

• Э́тим утром я встал позже обы́чного.

  Heute Morgen bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.

• Как ты обычно реша́ешь, что ку́шать?

  Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?

• Я встал раньше, чем обычно.

  Ich bin früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Я вста́ла раньше, чем обычно.

  Ich bin früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Она обычно рано встава́ла.

  Sie stand gewöhnlich früh auf.

• В кото́ром ча́су ты обычно просыпа́ешься?

  Um wie viel Uhr wachst du gewöhnlich auf?

• Сего́дня утром он встал раньше обы́чного.

  Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Сего́дня утром я встал на час раньше обы́чного.

  Heute Morgen bin ich eine Stunde früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Я обычно принима́ю душ вечером.

  Ich dusche gewöhnlich abends.

• В кото́ром ча́су вы обычно купа́ете ребёнка?

  Um wie viel Uhr baden Sie das Baby gewöhnlich?

• Мы име́ем обыкнове́ние есть, используя нож, вилку и ло́жку.

  Wir essen gewöhnlich mit Messer, Gabel und Löffel.

• Я обычно хожу́ на ры́нок в пя́тницу.

  Ich gehe gewöhnlich am Freitag auf den Markt.

• Я обычно хожу́ на ры́нок по пя́тницам.

  Ich gehe gewöhnlich freitags auf den Markt.

• В те дни, я, как правило, встава́л в пять утра.

  In jenen Tagen stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.

• Обычно я возвраща́юсь домой в четыре.

  Gewöhnlich gehe ich um vier nach Hause.

• Всякий раз, когда Том руга́ется, он обычно говори́т: "Пардо́н за мой францу́зский".

  Immer wenn Tom flucht, sagt er gewöhnlich: „Verzeih mein Französisch.“

• Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.

  Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.

• Трило́гия обычно состои́т из трёх часте́й.

  Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.

• Том обычно рабо́тает с девяти до пяти тридцати.

  Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.

• Он обычно встава́л рано.

  Er stand gewöhnlich früh auf.

• Э́то храм, кото́рый мы раньше обычно посеща́ли.

  Das ist der Tempel, den wir früher gewöhnlich besuchten.

• Он обычно встава́л рано, когда был молоды́м.

  Er stand gewöhnlich früh auf, als er jung war.

• Лю́ди обычно но́сят чёрное после чьей-то сме́рти.

  Die Menschen tragen gewöhnlich Schwarz, wenn jemand gestorben ist.

• Я́блоки обычно быва́ют зеленые, желтые или кра́сные.

  Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.

• Кто обычно сиди́т на камча́тке?

  Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• Том обычно хо́дит с рабо́ты домой пешком.

  Tom geht von der Arbeit gewöhnlich zu Fuß nach Hause.

• Он пришёл раньше обы́чного.

  Er kam früher als gewöhnlich.

• Он пришёл раньше, чем обычно.

  Er kam früher als gewöhnlich.

• Же́нщины обычно живу́т на 10 лет дольше, чем мужчи́ны.

  Frauen leben gewöhnlich zehn Jahre länger als Männer.

• Мой оте́ц, как правило, пил до по́здней но́чи.

  Mein Vater trank gewöhnlich bis spät in die Nacht.

• В Япо́нии, когда родители стано́вятся старика́ми, за ними обычно уха́живают их дети.

  Wenn Eltern in Japan alt werden, werden sie gewöhnlich von ihren Kindern betreut.

• Она обычно помога́ла ему с дома́шним зада́нием.

  Sie hat ihm gewöhnlich bei den Hausaufgaben geholfen.

• Обычно моя́ сестра́ хо́дит в шко́лу пешком.

  Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Сначала Том сел туда, где сиди́т обычно, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Zuerst setzte sich Tom dorthin, wo er gewöhnlich sitzt, aber Mary bat ihn, sich woanders hinzusetzen.

• Обычно я е́зжу в шко́лу на авто́бусе.

  Ich fahre gewöhnlich mit dem Bus in die Schule.

• Ты каку́ю му́зыку обычно слу́шаешь?

  Was für Musik hörst du gewöhnlich?

• Кошки обычно ненави́дят соба́к.

  Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.

• Я наде́юсь, что вы мо́жете избежа́ть всех тех глу́пых оши́бок, что обычно соверша́ют любители.

  Ich hoffe, dass ihr all diese dummen Fehler vermeiden könnt, die Amateure gewöhnlich machen.

• Том и Мэри обычно говоря́т друг с другом по-французски.

  Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.

• На како́м языке́ ты обычно разговариваешь с То́мом?

  In welcher Sprache unterhältst du dich für gewöhnlich mit Tom?

• Бе́лое вино́ обычно подаётся к ры́бе.

  Zu Fisch wird gewöhnlich Weißwein serviert.

• Том обычно остана́вливается в пятизвёздочных оте́лях.

  Tom übernachtet gewöhnlich in Fünf-Sterne-Hotels.

• Я обычно ношу бе́лую руба́шку.

  Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.

• Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».

  Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“

• Том обычно е́здит в шко́лу на авто́бусе.

  Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.

• Собра́ние зако́нчилось раньше, чем обычно.

  Die Versammlung endete früher als gewöhnlich.

• Собра́ние зако́нчилось раньше обы́чного.

  Die Versammlung endete früher als gewöhnlich.

• Обычно лю́ди умира́ют, если их убива́ют.

  Menschen sterben gewöhnlich, wenn man sie umbringt.

• Пти́цы обычно просыпа́ются рано утром.

  Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.

• Металли́ческие ло́жки обычно де́лают из нержаве́ющей ста́ли.

  Metalllöffel werden gewöhnlich aus rostfreiem Stahl hergestellt.

• Температу́ра ниже обы́чной.

  Die Temperatur ist niedriger als gewöhnlich.

• У меня была́ привы́чка вести дневни́к на англи́йском языке́, когда я был студе́нтом.

  Als ich Student war, führte ich gewöhnlich ein Tagebuch auf Englisch.

• Ребёнком я ходи́л в шко́лу.

  Als Kind ging ich gewöhnlich zur Schule.

• Когда я был ребёнком, я ходи́л в шко́лу.

  Als ich ein Kind war, ging ich gewöhnlich zur Schule.

• Старики́ обычно очень мудры.

  Ältere Menschen sind gewöhnlich sehr weise.

• Кто не де́лает оши́бок, тот обычно ничего не де́лает.

  Wer keine Fehler macht, tut gewöhnlich gar nichts.

• Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха.

  Hass entsteht nicht einfach aus dem Nichts; gewöhnlich beginnt er mit Neid oder Angst.

• Я обычно ем дома со свое́й семьей.

  Ich esse gewöhnlich zu Hause mit meiner Familie.

• Мой оте́ц обычно ел в э́том рестора́не.

  Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.

• Обычно оте́ц прихо́дит домой в восемь.

  Vater kommt gewöhnlich um acht nach Hause.

• Норве́жцу обыкновенно нетрудно поня́ть то, что говори́т швед.

  Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.

• Он встал раньше обы́чного.

  Er stand früher als gewöhnlich auf.

• Он встал раньше, чем обычно.

  Er stand früher auf als gewöhnlich.

• Церко́вный ко́локол обычно звони́л в три.

  Die Kirchenglocke läutete gewöhnlich um drei Uhr.

• Я пошел спать позже обы́чного.

  Ich ging später als gewöhnlich ins Bett.

• Я обычно ходи́л в кино́ по воскресе́ньям.

  Ich ging sonntags gewöhnlich ins Kino.

• Пе́ред вокза́лом обычно стоят такси́.

  Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.

• Лапшу́ обычно де́лают из пшени́цы.

  Nudeln werden gewöhnlich aus Weizen hergestellt.

• Аромати́ческие мы́ла обычно вызыва́ли у неё ко́жный зуд.

  Duftseifen ließen ihre Haut gewöhnlich jucken.