eigen russisch

• свой

  mein, dein, sein, eigen

• со́бственный

  eigen

  Eigen-

  eigentlich

• ли́чный

  persönlich, privat, eigen

  Personal-

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• усво́ить

  lernen, erlernen, sich einprägen, begreifen

  sich aneignen, sich zu eigen machen, annehmen

  aufnehmen, assimilieren, verdauen

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• прису́щий

  eigen, eigentümlich, charakteristisch, bezeichnend

• сво́йственный

  eigen, charakteristisch, bezeichnend, kennzeichnend

• усва́ивать

  aufnehmen, verdauen, verarbeiten

  lernen, sich einprägen, begreifen, sich aneignen

  sich aneignen, sich zu eigen machen, annehmen

• вобра́ть

  aufsaugen, einsaugen, in sich aufnehmen

  in sich aufnehmen, sich zu eigen machen, aufnehmen

• несво́йственный

  nicht eigen

• сво́йский

  verbunden, aufgeschlossen, eigen, persönlich

• сро́дный

  ähnlich, verwandt, eigen, typisch

• берло́жный

  einer Bärenhöhle eigen, Bärenhöhlen-

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• настоя́щий

  echt, authentisch

  wahr, wahrhaftig, wirklich, eigentlich

  gegenwärtig, jetzig

• на са́мом де́ле

  eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• вообще́-то

  eigentlich, irgendwie, allgemein

• осо́бенно

  besonders, vor allem

  ungewöhnlich, eigenartig, eigentümlich, speziell

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

  als, in der Eigenschaft als

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• осо́бенный

  besonderer, speziell

  eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, ausgefallen

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• в ка́честве

  als, in der Eigenschaft von

• суть

  das Wesentliche, Kern, Wesen

  im Grunde genommen, eigentlich, im Kern

• владе́лец

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Halter

• при́знак

  Anzeichen, Zeichen, Indiz

  Merkmal, Kennzeichen, Eigenschaft

• самостоя́тельно

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig

• упря́мый

  stur, eigensinnig, starrsinnig, dickköpfig

  hartnäckig, unbeugsam

• со́бственность

  Eigentum, Eigenbesitz, Eigentumsrecht

• оригина́льный

  original, echt, Original-

  originell, eigenwillig

• наро́чно

  absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig

  eigens, extra, speziell

  zum Spaß, im Scherz

• расчёт

  Berechnung, Kalkulation, Rechnung

  Abrechnung, Begleichung, Bezahlung

  Berechnung, Eigennutz, Kalkül

  Entlassung, Kündigung

• кула́к

  Faust

  Kulak, Großbauer

  geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrum

  Nocken, Mitnehmer

  Geizkragen, Eigennutz, Egoist

• иму́щество

  Eigentum, Vermögen, Besitz

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe

  Ausrüstung, Gerät, Material

• хозя́йка

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Gastgeberin

  Wirtin, Vermieterin

  Frau, Alte

• та́к-то

  an sich, eigentlich, im Grunde

  soundso, so und so

• со́бственно

  eigentlich

  streng genommen

• по-сво́ему

  auf eigene Art, auf seine Art, auf seine Weise

• владе́ние

  Besitz, Eigentum

  Besitzung, Landgut, Gut

  Beherrschung, Können

• си

  Eigenname / Abkürzung

• осо́бенность

  Besonderheit, Eigenschaft

  Eigenart

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• фи́шка

  Spielstein, Spielmarke, Spielfigur

  Jeton, Spielmarke, Chip

  Besonderheit, Feature, Eigenschaft, Trick

  Ding, Sache

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• дика́рь

  Wilder, Primitiver, Barbar

  Einzelgänger, ungeselliger Mensch, Eigenbrötler

  Einzelreisender, Privatreisender

• упо́рный

  hartnäckig, beharrlich, ausdauernd, zäh

  eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, eingefleischt

• сво́йство

  Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Natur

  Zug, Eigenschaft

• самостоя́тельный

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig

• своеобра́зный

  eigenartig, eigentümlich, originell, einzigartig

  eine Art von

• владе́лица

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Inhaberin, Halterin

• произво́л

  Willkür, Eigenmächtigkeit

  Regellosigkeit, Beliebigkeit

• высокоме́рие

  Hochmut, Eigendünkel

• со́бственник

  Eigentümer, Besitzer, Inhaber

• упря́мство

  Eigensinn, Dickköpfigkeit, Starrsinn, Trotz

• достоя́ние

  Eigentum, Gut, Besitz

  Erbe, Kulturgut, Vermächtnis

• усыновлённый

  adoptiert, als eigenes Kind angenommen

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• сим

  Eigenname

• коры́стный

  eigennützig, selbstsüchtig, gewinnsüchtig, habgierig

• казна́

  Staatskasse, Staatsschatz, Staatssäckel

  Fiskus, Staat (als Eigentümer)

• самоде́ятельность

  Laienkunst, Amateurkunst, Laienspiel

  Eigeninitiative, Selbsttätigkeit, eigenmächtiges Handeln

• самово́лка

  unerlaubte Entfernung (von der Truppe), eigenmächtiges Vorgehen

• самомне́ние

  Einbildung, Selbstgefälligkeit, Eigendünkel, Selbstüberschätzung

• бишь

  doch gleich, eigentlich, nur

  das heißt, ich meine, beziehungsweise

• пересказа́ть

  nacherzählen, wiedergeben, noch einmal erzählen

  umformulieren, mit eigenen Worten wiedergeben, paraphrasieren

• причинда́лы

  Habseligkeiten, Klimbim, Siebensachen, Eigentum

• уго́дье

  Nutzfläche, Landstück, Grund, Revier

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

• прикарма́нить

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• своенра́вный

  eigenwillig, eigensinnig, launenhaft

• самовольно

  eigenmächtig, willkürlich, ohne Erlaubnis

• единоли́чный

  alleinig, Einzel-, persönlich, eigenmächtig

  einzelbäuerlich, privatbäuerlich

• самостоя́тельность

  Selbständigkeit, Unabhängigkeit

  Eigenständigkeit, Eigeninitiative

  Souveränität, Unabhängigkeit (politische)

  Autarkie

• своево́льный

  eigenwillig, starrsinnig, eigenmächtig, stur

• упря́мо

  eigensinnig, starrsinnig, stur

• магнети́зм

  Magnetismus, magnetische Eigenschaft

• нахле́бник

  Schmarotzer, Nassauer, Parasit

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Kostgänger, Pensionsgast

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• коры́сть

  Eigennutz, Gier, Selbstsucht

  Nutzen, Vorteil, Gewinn, Profit

• самово́льный

  eigenmächtig, willkürlich, unbändig

• единоли́чно

  allein, im Alleingang, persönlich, eigenmächtig

  einzeln, privat (nicht kollektiv)

• нелюди́мый

  menschenscheu, ungesellig, eigenbrötlerisch

  menschenleer, verlassen

• твердоло́бый

  dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-, Eigentum-

  Vermögens-, vermögensmäßig, materiell

• самоупра́вство

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstjustiz

• практи́чность

  Komfort, Bedienungsfreundlichkeit, praktische Eigenschaften, Nützlichkeit

• но́ров

  Eigensinn, Eigenwilligkeit, Halsstarrigkeit, Launenhaftigkeit

  Sitte, Brauch

• самолече́ние

  Selbstbehandlung, Eigentherapie

• бесхо́зный

  herrenlos, ohne Eigentümer

• саморекла́ма

  Eigenlob, Selbstlob, Selbstbeweihräucherung, Selbstbespiegelung

• со́бственница

  Eigentümerin, Besitzerin, Inhaberin

  besitzergreifende Frau, Egoistin

• самопроизво́льный

  spontan, aus eigenem Antrieb

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• норови́стый

  störrisch, eigensinnig, launisch

• по-сво́йски

  freundschaftlich, kumpelhaft, auf Du und Du, wie unter Freunden

  wie bei uns üblich, auf die eigene Art

• прикарма́нивать

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• самобы́тность

  Originalität, Eigenart, Ursprünglichkeit

• отсебя́тина

  eigenmächtige Zutat, Eigenmächtigkeit

• самодоста́точность

  Selbstgenügsamkeit, Autarkie, Eigenständigkeit

Beispiele

• Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми.

  Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

• У него нет свое́й головы на плеча́х.

  Er hat keinen eigenen Kopf.

• Он рассказа́л о происше́ствии так, будто ви́дел его свои́ми со́бственными глаза́ми.

  Er erzählte mir von dem Unfall, als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.

• У ка́ждого наро́да есть свои́ со́бственные ми́фы.

  Jedes Volk hat seine eigenen Mythen.

• Он спас тонувшего ма́льчика, но лишь цено́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete den ertrinkenden Jungen, aber nur um den Preis seines eigenen Lebens.

• Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.

  Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.

• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.

  Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.

• Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле?

  Wer kauft Fahrkarten, um mit seinem eigenen Auto zu fahren?

• Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.

  Ich erwiderte seine Schläge mit mehreren eigenen.

• Он преуспе́л в том, чтобы идти́ свои́м путём.

  Er hatte Erfolg damit, seinen eigenen Weg zu gehen.

• Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.

  Gott schuf den Menschen nach seinem eigenen Ebenbild.

• Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми.

  Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.

• Не лезь в чужи́е дела!

  Kümmere dich um deinen eigenen Kram!

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• В семь лет он уже сде́лал себе лук и стрелы.

  Mit sieben Jahren hatte er sich bereits einen eigenen Bogen und Pfeile gemacht.

• В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.

  Letztendlich erkannte er seine eigenen Fehler.

• Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.

  Er ist ein eigenständiges Wesen mit einem eigenen Lebensraum und einem eigenen Schlafplatz.

• Инсти́нкт самозащи́ты прису́щ ка́ждому живо́тному.

  Der Instinkt zur Selbstverteidigung ist jedem Tier eigen.

• У ка́ждого студе́нта есть со́бственный компью́тер.

  Jeder Student hat seinen eigenen Computer.

• Он спас соба́ку, рискуя со́бственной жи́знью.

  Er rettete den Hund unter Einsatz seines eigenen Lebens.

• Он часто смеётся над со́бственными шу́тками.

  Er lacht oft über seine eigenen Witze.

• Мало кто признаёт свои́ недоста́тки.

  Nur wenige geben ihre eigenen Schwächen zu.

• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.

  Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.

• Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой.

  Wir trennten uns und gingen jeder seinen eigenen Weg.

• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.

  Es ist einem Narren eigen, über das Verlorene zu klagen und sich nicht über das zu freuen, was geblieben ist.

• Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре?

  Kann ein Mensch, der in seinem eigenen Haus blind ist, auf dem Basar hellsichtig werden?

• Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.

  Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.

• Он слеп к свои́м недоста́ткам.

  Er ist blind für seine eigenen Mängel.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Он де́йствует от своего́ и́мени.

  Er handelt in seinem eigenen Namen.

• Я говорю́ э́то на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта.

  Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.

• Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны.

  Zum Beispiel sind Verbeugungen uns Japanern eigen.

• Лимо́н име́ет со́бственный неповтори́мый вкус.

  Die Zitrone hat einen ganz eigenen, unverwechselbaren Geschmack.

• Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы.

  Die meisten Unternehmen haben ihre eigenen Gewerkschaften.

• Он прибли́зился к тому, что бы́ло его естество́м, но его естество́ не при́няло его.

  Er näherte sich dem, was sein Eigenes war, aber sein Eigenes nahm ihn nicht auf.

• Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени.

  Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

• Ка́ждый год мно́жество дете́й похищаются чле́нами со́бственных семе́й.

  Jedes Jahr werden viele Kinder von Mitgliedern ihrer eigenen Familien entführt.

• Он со свое́й семьёй не мо́жет спра́виться, что уж тут говори́ть о стране́?

  Er kann nicht einmal mit seiner eigenen Familie fertigwerden, geschweige denn mit einer Nation!

• Он не осозна́л свое́й оши́бки.

  Er hat seinen eigenen Fehler nicht erkannt.

• Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки.

  Allerdings ist sich der Protagonist seiner eigenen Fehler bewusst.

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.

• Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.

  Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.

• Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.

  Der Nahkampf ist ein unübertroffenes Mittel, den eigenen Mut zu prüfen.

• Он не мог пове́рить со́бственным уша́м.

  Er konnte seinen eigenen Ohren nicht glauben.

• Он сде́лал пе́тлю из простыне́й и пове́сился в со́бственной ка́мере.

  Er fertigte aus den Bettlaken eine Schlinge an und erhängte sich in seiner eigenen Zelle.

• Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым.

  Auf eigenen Beinen zu stehen bedeutet, unabhängig zu sein.

• Он рабо́тал в уще́рб со́бственному вре́мени.

  Er arbeitete auf Kosten seiner eigenen Zeit.

• Ка́ждый сам отвеча́ет за свои́ посту́пки.

  Jeder ist für seine eigenen Handlungen verantwortlich.

• У Мэри свои́ пробле́мы.

  Mary hat ihre eigenen Probleme.

• Я ви́дел э́то свои́ми глаза́ми.

  Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

• В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля.

  In der eigenen Hütte hat man seine eigene Wahrheit, seine eigene Kraft und seinen eigenen Willen.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Солда́т спас дру́га цено́ю свое́й жи́зни.

  Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.

• В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.

  In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen außer seiner eigenen.

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.

• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.

  Diebe respektieren Eigentum. Sie wollen das Eigentum lediglich zu ihrem Eigentum machen, damit sie die Möglichkeit haben, es noch vollkommener zu respektieren.

• Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах.

  Ein selbstsüchtiger Mensch denkt an nichts außer an seine eigenen Gefühle.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Он спас её цено́й свое́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete sie um den Preis seines eigenen Lebens.

• Как мно́гие заболева́ния, она име́ет свои́ со́бственные симпто́мы.

  Wie die meisten Krankheiten hat sie ihre eigenen Symptome.

• Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.

  Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.

• Я за́нят свои́ми со́бственными дела́ми.

  Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt.

• Я занята́ свои́ми со́бственными дела́ми.

  Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt.

• Пусть поступа́ет, как хо́чет.

  Er soll seinen eigenen Weg gehen.

• Он пообеща́л, что будет обраща́ться с Джоном, как с со́бственным сы́ном.

  Er versprach, dass er John wie seinen eigenen Sohn behandeln würde.

• Он зако́нчил рабо́ту цено́й своего́ со́бственного здоро́вья.

  Er beendete seine Arbeit auf Kosten seiner eigenen Gesundheit.

• Нет проро́ка в своём оте́честве.

  Niemand ist in seiner eigenen Heimat ein Prophet.

• Семья́ пыта́лась сэконо́мить де́ньги на еде́, что отрицательно сказа́лось на здоро́вье её же чле́нов.

  Die Familie versuchte, beim Essen Geld zu sparen, was sich nachteilig auf die Gesundheit ihrer eigenen Mitglieder auswirkte.

• Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.

  Das Ergebnis hängt ganz von Ihren eigenen Anstrengungen ab.

• На все есть своя́ причи́на.

  Alles hat seinen eigenen Grund.

• Поэ́т поко́нчил с собой в со́бственном кабине́те.

  Der Dichter beging in seinem eigenen Arbeitszimmer Selbstmord.

• Он опозда́л на свою́ сва́дьбу.

  Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.

• Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи.

  Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.

• Позво́льте мне пойти́ свои́м путем.

  Lassen Sie mich meinen eigenen Weg gehen.

• Почему вы суёте нос не в своё де́ло?

  Warum kümmern Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten?

• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.

  Der Biologe ordnet die neu entdeckte Art einer eigenen Gattung zu, während andere Taxonomen sie in eine bereits bestehende Gattung einordnen wollen.

• Он сознаёт свою́ вину.

  Er ist sich seiner eigenen Schuld bewusst.

• Он сознаёт свою́ оши́бку.

  Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.

• Э́то сла́бость, сво́йственная молоды́м лю́дям.

  Das ist eine Schwäche, die jungen Menschen eigen ist.

• Он забы́л своё и́мя.

  Er vergaß seinen eigenen Namen.

• Лу́чший спо́соб узна́ть что представля́ет из себя страна́ - э́то пое́хать туда самому и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.

  Der beste Weg herauszufinden, wie ein Land beschaffen ist, besteht darin, selbst dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.

• Лу́чший спо́соб узна́ть о стране́ - э́то пое́хать туда и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.

  Der beste Weg, etwas über ein Land zu erfahren, besteht darin, dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.

• Ты должен позво́лить всему́ идти́ свои́м чередо́м.

  Du musst die Dinge ihren eigenen Lauf nehmen lassen.

• Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.

  Ich würde gern sagen, dass ich alles sehr gut verstehe, aber so etwas kann man nur verstehen, wenn man es am eigenen Leib erfahren hat.

• Позволь други́м писать на англи́йском, а сам пиши́ на твоём со́бственном языке́.

  Lass die anderen auf Englisch schreiben und schreibe selbst in deiner eigenen Sprache.

• Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".

  Goethe behauptete: „Wer keine Fremdsprache kennt, kennt auch nichts von seiner eigenen.“

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.

• Она со́бственной тени бои́тся.

  Sie hat Angst vor ihrem eigenen Schatten.

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.

• Том был уби́т чле́нами свое́й ба́нды.

  Tom wurde von Mitgliedern seiner eigenen Bande getötet.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• И́мя своё всяк зна́ет, а в лицо́ себя никто не помнит.

  Jeder kennt seinen eigenen Namen, aber niemand erinnert sich an sein eigenes Gesicht.

• По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.

  Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.

• То, что ты не ви́дишь глаза́ми и не слы́шишь уша́ми, мо́жет оказа́ться пра́вдой. А мо́жет и не оказа́ться.

  Was du nicht mit eigenen Augen siehst und mit eigenen Ohren hörst, könnte wahr sein. Es könnte aber auch nicht wahr sein.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  „Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ - „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Männliche Eigenschaften bei einer Frau werden mit Stärke assoziiert, während weibliche Eigenschaften bei einem Mann als Schwäche angesehen werden.

• Я хочу́ и буду рабо́тать ещё больше! – э́ти слова ста́ли ли́чным деви́зом Тома.

  „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.

• Эта черта присуща всем его героям.

  Diese Eigenschaft ist allen seinen Figuren eigen.

• Каждый город имеет своё своеобразие и характер.

  Jede Stadt hat ihre eigene Eigenart und ihren eigenen Charakter.

• Каждый феодал имел свой замок и войско.

  Jeder Lehensherr hatte seine eigene Burg und sein eigenes Heer.

• Он всегда был своенравным и делал всё по-своему.

  Er war schon immer eigensinnig und machte alles auf seine eigene Art.

• Она приняла своекорыстное решение ради выгоды.

  Sie traf aus Eigennutz eine Entscheidung zu ihrem eigenen Vorteil.

• В его картинах чувствуется какая-то особость.

  Seinen Bildern ist eine gewisse Eigenheit zu eigen.

• Люди, приобщавшиеся к традициям семьи, берегли их.

  Die Menschen, die sich die Familientraditionen zu eigen gemacht hatten, bewahrten sie.

• Народ, самоопределявшийся веками, наконец получил государство.

  Das Volk, das seit Jahrhunderten über seine eigene Zukunft bestimmt hatte, bekam schließlich einen eigenen Staat.