dunkeln russisch

темне́ть
dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln
блужда́ть
umherirren, umherwandern, herumstreifen
tappen, im Dunkeln tappen
wandern (Blick), schweifen, irren
за́темно
noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln
erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis
впотьмах
im Finstern, im Dunkeln, in der Dunkelheit
втёмную
blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache
illegal, kriminell, schwarz

Beispiele

Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.
Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.
Ма́ленькие дети боя́тся остава́ться одни в темноте́.
Kleine Kinder haben Angst davor, allein im Dunkeln gelassen zu werden.
Вожде́ние в темноте́ - э́то как полёт!
Im Dunkeln zu fahren fühlt sich an wie Fliegen!
Кошки спосо́бны ви́деть в темноте́.
Katzen können im Dunkeln sehen.
В темноте́, вроде как, непросто ви́деть, не так ли?
Im Dunkeln ist es irgendwie schwierig zu sehen, nicht wahr?
Он что-то иска́л в темноте́.
Er suchte im Dunkeln nach etwas.
Ма́льчик бои́тся идти́ спать в темноте́.
Der Junge hat Angst, im Dunkeln schlafen zu gehen.
Том скрыва́л от меня свой пла́ны.
Tom hat mich über seine Pläne im Dunkeln gelassen.
Не чита́й кни́ги в темноте́.
Lies keine Bücher im Dunkeln.
Во мра́ке лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.
Im Dunkeln ist es besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
Почему ты поцелова́л меня в темноте́?
Warum hast du mich im Dunkeln geküsst?
Нет ничего стра́нного в том, чтобы вытира́ть нос об одея́ло, когда не мо́жешь найти́ в темноте́ свой плато́к.
Es ist durchaus verständlich, sich die Nase an der Bettdecke abzuwischen, wenn man im Dunkeln sein Taschentuch nicht finden kann.
Соба́ки мо́гут ви́деть в темноте́.
Ein Hund kann im Dunkeln sehen.
Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́.
Die Forscher haben Kätzchen geschaffen, die im Dunkeln leuchten können.
Том иска́л в темноте́ свои́ очки на о́щупь.
Tom tastete im Dunkeln nach seiner Brille.
Сова́ мо́жет ви́деть в темноте́.
Die Eule kann im Dunkeln sehen.
Том сиде́л в темноте́.
Tom saß im Dunkeln.
Я боя́лся заблуди́ться в темноте́.
Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
Том сиде́л один в темноте́.
Tom saß allein im Dunkeln.
Но́чью мно́гие боя́тся темноты́.
Nachts haben viele Angst vor dem Dunkeln.
Кошки облада́ют спосо́бностью ви́деть в темноте́.
Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
Совы мо́гут ви́деть в темноте́.
Eulen können im Dunkeln sehen.
Он све́тится в темноте́.
Er leuchtet im Dunkeln.
Я поиска́л фона́рик на о́щупь в темноте́.
Ich tastete mich im Dunkeln nach meiner Taschenlampe um.
В темноте́ она могла́ слы́шать его и его госте́й, беседующих и смеющихся.
Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, wie sie sich unterhielten und lachten.
В темноте́ она смогла́ услы́шать его и его госте́й, беседовавших и смеявшихся.
Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, die sich unterhielten und lachten.
Том сказа́л Мэри, что ей не следует идти́ но́чью одной по темноте́.
Tom sagte Mary, dass sie nachts nicht allein im Dunkeln gehen sollte.
Я нащу́пал в темноте́ выключа́тель.
Ich tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
Они держа́ли нас в неве́дении относительно свои́х дальне́йших пла́нов.
Sie hielten uns bezüglich ihrer weiteren Pläne im Dunkeln.
Полёт в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев легкой авиа́ции.
Fliegen im Dunkeln ohne angemessene Ausbildung ist eine Hauptursache für Unfälle in der Leichtfliegerei.
Она была́ одна в темноте́.
Sie war allein im Dunkeln.
Он нащу́пал дверную ру́чку в темноте́.
Er tastete sich im Dunkeln nach dem Türgriff.
Она нащу́пала в темноте́ выключа́тель.
Sie tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
Ты не должен выходить затемно.
Du solltest nicht im Dunkeln hinausgehen.
Что ты тут сиди́шь в темноте́?
Warum sitzen Sie hier im Dunkeln?
Ты чего в темноте́ сиди́шь?
Warum sitzt du im Dunkeln?
Вы чего в темноте́ сиди́те?
Warum sitzen Sie im Dunkeln?
Э́то де́ло так и покрыто мра́ком.
Diese Angelegenheit liegt weiterhin im Dunkeln.
Оста́нься со мной, пап! Я бою́сь темноты́.
Bleib bei mir, Papa! Ich habe Angst im Dunkeln.
Том сиде́л в темноте́ и кури́л.
Tom saß im Dunkeln und rauchte.
Соба́ки ви́дят в темноте́.
Hunde können im Dunkeln sehen.
Мы целова́лись в темноте́.
Wir küssten uns im Dunkeln.
Я ша́рил вокруг впотьмах в по́исках ключе́й.
Ich tastete mich im Dunkeln auf der Suche nach Schlüsseln umher.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.
Том стоя́л в темноте́.
Tom stand im Dunkeln.
Ребёнок боя́лся темноты́.
Das Kind hatte Angst im Dunkeln.
Кошки ви́дят в темноте́.
Katzen können im Dunkeln sehen.
Ребёнок боя́лся остава́ться один в темноте́.
Das Kind fürchtete sich, im Dunkeln alleingelassen zu werden.
Он иска́л что-то в темноте́.
Er suchte etwas im Dunkeln.
Он шарил рукой по столу в темноте.
Im Dunkeln tastete er mit der Hand über den Tisch.
В темноте виднелись очертания старого дома.
Im Dunkeln waren die Umrisse eines alten Hauses zu erkennen.
В темноте мы увидели светящийся указатель на стене.
Im Dunkeln sahen wir einen leuchtenden Wegweiser an der Wand.
Она жалась к стене в темноте.
Im Dunkeln drückte sie sich an die Wand.
Он пошарил рукой в темноте по столу.
Im Dunkeln tastete er mit der Hand über den Tisch.
В темноте он щупал стену, искал выключатель.
Im Dunkeln tastete er die Wand ab und suchte nach dem Lichtschalter.
Циферблат этих часов светится в темноте
Das Zifferblatt dieser Uhr leuchtet im Dunkeln.
Мы случайно стукнулись лбами в темноте
Wir stießen im Dunkeln versehentlich mit den Stirnen zusammen.
Он нащупывал выключатель в темноте.
Im Dunkeln tastete er nach dem Lichtschalter.
Он осторожно осматривался по сторонам в темноте.
Vorsichtig sah er sich im Dunkeln um.
Отражатель на куртке светится в темноте.
Der Reflektor an der Jacke leuchtet im Dunkeln.
Он нашарил в темноте выключатель света.
Im Dunkeln ertastete er den Lichtschalter.
У кошки были огромные глазища в темноте.
Die Katze hatte im Dunkeln riesige Augen.
В темноте предметы были почти неразличимы друг от друга.
Im Dunkeln waren die Gegenstände voneinander kaum zu unterscheiden.
Пожалуйста, посвети мне фонариком в темноте.
Bitte leuchte mir im Dunkeln mit der Taschenlampe.
Из-за отключения света мы сидели в темноте
Wegen des Stromausfalls saßen wir im Dunkeln.
Мы искали ключи впотьмах на полу.
Wir suchten im Dunkeln auf dem Boden nach den Schlüsseln.
Впотьмах он споткнулся о стул.
Im Dunkeln stolperte er über einen Stuhl.
Он говорил с ней полушёпотом в темноте.
Er sprach im Dunkeln im Flüsterton mit ihr.
В темноте я наталкивался на мебель в комнате.
Im Dunkeln stieß ich im Zimmer ständig an die Möbel.
В темноте слышались тихие всхлипывания
Im Dunkeln war leises Schluchzen zu hören.
Мы случайно соприкоснулись руками в темноте.
Unsere Hände berührten sich im Dunkeln zufällig.
Неясыть охотится в темноте на мышей.
Der Waldkauz jagt im Dunkeln Mäuse.
Ночью я услышал шарканье в темноте.
In der Nacht hörte ich im Dunkeln ein Schlurfen.
Он шёл наощупь в темноте.
Im Dunkeln tastete er sich voran.
Ребёнок беспомощно заплакал в темноте.
Das Kind begann im Dunkeln hilflos zu weinen.
В темноте воображались страшные тени на стене.
Im Dunkeln schienen sich unheimliche Schatten an der Wand abzuzeichnen.
Дезориентация в темноте может быть очень опасной.
Desorientierung im Dunkeln kann sehr gefährlich sein.
Мы докашивали траву уже в темноте.
Wir mähten das Gras noch im Dunkeln zu Ende.
Мы затемняем окна перед показом фильма.
Vor der Filmvorführung dunkeln wir die Fenster ab.
Вечером они затемняют комнату плотными шторами.
Abends dunkeln sie das Zimmer mit dicken Vorhängen ab.
Мы причаливали к пристани уже в темноте.
Wir legten bereits im Dunkeln am Anleger an.
Дети верезжали от страха в темноте
Die Kinder kreischten im Dunkeln vor Angst.
Он часто отдавливал коту хвост в темноте.
Im Dunkeln trat er der Katze oft auf den Schwanz.
Огромная тень устрашила ребёнка в темноте.
Der riesige Schatten erschreckte das Kind im Dunkeln.
Автоматическая фокусировка иногда ошибается в темноте.
Der Autofokus macht im Dunkeln manchmal Fehler.
Шахтёры прошли по узкому штреку в темноте.
Die Bergleute gingen im Dunkeln durch die schmale Strecke.
Ты настоящий ссыкун, боишься даже темноты.
Du bist echt ein Schisser, du hast sogar Angst im Dunkeln.
Он вспомнил руку, хватавшую его за плечо в темноте.
Er erinnerte sich an die Hand, die ihn im Dunkeln an der Schulter gepackt hatte.
Страх, ощущённый в темноте, заставил его бежать.
Die Angst, die er im Dunkeln verspürte, ließ ihn davonlaufen.
Знак, указывавший направление, был плохо виден в темноте.
Das Schild, das die Richtung angab, war im Dunkeln kaum zu sehen.
Она вспомнила отца, зажёгшего лампу в темноте.
Sie erinnerte sich an ihren Vater, der im Dunkeln eine Lampe angezündet hatte.
Женщина, вскрикнувшая в темноте, испугала всех соседей.
Die Frau, die im Dunkeln aufschrie, erschreckte alle Nachbarn.
Нащупавший в темноте выключатель Пётр включил свет.
Pjotr ertastete im Dunkeln den Lichtschalter und schaltete das Licht ein.
Нащупанный в темноте край стола помог мне не упасть.
Die im Dunkeln ertastete Tischkante half mir, nicht hinzufallen.
Мы обернулись на завопивших в темноте детей.
Wir drehten uns zu den Kindern um, die im Dunkeln aufgeschrien hatten.
Затаившийся кот следил за мышью в темноте.
Die versteckte Katze beobachtete die Maus im Dunkeln.
Ощупывавший темноту рукой мальчик наткнулся на стул.
Der Junge tastete im Dunkeln mit der Hand umher und stieß auf einen Stuhl.
Натыкающийся на мебель в темноте кот всех разбудил.
Die Katze, die im Dunkeln gegen die Möbel stieß, weckte alle auf.
Мужчина, натыкавшийся на стены в темноте, включил свет.
Der Mann, der im Dunkeln gegen die Wände stieß, schaltete das Licht ein.
Страх, одолевавший ребёнка в темноте, постепенно прошёл.
Die Angst, die das Kind im Dunkeln befallen hatte, verging allmählich.

dunkeln russisch

темне́ть

блужда́ть

за́темно

впотьмах

втёмную

Beispiele