dat russisch

• преда́вшийся

  hingegeben an, verfallen (dat), ergeben (dat)

• наза́д

  zurück, rückwärts

  vor (+ Dativ), zuvor

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Treffen, Zusammenkunft, Termin

  Besuch, Besuchszeit

  Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

• до сих по́р

  bis jetzt, bisher, bislang, bis dato

  bis hierher, bis zu diesem Punkt

• число́

  Zahl, Anzahl

  Datum

  Numerus

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• да́нные

  Daten, Angaben, Werte

  Voraussetzungen, Anlagen, Begabung

  Gründe, Anhaltspunkte

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• файл

  Datei

• да́та

  Datum

• ши́на

  Reifen

  Schiene, Gipsschiene

  Schiene, Sammelschiene

  Bus, Datenbus

• носи́тель

  Träger

  Muttersprachler

  Datenträger, Speichermedium

  Überträger (einer Infektion), Keimträger

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  abwischen, wegwischen, wischen

  löschen, ausradieren, auslöschen

  löschen, Daten löschen

  wund reiben, reiben, aufscheuern

  zerreiben, zermalmen

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung, Erteilung

  Portion, Ration, Futterportion

  Waldparzelle, Forstrevier

• паке́тик

  Tütchen, Beutelchen, Sachet

  Päckchen, kleines Paket

  Datenpaket

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Date, Stelldichein

  Wiedersehen

  Besuch, Besuchszeit

• магистра́ль

  Magistrale, Hauptverkehrsader, Hauptstraße

  Hauptstrecke, Hauptbahn

  Hauptleitung, Hauptrohrleitung

  Datenautobahn, Backbone

• масси́в

  Gebiet, Fläche, Komplex, Siedlung

  Massiv, Gebirgsmassiv

  Array, Feld, Datenfeld

• сжа́тие

  Zusammenpressen, Verdichtung, Kompression

  Komprimierung, Datenkompression

• фи́ник

  Dattel

• дурма́н

  Stechapfel, Datura

  Rauschmittel, Betäubungsmittel, Narkosemittel, Droge

  Rausch, Betörung, Benommenheit

• да́чный

  Hütten-, Datschen-, Land-, Ferien-

• дати́роваться

  datieren, stammen, herrühren

  datiert werden

• накопи́тель

  Speichermedium, Speicher, Datenträger

  Sammler, Sammelbehälter, Speicherbehälter

  Sammelbereich, Wartebereich

• дати́ровать

  datieren, das Datum angeben

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball oder Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Lancieren (von Informationen)

  Eingabe (von Daten), Einspeisung (von Daten)

• отка́чка

  Abpumpen, Auspumpen, Leerpumpen, Evakuieren

  Auslagern (von Daten aus dem RAM auf die Festplatte), Abfischen (von Daten)

• да́чка

  kleines Datscha, kleines Landhaus, kleines Häuschen

• бд

  Datenbank

• датиро́вка

  Datierung, Altersbestimmung

• дати́руемый

  datierbar, datiert, aus

• дати́рованный

  datiert

• да́тельный

  dativ

• вкача́ть

  einpumpen, hineinpumpen, injizieren

  investieren (Geld oder Kraft), hineinpumpen (Geld), einspeisen (Geld)

  hochladen, einspeisen (Daten), übertragen

• перека́чиваться

  übergepumpt werden, übertragen werden (Daten)

• файловый

  Datei-, auf Dateien bezogen

• да́чница

  Datschenbewohnerin, Ferienhausbewohnerin, Sommergast, Datschenbesitzerin

• проби́вка

  Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern

• дати́рующийся

  datierend (von/aus), datiert (aus)

• дати́ровавший

  datiert, datierend (vergangen), der/die/das datiert hat

• распако́вывание

  Auspacken / Entpacken einer Datei

• вводи́вший

  einführend, implementierend

  eingebend (Daten), erfassend (Daten)

  verabreichend (Medikament), injizierend, einführend (in etwas)

• дати́рующий

  datierend

• дачевладе́лец

  Wochenendhausbesitzer, Datschenbesitzer, Ferienhausbesitzer

• дачевладе́лица

  Wochenendhausbesitzerin, Datschenbesitzerin, Ferienhausbesitzerin

• саморегистри́рующий

  Aufzeichnungs-, -schreiber, mit eigener Datenaufzeichnung

• котте́джник

  Hüttenbesitzer, Datschenbesitzer, Landhausbesitzer

• да́нное

  Datum, Angabe, Gegebenheit

• хронологиза́ция

  Chronologisierung, Datierung, zeitliche Einordnung

• приуро́чивавший

  zeitlich abstimmend (auf), widmend (einem Ereignis), zuordnend (einem Datum)

• приуро́чиваемый

  gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)

• счи́тывавший

  lesend (Daten), einlesend, der/die/das las, der/die/das einlas

• дати́ровавшийся

  datiert, datiert worden

• све́дения

  Informationen, Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft

  Angaben, Daten

  Kenntnisse, Wissen

Beispiele

• Э́ти данные совершенно неверны.

  Diese Daten sind überhaupt nicht korrekt.

• Запомина́ть да́ты непросто.

  Es ist nicht einfach, sich Daten zu merken.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Э́ти данные подде́рживают гипо́тезу.

  Diese Daten stützen die Hypothese.

• Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня?

  Könnten Sie diese Daten bitte noch einmal abschließend für mich überprüfen?

• Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня?

  Könnte ich Sie bitten, diese Daten für mich zu aktualisieren?

• Бою́сь, э́тим да́нным нельзя доверя́ть.

  Ich fürchte, diesen Daten kann man nicht trauen.

• Э́то неве́рные данные.

  Diese Daten sind falsch.

• Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.

  Auf diese Daten sollten wir verzichten. Sie sind weit von der Wahrheit entfernt.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Если ты зарегистри́руешься на Фейсбуке, твои́ данные будут отосланы разве́дке.

  Wenn du dich bei Facebook registrierst, werden deine Daten an Geheimdienste weitergeleitet.

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

• Данные бы́ли введены в компью́тер.

  Die Daten wurden in den Computer eingegeben.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  Der Hacker erlangte Zugriff auf vertrauliche Dateien in der Datenbank des Unternehmens.

• Однако все э́ти данные не подтверди́лись.

  Allerdings bestätigten sich all diese Daten nicht.

• Его данные часто быва́ют нето́чными.

  Seine Daten sind oft ungenau.

• Мы про́сим всех, кто ждёт э́ти данные, быть терпели́выми.

  Wir bitten alle, die auf diese Daten warten, um Geduld.

• Он бази́ровал свой отчёт на имеющихся статисти́ческих да́нных.

  Er stützte seinen Bericht auf die verfügbaren statistischen Daten.

• Данные часто быва́ют неточны.

  Die Daten sind oft ungenau.

• Данные некорре́ктны.

  Die Daten sind falsch.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen - mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• Мы мо́жем узна́ть данные вашего ба́нковского счёта?

  Dürfen wir die Daten Ihres Bankkontos erfahren?

• Меня интересу́ют данные касательно Вели́кой Кита́йской стены. Каковы́ её длина́, ширина́ и высота́?

  Ich interessiere mich für Daten über die Chinesische Mauer. Wie lang, breit und hoch ist sie?

• Да́ты запомина́ть нелегко.

  Es ist nicht leicht, sich Daten zu merken.

• Данные бы́ли то́чными.

  Die Daten waren genau.

• Ты должен будешь все э́ти да́ты вы́учить наизусть.

  Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.

• Ду́маю, у нас есть все ну́жные нам данные.

  Ich glaube, wir haben alle Daten, die wir brauchen.

• Э́ти данные устаре́ли.

  Diese Daten sind veraltet.

• Я не доверя́ю э́тим да́нным.

  Ich vertraue diesen Daten nicht.

• У меня нет дове́рия к э́тим да́нным.

  Ich vertraue diesen Daten nicht.

• Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.

  Die klinischen Daten zur Wirksamkeit der Akupunktur bei der Behandlung von SAR sind nach wie vor umstritten.

• Почему бы вам не взгляну́ть на э́ти данные?

  Warum werfen Sie nicht einen Blick auf diese Daten?

• Почему бы тебе не взгляну́ть на э́ти данные?

  Warum wirfst du nicht einen Blick auf diese Daten?

• Я перепроверил данные.

  Ich habe die Daten noch einmal überprüft.

• Э́та компа́ния де́лает де́ньги, продавая вашу персона́льную информа́цию тре́тьим ли́цам.

  Diese Firma verdient Geld, indem sie Ihre persönlichen Daten an Dritte verkauft.

• По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.

  Den Daten von 2014 zufolge sind die drei Länder mit den meisten Lesern, gemessen an der Anzahl der Stunden pro Woche, folgende: Indien, Thailand und China.

• Програ́ммы для изуче́ния языко́в, вне зави́симости от того́, как они вы́глядят и рабо́тают, хороши́ лишь настолько, насколько хороши́ используемые ими данные.

  Sprachlernprogramme sind, unabhängig davon, wie sie aussehen und funktionieren, nur so gut wie die von ihnen verwendeten Daten.

• Я наде́юсь, э́ти данные будут вам поле́зны.

  Ich hoffe, diese Daten werden für Sie nützlich sein.

• Э́ти данные совсем не то́чные.

  Diese Daten sind alles andere als genau.

• У нас ещё недостаточно да́нных.

  Wir haben noch nicht genügend Daten.

• Ду́маешь, Мэри пошла́ бы со мной на свида́ние, если бы я её пригласи́л?

  Glaubst du, Mary würde mit mir auf ein Date gehen, wenn ich sie um ein Date bitten würde?

• Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии.

  Empirische Daten basieren ausschließlich auf Beobachtung.

• Учёные проанализи́ровали данные.

  Die Wissenschaftler analysierten die Daten.

• Учёные сде́лали ана́лиз да́нных.

  Die Wissenschaftler führten eine Analyse der Daten durch.

• Учёные провели́ ана́лиз да́нных.

  Die Wissenschaftler haben die Daten analysiert.

• Я не жела́ю встреча́ться со шлю́хой.

  Ich will keine Hure daten.

• Наде́юсь, э́ти данные оши́бочны.

  Ich hoffe, diese Daten sind falsch.

• У меня нет статисти́ческих да́нных.

  Ich habe keine statistischen Daten.

• У нас доста́точно да́нных.

  Wir haben genügend Daten.

• Я проанализи́ровал данные.

  Ich habe die Daten analysiert.

• Нам нужно больше да́нных.

  Wir brauchen mehr Daten.

• Э́то то́чные данные?

  Sind diese Daten korrekt?

• Ана́лиз да́нных за́нял много вре́мени.

  Die Analyse der Daten hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• На ана́лиз да́нных ушло́ много вре́мени.

  Für die Analyse der Daten ist viel Zeit vergangen.

• Том сде́лал резе́рвную ко́пию свои́х да́нных.

  Tom hat seine Daten gesichert.

• Добра́ться до твои́х ли́чных да́нных - с э́тим и ребенок спра́вится.

  Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.

• Данные быва́ют нето́чными.

  Die Daten sind oft ungenau.

• Кра́жа, прода́жа и злоупотребле́ние да́нными в Интерне́те происхо́дят ежедневно.

  Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.

• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.

  Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.

• Учёные обнаружили интересную закономерность в данных.

  Die Wissenschaftler entdeckten eine interessante Gesetzmäßigkeit in den Daten.

• Статистик собрал данные за последний год.

  Der Statistiker sammelte die Daten des vergangenen Jahres.

• Пожалуйста, заноси данные в таблицу аккуратно.

  Bitte trage die Daten sorgfältig in die Tabelle ein.

• Хакер взломал пароль и украл важные данные.

  Der Hacker knackte das Passwort und stahl wichtige Daten.

• Учёные изучают совокупность различных данных.

  Wissenschaftler untersuchen die Gesamtheit verschiedener Daten.

• Все данные нужно собрать воедино.

  Alle Daten müssen zusammengetragen werden.

• Все данные заявителя внесены в базу.

  Alle Daten des Antragstellers wurden in die Datenbank eingetragen.

• Все данные хранятся в централизованной базе.

  Alle Daten werden in einer zentralisierten Datenbank gespeichert.

• Она взяла планшетку и начала записывать данные.

  Sie nahm ein Klemmbrett und begann, die Daten aufzuschreiben.

• Регистратор больницы записал все данные пациента

  Der Mitarbeiter der Krankenhausaufnahme nahm alle Daten des Patienten auf.

• Учёные изучают метеорологические данные за последний год.

  Wissenschaftler untersuchen meteorologische Daten aus dem vergangenen Jahr.

• Компания обезопасила данные клиентов новым паролем.

  Das Unternehmen sicherte die Daten seiner Kunden mit einem neuen Passwort.

• Данные внесли в государственный реестр.

  Die Daten wurden in das staatliche Register eingetragen.

• Мы используем позднейшие данные для анализа.

  Wir verwenden für die Analyse die neuesten Daten.

• Он сделал обобщённый вывод из всех данных.

  Er zog aus allen Daten eine verallgemeinerte Schlussfolgerung.

• Данные нужно закодировать перед передачей.

  Die Daten müssen vor der Übertragung kodiert werden.

• В базе данных у каждого файла есть свой дескриптор.

  Jede Datei in der Datenbank hat ihren eigenen Deskriptor.

• Мы проверили корректность всех данных в таблице.

  Wir überprüften die Richtigkeit aller Daten in der Tabelle.

• Эти данные слишком разнородны для сравнения.

  Diese Daten sind zu unterschiedlich, um sie miteinander zu vergleichen.

• Вычислитель быстро проверил все данные.

  Der Rechner überprüfte schnell alle Daten.

• Учёные систематизировали все собранные данные.

  Die Wissenschaftler systematisierten alle gesammelten Daten.

• Он шифрует данные перед отправкой по сети.

  Er verschlüsselt die Daten, bevor er sie über das Netzwerk sendet.

• Смотрите вышеприведённую таблицу с данными.

  Siehe die oben angeführte Tabelle mit den Daten.

• В статье описан методологический анализ данных.

  Der Artikel beschreibt eine methodische Analyse der Daten.

• Программист кодирует данные перед отправкой.

  Der Programmierer kodiert die Daten vor dem Versand.

• Данные вносятся в базу автоматически.

  Die Daten werden automatisch in die Datenbank eingetragen.

• Все данные хранятся в БД на сервере.

  Alle Daten werden in der Datenbank auf dem Server gespeichert.

• Данные удобно группировать по датам.

  Es ist praktisch, die Daten nach Datum zu gruppieren.

• Программа агрегирует данные из разных баз.

  Das Programm fasst Daten aus verschiedenen Datenbanken zusammen.

• Сотрудник, вносящий данные в базу, работал очень внимательно.

  Der Mitarbeiter, der die Daten in die Datenbank eingab, arbeitete sehr sorgfältig.

• Устройство, извлекающее данные из базы, работает быстро.

  Das Gerät, das Daten aus der Datenbank abruft, arbeitet schnell.

• Инженер, извлекавший информацию из файла, нашёл нужные данные.

  Der Ingenieur, der Informationen aus der Datei entnahm, fand die benötigten Daten.

• Файл, переписываемый на новый диск, занимал много времени.

  Das Kopieren der Datei auf einen neuen Datenträger nahm viel Zeit in Anspruch.

• Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час.

  Die mit der Datenbank abgeglichenen Daten werden stündlich aktualisiert.

• Программа, группирующая данные по датам, работает быстро.

  Das Programm, das die Daten nach Datum gruppiert, läuft schnell.

• Программа показала окно, отсортировывающее файлы по дате.

  Das Programm zeigte ein Fenster an, das die Dateien nach Datum sortiert.

• Это данные, отсортировываемые автоматически по дате.

  Das sind Daten, die automatisch nach Datum sortiert werden.

• Индексированная база данных работает быстрее обычной.

  Die indizierte Datenbank arbeitet schneller als eine herkömmliche Datenbank.

• Список, упорядочивавший данные по датам, был очень удобным.

  Die Liste, die die Daten nach Datum ordnete, war sehr praktisch.

• Нам нужно актуализировать данные в базе.

  Wir müssen die Daten in der Datenbank aktualisieren.