dat russisch

• преда́вшийся

  hingegeben an, verfallen (dat), ergeben (dat)

• число́

  Zahl, Anzahl

  Datum

  Numerus

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung

  Sommerfrische

• файл

  Datei

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Wiedersehen, Besuch

• да́та

  Datum

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• да́чный

  Hütten-, Datschen-, Land-, Ferien-

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Zusammenkunft, Begegnung, Stelldichein, Besuch, Date

  Wiedersehen

• эвм

  EDVA, elektronische Datenverarbeitungsanlage, Großrechner

  äquatoriale Luftmassen, Äquatorluft, └ Luft / Luftmassen ┘ vom Äquator

• дати́ровать

  datieren, das Datum angeben

• да́чка

  kleines Datscha, kleines Landhaus, kleines Häuschen

• фи́ник

  Dattel

• файловый

  Datei-, auf Dateien bezogen

• бд

  Datenbank

• да́нные

  Angaben, Gründe

  Daten, Werte

  Voraussetzungen

• герма́ний

  Germanium

  Genitiv / Dativ / Präpositiv von Германия

• дати́рованный

  datiert

• дачевладе́лец

  Wochenendhausbesitzer, Datschenbesitzer, Ferienhausbesitzer

• дачевладе́лица

  Wochenendhausbesitzerin, Datschenbesitzerin, Ferienhausbesitzerin

• да́чница

  Datschenbewohnerin, Ferienhausbewohnerin, weiblicher Sommergast

  Datschenbesitzerin

• отка́чка

  Abpumpen, Auspumpen, Leerpumpen, Evakuieren

  Auslagern (von Daten aus dem RAM auf die Festplatte), Abfischen (von Daten)

• проби́вка

  Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern

• распако́вывание

  Auspacken / Entpacken einer Datei

• саморегистри́рующий

  Aufzeichnungs-, -schreiber, mit eigener Datenaufzeichnung

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball, Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Eingabe (von Daten)

• датиро́вка

  Datierung, Altersbestimmung

• дати́роваться

  datiert werden, datieren, herrühren, stammen

• котте́джник

  Hüttenbesitzer, Datschenbesitzer, Landhausbesitzer

• кряк

  Crack-Programm, Cracking-Datei, geknackter Zugang

• да́нное

  Datum, Angabe, Gegebenheit

• да́тельный

  dativ

• хронологиза́ция

  Chronologisierung, Datierung, zeitliche Einordnung

• све́дения

  Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft, Angaben, Daten

  Angaben, Daten, Informationen

  Kenntnisse, Wissen, Wissensstand

• перека́чиваться

  übergepumpt werden, übertragen werden (Daten)

• ничему́

  Dativ von "ничто" = nichts

• до сих по́р

  bis jetzt, bis dato, bisher, bislang

  bis hierher

• дати́ровавший

  datiert, datierend (vergangen), der/die/das datiert hat

• дати́ровавшийся

  datiert, datiert worden

• дати́руемый

  datierbar, datiert, aus

• дати́рующий

  datierend

• дати́рующийся

  datierend (von/aus), datiert (aus)

• приуро́чивавший

  zeitlich abstimmend (auf), widmend (einem Ereignis), zuordnend (einem Datum)

• приуро́чиваемый

  gewidmet (Dativ), terminiert (auf), abgestimmt (auf)

• счи́тывавший

  lesend (Daten), einlesend, der/die/das las, der/die/das einlas

Beispiele

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
• Файл повреждён.Die Datei ist beschädigt.
• Файл ве́сит 7 мегабайт.Die Datei ist sieben Megabytes groß.
• Ты должен будешь все э́ти да́ты вы́учить наизусть.Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
• То́чная да́та рожде́ния Иисуса неизве́стна.Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
• Пожалуйста, откро́йте обведённый кра́сным файл в те́кстовом реда́кторе.Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
• Я не зна́ю, как обраща́ться с фа́йлом, у кото́рого расшире́ние .art.Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.
• Добра́ться до твои́х ли́чных да́нных - с э́тим и ребенок спра́вится.Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
• Данные быва́ют нето́чными.Die Daten sind oft ungenau.
• Кра́жа, прода́жа и злоупотребле́ние да́нными в Интерне́те происхо́дят ежедневно.Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.
• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.
• Том по о́череди удали́л все фа́йлы из па́пки.Tom löschte der Reihe nach alle Dateien aus dem Papierkorb.
• Я не зна́ю, как восстанови́ть удалённый файл.Ich weiß nicht, wie ich eine gelöschte Datei wiederherstellen kann.
• Я удали́л тот файл.Ich habe die Datei gelöscht.