aufnahm russisch

• свя́зывавшийся

  der/die/das Kontakt aufnahm, der/die/das sich in Verbindung setzte

  der/die/das sich eingelassen hatte, der/die/das sich abgegeben hatte

• фотогра́фия

  Foto, Fotografie, Aufnahme, Bild

  Fotografie, Fotografieren

  Fotoatelier, Fotostudio

• приём

  Empfang

  Empfang, Aufnahme

  Sprechstunde

  Aufnahme, Annahme

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Methode, Mittel, Verfahren

  Griff

• за́пись

  Aufnahme, Aufzeichnung

  Eintrag, Notiz

  Aufzeichnung, Aufzeichnen

  Anmeldung

  Formel

• приёмный

  Empfangs-, Aufnahme-, Sprech- (Sprechstunde)

  Adoptiv-, Pflege-

• набо́р

  Satz, Garnitur, Bausatz

  Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung

  Satz, Schriftsatz

  Wählen, Durchwahl

• гнездо́

  Nest, Horst

  Buchse, Sockel

  Aufnahme, Sitz

• сни́мок

  Foto, Aufnahme, Bild

  Aufnahme, Röntgenbild

• съёмка

  Filmaufnahme, Aufnahme, Dreharbeiten

  Vermessung, Maßaufnahme, Aufmaß

• поступле́ние

  Eintritt, Aufnahme, Beitritt, Beginn

  Eingang, Eintreffen

  Einnahmen, Einkünfte, Zahlungseingänge

• вступи́тельный

  Aufnahme-, Eintritts-, Eingangs-

  einführend, einleitend, Eröffnungs-

• съёмочный

  Aufnahme-, Dreh-

• госпитализа́ция

  Hospitalisierung, Aufnahme ins Krannkenhaus, Krankenhauseinweisung

• ра́курс

  Blickwinkel, Aufnahmewinkel, Kamerawinkel

  Perspektive, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Winkelverzerrung, Winkelverschiebung, perspektivische Verkürzung

• вхожде́ние

  Eintreten, Aufnahme, Dazukommen, Aufstieg

• поглоще́ние

  Absorption, Aufnahme, Übernahme

• приёмка

  Abnahme, Genehmigungsbesichtigung

  Annahme, Entgegennahme

  Aufnahme, Empfang

• фотосни́мок

  Aufnahme, Lichtbild

• восприи́мчивость

  Aufnahmefähigkeit, Empfänglichkeit, Aufgeschlossenheit

  Anfälligkeit, Empfänglichkeit

• приобще́ние

  Heranführung, Einführung, Vertrautmachen

  Integration, Einbeziehung, Aufnahme

  Beifügung (zu den Akten), Hinzufügung, Aufnahme in die Akten

  Kommunion, Empfang der Kommunion

• анфа́с

  von vorn, en face, mit dem Gesicht zugewandt

  En-face-Aufnahme, En-face-Bild, Frontalaufnahme

• нала́живание

  Aufbau, Herstellung, Aufnahme, Organisierung

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• поглоща́емость

  Absorptionsfähigkeit, Absorptionsvermögen, Aufnahmefähigkeit, Aufnahmevermögen

• подбо́рщик

  Aufnehmer, Aufnahmevorrichtung, Greifer

  Sortierer, Sammler, Aufsammler

• приёмочный

  Empfangs-, Aufnahme-, Abnahme-

• поглоти́тельный

  absorbierend, aufnahmefähig

• усва́ивание

  Assimilation, Aufnahme, Aneignung, Verinnerlichung

• абитурие́нтский

  Bewerber-, Studienbewerber-, Aufnahme-

• схва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig

• начитывающий

  viel lesend, der viel liest, belesen

  einsprechend, aufnehmend (Audio), vorlesend (für eine Aufnahme)

Beispiele

• В сле́дующем году я должен сдава́ть вступи́тельные экза́мены.

  Nächstes Jahr muss ich die Aufnahmeprüfungen ablegen.

• Она усердно учи́лась, чтобы не провали́ть вступи́тельные экза́мены.

  Sie lernte fleißig, um die Aufnahmeprüfung nicht zu verhauen.

• Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб.

  Er beantragte die Aufnahme in den Club.

• Я поступи́л в шко́лу, не сдавая вступи́тельный экза́мен.

  Ich wurde an der Schule aufgenommen, ohne eine Aufnahmeprüfung ablegen zu müssen.

• Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?

  Kann ich einen kurzen Ausschnitt aus dieser Aufnahme anhören?

• Я должен сдава́ть вступи́тельный экза́мен сего́дня.

  Ich muss heute die Aufnahmeprüfung ablegen.

• Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.

  Ihr Antrag auf Aufnahme in die Partei wurde abgelehnt.

• Фотограф сде́лал сни́мок моего́ дома.

  Ein Fotograf machte eine Aufnahme von meinem Haus.

• Я приложу́ все уси́лия, чтобы сдать э́тот вступи́тельный экза́мен.

  Ich werde alle Anstrengungen unternehmen, um diese Aufnahmeprüfung zu bestehen.

• Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю!

  Ich habe erfahren, dass du die Aufnahmeprüfungen erfolgreich bestanden hast. Herzlichen Glückwunsch!

• Десять к одному, что Боб прова́лит вступи́тельные экза́мены.

  Die Chancen stehen zehn zu eins, dass Bob die Aufnahmeprüfungen nicht besteht.

• Я обнару́жил, что слу́шаю его за́писи.

  Ich stellte fest, dass ich mir seine Aufnahmen anhörte.

• Пришлю́ тебе за́пись своего́ голоса.

  Ich werde dir eine Aufnahme meiner Stimme schicken.

• Он провали́л вступи́тельный экза́мен.

  Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.

• Он, вероятно, сдал вступи́тельный экза́мен.

  Er wird die Aufnahmeprüfung wahrscheinlich bestehen.

• Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.

  Bitte legen Sie eine Kassette in den Videorekorder ein und drücken Sie die Aufnahmetaste.

• Он много тру́дится, чтобы сдать вступи́тельные экза́мены.

  Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfungen zu bestehen.

• Я проанализи́ровал за́пись.

  Ich habe die Aufnahme analysiert.

• Я проанализи́ровала за́пись.

  Ich habe die Aufnahme analysiert.

• Я делаю сни́мок же́нщины.

  Ich mache eine Aufnahme von der Frau.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Прослу́шайте, пожалуйста, за́пись.

  Bitte hören Sie sich die Aufnahme an.

• Э́то сни́мок мое́й жены́ на пля́же.

  Das ist eine Aufnahme meiner Frau am Strand.

• Кто а́втор э́того сни́мка?

  Wer hat diese Aufnahme gemacht?

• Э́то сни́мок моего́ но́вого дома.

  Das ist eine Aufnahme von meinem neuen Haus.

• Ты здорово вы́глядишь на э́том сни́мке.

  Du siehst auf dieser Aufnahme toll aus.

• Я прослу́шал не́сколько его за́писей.

  Ich habe einige seiner Aufnahmen angehört.

• Он сде́лал краси́вый сни́мок оле́ня.

  Er machte eine schöne Aufnahme von einem Hirsch.

• На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.

  Meine Stimme auf einer Aufnahme klingt nicht wie meine natürliche Stimme.

• Я готов к вступи́тельным экза́менам.

  Ich bin auf die Aufnahmeprüfung vorbereitet.

• Вступи́тельного взно́са нет.

  Es gibt keinen Aufnahmebeitrag.

• Я люблю́ слу́шать ста́рые за́писи.

  Ich höre gern alte Aufnahmen.

• Каков вступи́тельный взнос?

  Wie hoch ist die Aufnahmegebühr?

• У нас есть по́лное собра́ние симфо́ний Бетховена.

  Wir haben eine vollständige Sammlung der Aufnahmen von Beethovens Sinfonien.

• Э́тот сни́мок был сделан три года назад.

  Diese Aufnahme wurde vor drei Jahren gemacht.

• Он за́нят подгото́вкой к вступи́тельным экза́менам.

  Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.

• С волне́нием она ждет результа́тов вступи́тельных экза́менов.

  Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.

• Она счита́ет, что иммигра́нты прино́сят больше пробле́м, чем по́льзы для принимающей страны.

  Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.

• В студии стояла новая аппаратура для записи.

  Im Studio stand eine neue Aufnahmeanlage.

• Поступление в университет требует хороших оценок.

  Für die Aufnahme an der Universität braucht man gute Noten.

• Он протёр объектив камеры перед съёмкой.

  Er wischte das Objektiv der Kamera vor den Aufnahmen ab.

• Фотограф выбрал правильную экспозицию для снимка.

  Der Fotograf wählte die richtige Belichtung für die Aufnahme.

• Возрастной барьер для поступления составляет восемнадцать лет.

  Die Altersgrenze für die Aufnahme beträgt achtzehn Jahre.

• Включение нового пункта в договор заняло час

  Die Aufnahme des neuen Punktes in den Vertrag dauerte eine Stunde.

• Мы обсудили включение этого товара в список

  Wir besprachen die Aufnahme dieses Produkts in die Liste.

• Режиссёр попросил снять ещё один дубль.

  Der Regisseur bat darum, noch eine Aufnahme zu drehen.

• Этот дубль получился лучше всех.

  Diese Aufnahme ist am besten gelungen.

• Актёр ошибся, и дубль пришлось переснять.

  Der Schauspieler machte einen Fehler, deshalb musste die Aufnahme wiederholt werden.

• Межпланетная станция передала новые снимки Марса.

  Die interplanetare Station übermittelte neue Aufnahmen vom Mars.

• Новый ректор изменил правила приёма в институт.

  Der neue Rektor änderte die Aufnahmebedingungen des Instituts.

• Мы слушали старые записи буги вчера вечером.

  Wir haben gestern Abend alte Boogie-Aufnahmen gehört.

• Госпитализация ребёнка прошла без осложнений.

  Die Aufnahme des Kindes ins Krankenhaus verlief ohne Komplikationen.

• Фотограф настроил диафрагму перед съёмкой

  Der Fotograf stellte die Blende vor der Aufnahme ein.

• Фотограф выбрал необычный ракурс для снимка.

  Der Fotograf wählte für die Aufnahme einen ungewöhnlichen Blickwinkel.

• Её вхождение в команду прошло легко.

  Ihre Aufnahme ins Team verlief problemlos.

• Всасывание витаминов происходит в кишечнике

  Die Aufnahme von Vitaminen erfolgt im Darm.

• Этот крем улучшает всасывание полезных веществ

  Diese Creme verbessert die Aufnahme von Nährstoffen.

• Рабфак готовил рабочих к поступлению в вуз.

  Die Arbeiter- und Bauernfakultät bereitete Arbeiter auf die Aufnahme an einer Hochschule vor.

• Он подарил мне компакт с записями концерта.

  Er schenkte mir eine CD mit Aufnahmen des Konzerts.

• На негативе видны все детали снимка.

  Auf dem Negativ sind alle Details der Aufnahme zu sehen.

• Он показал друзьям старый фотоснимок семьи.

  Er zeigte seinen Freunden eine alte Aufnahme seiner Familie.

• Мне нужно пройти медкомиссию перед поступлением в институт.

  Vor der Aufnahme an der Hochschule muss ich eine ärztliche Untersuchung absolvieren.

• Фотокорреспондент сделал несколько снимков на площади.

  Der Bildberichterstatter machte auf dem Platz mehrere Aufnahmen.

• Врачи изучали очаговые изменения на снимке.

  Die Ärzte untersuchten die fokalen Veränderungen auf der Aufnahme.

• У ребёнка высокая восприимчивость к новым знаниям.

  Das Kind ist sehr aufnahmefähig für neues Wissen.

• Этот шум ухудшает качество записи

  Dieses Geräusch verschlechtert die Qualität der Aufnahme.

• Современная кинематография использует новые технологии съёмки.

  Die moderne Filmkunst nutzt neue Aufnahmetechnologien.

• Мы слушали запись Архиповой вчера вечером.

  Wir haben gestern Abend eine Aufnahme von Archipowa gehört.

• Его зачисляют в университет без экзаменов.

  Er wird ohne Aufnahmeprüfung an der Universität immatrikuliert.

• Эта фотокамера делает очень чёткие снимки.

  Diese Kamera macht sehr scharfe Aufnahmen.

• Поступление в адъюнктуру требует хорошей подготовки.

  Die Aufnahme in die Aspirantur erfordert eine gute Vorbereitung.

• Перед снимком больному дают бариевую кашу.

  Vor der Aufnahme bekommt der Patient einen Bariumbrei.

• Врач заметил бифуркацию сосуда на снимке.

  Der Arzt bemerkte auf der Aufnahme eine Gabelung eines Blutgefäßes.

• Я посмотрел в видоискатель перед съёмкой.

  Ich schaute vor der Aufnahme durch den Sucher.

• Врач заметил грушевидное образование на снимке.

  Der Arzt bemerkte auf der Aufnahme eine birnenförmige Raumforderung.

• Фотограф проверил дальномер перед съёмкой.

  Der Fotograf überprüfte vor der Aufnahme den Entfernungsmesser.

• На курсе диалектологии мы слушали записи говоров.

  Im Dialektologiekurs hörten wir Aufnahmen von Dialekten.

• Фотограф запечатлевает моменты счастья на снимках.

  Der Fotograf hält glückliche Momente in seinen Aufnahmen fest.

• Лаборант взял кюветку для проявки снимков.

  Der Laborant nahm eine Fotoschale zum Entwickeln der Aufnahmen.

• Фотограф нащёлкал много снимков за час.

  Der Fotograf hat in einer Stunde viele Aufnahmen gemacht.

• Фотограф недодержал снимок при слабом свете.

  Der Fotograf hat die Aufnahme bei schwachem Licht unterbelichtet.

• На этом кадре заметна сильная недодержка.

  Auf dieser Aufnahme ist eine starke Unterbelichtung zu erkennen.

• Она перематывает кассету перед записью.

  Sie spult die Kassette vor der Aufnahme zurück.

• Поглощаемость лекарства зависит от температуры.

  Die Aufnahmefähigkeit des Medikaments hängt von der Temperatur ab.

• Этот подборщик собирает урожай быстро и аккуратно.

  Diese Aufnahmevorrichtung sammelt die Ernte schnell und sorgfältig ein.

• Механик отремонтировал старый подборщик трактора.

  Der Mechaniker reparierte die alte Aufnahmevorrichtung des Traktors.

• Этот поляризатор нужен для съёмки без бликов.

  Dieser Polarisationsfilter wird für Aufnahmen ohne Reflexionen benötigt.

• Радиолог посмотрел мои снимки и всё объяснил.

  Der Radiologe sah sich meine Aufnahmen an und erklärte alles.

• Фотограф сделал ретушёвку старого снимка.

  Der Fotograf retuschierte die alte Aufnahme.

• Врач осмотрел селезёночную артерию на снимке.

  Der Arzt untersuchte die Milzarterie auf der Aufnahme.

• Селенология развивается благодаря новым снимкам.

  Die Selenologie entwickelt sich dank neuer Aufnahmen weiter.

• На снимке видны склерозные бляшки.

  Auf der Aufnahme sind sklerotische Plaques zu sehen.

• Не смещай камеру, кадр получится кривым.

  Verschieb die Kamera nicht, sonst wird die Aufnahme schief.

• На снимке хорошо видны сосцевидные клетки.

  Auf der Aufnahme sind die Warzenzellen deutlich zu erkennen.

• Снимок показал расширение средостения.

  Die Aufnahme zeigte eine Verbreiterung des Mediastinums.

• Абитуриентка успешно сдала вступительные экзамены.

  Die Studienbewerberin bestand die Aufnahmeprüfungen erfolgreich.

• Эта запись проигрывается на всех радиостанциях.

  Diese Aufnahme wird auf allen Radiosendern gespielt.

• Крыловидный отросток кости хорошо виден на снимке.

  Der Flügelfortsatz des Knochens ist auf der Aufnahme gut zu erkennen.

• Звуки наложились один на другой в записи.

  Die Geräusche überlagerten sich in der Aufnahme.

• Врач заметил сжимание сосудов на снимке.

  Der Arzt bemerkte auf der Aufnahme eine Verengung der Blutgefäße.

• Воспринимавший критику спокойно, он быстро исправил ошибки.

  Da er Kritik gelassen aufnahm, korrigierte er seine Fehler schnell.

• Ребёнок, воспринявший урок с радостью, всё запомнил.

  Das Kind, das die Lektion mit Freude aufnahm, merkte sich alles.

• Студент, воспринявший критику спокойно, исправил ошибки.

  Der Student, der die Kritik gelassen aufnahm, korrigierte die Fehler.

• Менеджер, оформляющий заказ, попросил мой паспорт.

  Der Manager, der die Bestellung aufnahm, bat mich um meinen Reisepass.

• Проект, обрастающий новыми деталями, становился всё сложнее.

  Das Projekt, das immer mehr Details aufnahm, wurde zunehmend komplizierter.

• Хорошо усваивающий информацию студент сдал экзамен легко.

  Der Student, der Informationen gut aufnahm, bestand die Prüfung problemlos.

• Ребёнок, легко усваивавший новые слова, быстро выучил язык.

  Das Kind, das neue Wörter leicht aufnahm, lernte die Sprache schnell.

• Организм, усваивавший витамины плохо, требовал лечения.

  Der Organismus, der Vitamine schlecht aufnahm, musste behandelt werden.

• Ученик, усваивавший материал медленно, часто просил повторить объяснение.

  Der Schüler, der den Stoff nur langsam aufnahm, bat oft darum, die Erklärung zu wiederholen.

• Растение, вбирающее свет, тянулось к окну.

  Die Pflanze, die das Licht aufnahm, reckte sich zum Fenster.

• Он был человеком, привечающим всех соседей по-доброму.

  Er war ein Mensch, der alle seine Nachbarn freundlich aufnahm.

• Хозяин, привечавший путников, никогда не брал денег.

  Der Gastgeber, der Reisende freundlich aufnahm, verlangte nie Geld von ihnen.

• Ученик, впивавший каждое слово учителя, сидел впереди.

  Der Schüler, der jedes Wort des Lehrers in sich aufnahm, saß vorne.