Unter- russisch

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• ме́жду

  zwischen, unter

• среди́

  mitten unter, mitten in, unmitten, zwischen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• мла́дший

  der jüngere, der jüngste, untergeordnet, Unter-, der untere

  jünger

• ни́же

  niedriger, kleiner, tiefer, unten, unter

• ни́жний

  Unter-, der untere, der unterste

  Nieder-

• наедине́

  unter vier Augen, für sich allein, alleine

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• затопи́ть

  überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen

  heizen

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren

• по́до

  unter, für, als zu

• совмести́ть

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

  verbinden

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• у́нтер

  Unteroffizier

  Unter (Bube)

• совмеща́ть

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

  verbinden

  kombinieren

• замя́ть

  vertuschen, unterdrücken, unter den Teppich kehren

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• испо́дний

  Unter-

  unterhalb, darunter, innenseitig

• поднебе́сный

  unter dem Himmel, irdisch, himmlisch (in Bezug auf Himmelsgewölbe)

• подмя́ть

  niederdrücken, unter sich begraben, zerquetschen

  niedertreten

• навеселе́

  angeheitert, fröhlich, beschwipst, mit einem in der Krone, leicht im Tran, unter Strom, angetrunken, angetütert

• вы́нужденно

  erzwungen, genötigt, unter Druck erreicht, abgepresst

• скро́мничать

  sein Licht unter den Scheffel stellen, zu bescheiden sein

• кара́ться

  unter Strafe stehen, bestraft werden

• подплыва́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• подпору́чик

  (Unter)leutnant / Sekondeleutnant

• жи́лить

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• подле́зть

  darunter kriechen, unter etwas kriechen

• подконвойный

  unter Geleitschutz, eskortiert, unter Bewachung

• разглаша́ть

  verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

• сжить

  unter die Erde bringen

  vertreiben

• подше́фный

  Paten-, unter Patenschaft stehend

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• подпада́ть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• подгрести́

  zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen

  unter den Nagel reißen, an sich reißen

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• и́з-под

  unter ... hervor

  aus der Nähe von

  für ... gedacht, für ... bestimmt

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es └ sein muss / zu sein hat / normal ist┘, wie unter └ zivilisierten / normalen┘ Menschen, anständig, normal, ordentlich

• за́болонь

  Splint, Splintholz, Jungholz, Saftholz (direkt unter der Rinde)

• зажи́ливать

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• зажо́р

  Eisstau

  Schneelache, Tauwasser unter der Schneedecke

  Essorgie

• засекре́ченный

  geheim, für └ geheim / vertraulich ┘ erklärt, unter Verschluss genommen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• обременённый

  belastet, unter der └ Bürde / Last ┘ von ... befindlich

• перегружа́ться

  sein Gepäck / seine Fracht umladen

  sich zu viel aufladen

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

• поддева́ть

  aufgabeln, aufspiessen, sich unter den Nagel reissen

  hänseln, necken

• поддёвка

  leichter taillierter seitlich geknöpfter Herrenmantel

  Tauchanzug, Overall, Wärmeanzug

  Tragen / Anziehen eines zusätzlichen Kleidungsstückes (unter einem anderen)

• подзе́мка

  Untergrundbahn, U-Bahn, Metro

  Bunkerlager, unterirdischer Bunker, unterirdisches Lager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben

• подзерка́льник

  Spiegeltisch (unter einem Wandspiegel platziertes Tischchen), Kommode / Vertiko (mit Spiegelaufsatz)

• подлёдный

  subglazial, Eis-, unter dem Eis befindlich

• подрёберный

  subkostal, unter den Rippen

• подря́сник

  Untergewand, Unterkleid (unter der Priesterkutte/Mönchskutte getragen)

• подстро́чный

  interlinear, wortgetreu

  unter der Zeile angeordnet

• подтека́ть

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• полугла́сный

  unter dem Mantel der Verschwiegenheit, im Geheimen, hinter vorgehaltener Hand

• полукафта́н

  Halbkaftan, Kurzkaftan (unter anderer Bekleidung getragen)

  Unterkaftan (lang, unter der Mönchskutte / dem Priesterrock getragen)

• понизо́вье

  Unterlaufgebiet, Mündungsgebiet, Nieder- / Unter- (plus Name des Flusses)

• пособля́ть

  beistehen, helfen, aushelfen, unterstützen, unter die Arme greifen

• по́суху

  trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

• прота́ивать

  auftauen, aufschmelzen, unter der Schneedecke zum Vorschein kommen

• уни́зывать

  mit Fädelwerk bedecken

  Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken

  unter sich verschwinden lassen

• разгласи́ть

  verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• поджима́ться

  die Zeit wird knapp, die Zeit drängt, unter Zeitdruck stehen

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• поджа́ться

  sich ducken, Zuflucht unter etwas suchen

  sich kleiner machen, sich zusammenducken, sich krümmen

• подковёрный

  hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• подпа́сть

  unterliegen, unter die Geltung fallen

• подпле́чный

  Schulter-, unter der Schulter

• подно́жный

  unter den Füßen, zu Füßen

  als Futter am Boden wachsend, zum Weiden dienend

• согласи́ть

  in Übereinstimmung bringen, unter einen Hut bringen

• соглаша́ть

  in Übereinstimmung bringen, unter einen Hut bringen

• междусобо́йный

  intern, unter sich, hausintern

• подрука́вный

  unter dem Ärmel befindlich, Unterärmel-

• подте́чь

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-, Scheiß-, beschissen, unter aller Sau

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• законтракто́вывавший

  der/die/das Verträge abschloss (imperfektiv), der/die/das unter Vertrag nahm

• законтракто́вывавшийся

  der/die/das gerade unter Vertrag genommen wurde, sich im Vertragsabschluss befand

• караулимый

  bewacht, unter Bewachung

• конвоируемый

  eskortiert, konvoyiert, unter Geleit

• контрактованный

  vertraglich gebunden, unter Vertrag

• ломи́вшийся

  eindringend, sich Zutritt verschaffend, stürmend

  ächzend (unter der Last), berstend (vor), überladen

• нагнета́емый

  eingespritzt, hineingepumpt, unter Druck stehend

• нагнетённый

  gepumpt, gepresst, injiziert, unter Druck gesetzt

  angespannt, gespannt, verschärft, hochgefahren

• нагружённый

  beladen, geladen

  überlastet, ausgelastet, voll

  belastet, unter Last

• напря́гшийся

  angespannt, verkrampft, unter Spannung stehend

• обстре́ливаемый

  beschossen, unter Beschuss, unter Feuer

• обстреля́вший

  der beschossen hat, der unter Beschuss genommen hat

  kampferprobt, erfahren (im Kampf), gestählt

• опеча́тывавший

  versiegelnd, der/die/das versiegelte, der/die/das unter Siegel legte

• перессо́ривший

  der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat

• подвёртывавшийся

  das sich (unter die Füße) drängte, das im Weg war

  das sich verstauchte, das sich verdrehte

• поддавливаемый

  unter Druck stehend, gedrückt, leicht gedrückt

Beispiele

• Пульт от телеви́зора под дива́ном.Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
• Нет ничего но́вого под со́лнцем.Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
• Температу́ра упа́ла ниже нуля́.Die Temperatur ist unter Null gefallen.
• Том спря́тался под столо́м.Tom versteckte sich unter dem Tisch.
• Лед тре́снет под нашим весом.Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
• Я спря́тался под крова́тью.Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
• Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
• Вылеза́й из-под стола́!Komm unter dem Tisch hervor!
• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
• Он усну́л под де́ревом.Er lag schlafend unter dem Baum.
• Под крова́тью ко́шка.Unter dem Bett ist eine Katze.
• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
• Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком?War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
• Де́вочка под де́ревом вы́глядит гру́стной.Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.
• У меня всё под контролем.Ich habe alles unter Kontrolle.
• Сего́дня утром бы́ло ми́нус десять.Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
• Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.Tom starb unter seltsamen Umständen.
• Под столо́м спал перси́дский кот.Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
• Ко́шка на сту́ле или под сту́лом?Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
• Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.
• Он пробыл под водо́й три мину́ты.Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben.
• Он подкаблу́чник.Er steht unter dem Pantoffel.
• Ко́шка под столо́м.Die Katze ist unter dem Tisch.
• Кот под столо́м.Die Katze ist unter dem Tisch.
• Почему ты под столо́м?Warum bist du unter dem Schreibtisch?
• Позвони́те мне по э́тому но́меру.Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
• Позвони́ мне по э́тому но́меру.Ruf mich unter dieser Nummer an.
• Я согла́сен, но только при одном усло́вии.Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
• Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
• Подложите под ноги больно́го ва́лик.Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
• Том спря́тался под стол.Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
• Иди́ под мой зо́нтик, а то промо́кнешь.Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
• До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
• Поделите э́то между собой.Teilt dies unter euch auf!
• Вы среди друзе́й.Ihr seid unter Freunden.
• Том продемонстри́ровал свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.
• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
• Кто кома́ндует э́той ча́стью?Unter wessen Befehl steht diese Einheit?
• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
• Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
• Том в шо́ке.Tom steht unter Schock.
• Поделите э́ти де́ньги между собой.Teilen Sie das Geld unter sich auf!
• Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
• Со́лнце всегда захо́дит на за́паде.Die Sonne geht immer im Westen unter.
• Всё под контролем.Alles ist unter Kontrolle.
• Ты среди друзе́й.Du bist unter Freunden.
• Под дива́ном лежи́т пульт от телеви́зора.Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
• Со́лнце медленно скры́лось за горизо́нт.Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
• Он лу́чший среди нас.Er ist der Beste unter uns.
• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
• Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
• Том спря́тался под крова́тью.Tom versteckte sich unter dem Bett.
• Том спря́тался под крова́ть.Tom versteckte sich unter dem Bett.
• Под крова́тью что-то есть.Es ist etwas unter dem Bett.
• Можно мне поговори́ть с тобой с гла́зу на глаз?Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
• Можно мне поговори́ть с Вами с гла́зу на глаз?Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
• Мы мо́жем поговори́ть с гла́зу на глаз?Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
• Ста́рый стул скри́пнул под её весом.Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
• Ста́рый стул заскрипе́л под её весом.Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
• Со́лнце захо́дит.Die Sonne geht unter.
• Том подложи́л Мэри под го́лову поду́шку.Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
• Том подложи́л поду́шку Мэри под го́лову.Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
• Ложбан - э́то Сальвадор Да́ли среди языко́в.Lojban ist der Salvador Dalí unter den Sprachen.
• Ры́ба пря́чется под камня́ми.Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.
• Я нашёл ключи́ под ко́вриком.Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
• Я нашла́ ключи́ под ко́вриком.Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
• У нас всё под контролем.Wir haben alles unter Kontrolle.
• Они спали под звёздами.Sie schliefen unter den Sternen.
• Он у неё под каблуко́м.Er steht unter ihrem Pantoffel.
• У тебя круги́ под глаза́ми.Du hast Ringe unter den Augen.
• Ка́ждый деся́тый челове́к страда́ет от недоста́тка сна.Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
• У меня чу́дище под крова́тью.Ich habe einen Monster unter dem Bett lebend.
• Том сиде́л под де́ревом.Tom saß unter dem Baum.
• И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
• Тридцать гра́дусов ниже нуля́.Es sind dreißig Grad unter null.
• Разделите пиро́г на троих между собой.Teile den Kuchen unter euch drei auf!
• Со́лнце встаёт на восто́ке, а сади́тся на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
• Со́лнце восхо́дит на восто́ке, а захо́дит на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
• Со́лнце встаёт на восто́ке и сади́тся на за́паде.Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
• Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.Die Temperatur ist unter Null gefallen.
• Билл и Джоан раздели́ли сла́дости на двоих.Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.
• В э́тот ве́чер я оста́вил чаевые под кофейной ча́шкой, кото́рую оста́вил перевёрнутой на столе́.An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.
• Том спря́тал кни́гу себе под поду́шку.Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
• Том спря́тал кни́гу к себе под поду́шку.Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
• Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
• Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
• Под пи́сьменным столо́м ко́шка.Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
• Ко́шка под сту́лом.Die Katze ist unter dem Stuhl.
• Ты спря́талась под столо́м.Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
• Ты спря́талась под стол.Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
• Ты спря́тался под стол.Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
• Ты спря́тался под столо́м.Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
• В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать.Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.
• У них всё под контролем.Sie haben alles unter Kontrolle.
• Том под крова́тью.Tom ist unter dem Bett.
• Среди бе́женцев много дете́й.Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.
• Снег на поля́х к урожа́ю, а вода к беско́рмице.Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.